中島みゆき[なかじまみゆき]NakajimaMiyuki

本名：中島美雪

呼ぶ：歌姫

職業(yè)：Singer-songwriter

誕生：1952年（昭和27年）２月23日、北海道札幌市生まれ

食物：めん類、焼き鳥

名鑒：▼北海道帯広柏葉高等學校を経て、藤女子大學文學部卒業(yè)。
▼75年「時代」が、ヤマハポピュラーソングコンテストと
世界歌謠祭でグランプリを獲得。
同年「アザミ嬢のララバイ」でデビューする。
ヒット曲「わかれうた」「悪女」など暗い調(diào)子の歌が多かったが、
ＤＪではひょうきんな面を披露、落差が話題に。
▼89年から98年まで年１回、東京?渋谷のシアターコクーンで
音楽劇「夜會」を開催。
歌手としてほとんどテレビに出演することがなかったが、
92年に主題歌を提供したフジテレビのドラマ「親愛なる者へ」
にゲスト出演しファンを驚かせた。
99年秋には２年ぶりに「夜會」も復活。
▼02年、デビュー27年目でＮＨＫ紅白歌合戦初出場。
03年にはＮＨＫ「プロジェクトＸ」の主題歌「地上の星」が、
オリコンシングルチャートＴＯＰ100で148周チャートインの日本記錄を達成。


1.中島みゆきの曲中文版
(●：中文首唱●●：翻唱●●●：再度翻唱
①：中文首版②：中文第二個版本①①：中文首版的翻唱依次類推）

發(fā)行時間曲名首次演唱時長

歌名歌手語言發(fā)行時長版本


1975.09.25アザミ嬢のララバイ中島みゆき3:40

一暝一世人（李翊君，閩南語，1994）3:44



1975.10.12時代中島みゆき4:44

時代（葉倩文，國語，1995）4:57①
重生（李翊君，國語，2001.6）4:10②


1976.06.25雨が空を舍てる日は研ナオコ-:--

雨が空を舍てる日は（中島みゆき,日語,1976.10)2:56
人生滿希望（徐小鳳，粵語，1978）2:58●

人生滿希望（譚詠麟，粵語，1980）2:58●●


1976.10.--ホームにて中島みゆき4:51

只因有愛（葉倩文，粵語，1991）4:19①
忘了說再見（葉倩文，國語，1991.10）4:16②


1977.07.25ルージュちあきなおみ3:59

ルージュ（中島みゆき，日語,1979.11）4:33

容易受傷的女人（王菲，粵語，1992.7）4:19①
容易受傷的女人（鄺美云，國語，1993.1）4:19②
情長路更長（梁雁翎，國語，1993.3）4:13③
容易受傷的女人（王菲，國語，1994）4:17④

容易受傷的女人（黃耀明，粵語，1997）3:36①①
容易受傷的女人（李翊君，國語，2001.6）4:47②②
容易受傷的女人（馮杰，國語，2004.5）4:24④④


1977.10.25かもめはかもめ研ナオコ4:27

かもめはかもめ（中島みゆき，日語，1978.3）4:15

為何對她冷冰冰（羅文，粵語，1978）4:19①
第二個春天（甄妮，粵語，1985）4:24②


1979.09.26仆は青い鳥中島みゆき5:27

我是藍鳥（夢劇院，粵語，1989）4:42


1980.10.21ひとり上手中島みゆき4:12

漫步人生路（鄧麗君，粵語，1983）3:41●

漫步人生路（雷安娜，粵語，2002.9）3:19●●
漫步人生路（張偉文，粵語，2003.6）3:41●●●
漫步人生路（黃紅英，粵語，2003.11）4:23●●●●
漫步人生路（董文華，粵語，2004.1）3:46●●●●●
漫步人生路（群星，粵語，2004.4）3:54●●●●●●
漫步人生路（陳潔麗，粵語，2004.11）3:28●●●●●●●
漫步人生路（芳華十八，粵語，2005.7）4:00●●●●●●●●


1981.03.05あわせ鏡中島みゆき5:13

少年人（徐小鳳，粵語，1982)3:46


1981.10.21悪女中島みゆき4:01

等著回答（黃鶯鶯，國語，1982）3:41①
若你真愛我（王菲，粵語，1993.2）4:31②
愛迷惑（林佳儀，國語，1995.3）5:00③


1982.03.21鳥になって中島みゆき5:19

絕戀（蔡立兒，粵語，1989）3:31●

絕戀（梁詠琪，粵語，1996.11）4:22●●


1982.03.21舍てるほどの愛でいいから中島みゆき6:43

戀戀風塵（陳慧嫻，粵語，1990.4）6:29①
戀戀風塵（陳慧嫻，國語，1997）6:11②


1982.03.21歌姫中島みゆき8:10
請給他再醉（夏韶聲，粵語，1985）5:49


1982.09.21忘れな草をもう一度中島みゆき3:33

莫再悲（林子祥，粵語，1983）3:30●

莫再悲（姬聲雅士，粵語，2001.4）3:33●●
莫再悲（羅敏莊，粵語，2004.7）3:36●●●


1983.01.11春なのに柏原芳恵3:26

春なのに（中島みゆき，日語,1989.11）5:03

懲罰你（黎姿，粵語，1994）4:32


1983.03.05この世に二人だけ中島みゆき4:59

陪我去逛街（甄妮，粵語，1984）3:59①
瀟灑的走（高勝美，國語，1985.2）3:50②
瀟灑的走（鳳飛飛，國語，1985.4）4:55②②

瀟灑的走（王菲，國語，1986）2:56②②②
瀟灑的走（張逸萍，國語，1988）3:18②②②②
瀟灑的走（羅賓，國語，199*）4:08②②②②②
瀟灑的走（張薔，國語，2001）3:23②②②②②②
瀟灑的走（動力火車，國語，2002.10）4:55②②②②②②②
瀟灑的走（阿紫，國語，2005）3:50②②②②②②②②


1983.03.05誰のせいでもない雨が中島みゆき6:30

睡，醒（萬芳，國語，1996.10）4:09


1984.09.05最愛柏原芳恵4:48

最愛（中島みゆき，日語,1985.2）4:19

最愛（周慧敏，粵語，1993.9）4:24①
愛我所愛（周慧敏，國語，1993.12）4:26②


1986.04.10愛される花　愛されぬ花三田寛子-:--

愛される花愛されぬ花（中島みゆき,日語,2002)3:59

原來你也在這里（劉若英，國語，2003.11）3:39


1986.09.21見返り美人中島みゆき4:40

逗我開心吧（張智霖，粵語，1992）4:36


1986.11.12やまねこ中島みゆき4:01

絕對是個夢（湯寶如，粵語，1992）4:02


1987.10.05シュガー中島みゆき6:34
疼我愛我（鄺美云，粵語，1992）4:10


1988.02.21涙前川清-:--

涙—Madeintears—(中島みゆき,日語,1988.10)5:09

男人緣（曾淑勤，國語，1993）4:56●

男人緣（李翊君，國語，2001.6）5:16●●


1988.03.16ローリング中島みゆき4:35

流浪花（呂方，粵語，1994）5:00①
流浪花（呂方，國語，1994.5）5:02②


1989.03.15あした中島みゆき5:30

破曉時分（李克勤，粵語，1991.8）4:19


1990.06.13with中島みゆき5:39

薩拉熱窩的羅密歐與朱麗葉（鄭秀文,粵語,1994)4:24


1990.06.29笑ってよエンジェル中島みゆき5:23

生死約（蔡立兒，粵語，1992.9）4:58①
兩個人的月亮（江淑娜，國語，1992.9）5:28②

兩個人的月亮（李翊君，國語，2001.6）5:17②②


1992.02.26あどけない話中島みゆき4:48

一錯再錯（鄭秀文，粵語，1993.7）4:40


1992.02.26誕生中島みゆき6:53

Remember（李翊君，國語，2001.6）5:17


1992.07.29淺い眠り中島みゆき5:26

離去的一剎那（曾航生，粵語，1992）4:10①
要你開口說愛我（任潔玲，國語，1995）5:15②


1992.10.07EASTASIA中島みゆき6:48

戀你（萬芳，國語，1993.9）4:50


1993.02.03慟哭工藤靜香4:47

慟哭（中島みゆき,日語,1993.2.21)5:42

喜歡你（葉玉卿，粵語，1994）4:08


1993.02.21ジェラシー?ジェラシー中島みゆき4:36

Jealousy（陳慧嫻，粵語，1993.6）4:23


1993.10.21雨月の使者中島みゆき6:41

不會哭于你面前（楊采妮，粵語，1993.12）3:52


1993.10.21孤獨の肖像1st.中島みゆき6:41

愛的挽歌（鄭秀文，粵語，1995）5:56①
脆弱（鄭秀文，國語，1996.9)5:38②
等候（吳宗憲，國語，1997.5）5:12③


1994.05.14空と君のあいだに中島みゆき5:35

一個人的我依然會微笑（林佳儀，國語,1995.3）4:35①
謝謝你愛過我（劉小慧，國語，1995.4）4:36②

一個人的我依然會微笑（伍詠薇，國語，2002）4:29①①


1995.05.19旅人のうた中島みゆき5:56

自己的未來自己主張（林佳儀，國語，1995）3:41


1995.11.26１人で生まれて來たのだから中島みゆき5:00

為了你（蘇慧倫，國語，1999.12）4:06


1995.11.26竹の歌中島みゆき5:47

天涯（任賢齊，國語，2000.1）5:26●

天涯（李翊君，國語，2001.6）4:32●●


1996.10.18ALONE,PLEASE中島みゆき5:11

隨時可能流淚（李翊君，國語，2001.6）5:01


1997.08.30幸せ小林幸子4:52

幸せ（中島みゆき，日語,1997.11）5:23

傷心太平洋（任賢齊，國語，1998.9）4:29●

傷心太平洋（李翊君，國語，1999.12）4:41●●
傷心太平洋（王珺/馮杰，國語，2004.5）5:17●●●
傷心太平洋（劉罡&李慧瑜，國語,2004.7）4:18●●●●


1997.11.07清流王菲4:46

人間（王菲，國語，1997.11）4:46

清流（中島みゆき，日語，1998.3）5:18


1998.03.18木曜の夜中島みゆき5:15

一百種可能（黃品源，國語，2000）5:05


1998.11.23愛から遠く離れて中島みゆき5:00

離開愛的日子（侯湘婷，國語，2000.5)5:11


2000.09.27帰省由紀さおり?安田祥子4:43

帰?。ㄖ袓uみゆき，日語,2000.11）5:17

美麗心情（本多ルル，國語，2001.2）4:33①
忘記（彭靖惠，國語，2001.3）4:32②

美麗心情（張丹丹，國語，2005.4）4:17①①
美麗的心情（鈺迪，國語，2005.6）4:40①①①
美麗心情（蘇曼，國語，2005.7）5:35①①①①
美麗心情（吳越，國語，2005.11）4:20①①①①①


2000.11.22六花中島みゆき5:23

等風的旗（張信哲，國語，2001.12）3:56


2001.09.19相席中島みゆき5:33

誰?。ㄐ習早?，國語，2004.6）5:14


2003.07.23銀の龍の背に乗って中島みゆき6:18

最初的夢想（范瑋琪，國語，2004.5）4:56




注：由于個人能力有限，此翻唱列表并非完全的列表，只列出了私在網(wǎng)上找到的版本，
すみません！
歡迎大家提供其他版本的無論格式的能聽的文件或者其他中文版本曲目，以完善資料，
どうもありがとうございます！

以上中文版歌曲共66種不同版本98種演唱方式，如需要哪首歌或一起交流請聯(lián)系私，
私的QQ：584282751，請在驗正處輸入：中島みゆき。




2.華人歌手演唱中島美雪的曲不完全列表（注：同曲同詞的歌只寫原唱）

歌手歌曲日本原唱曲名
曲名漢譯


本多ルル美麗心情由紀さおり?安田祥子帰省
歸省


蔡立兒絕戀中島みゆき鳥になって
成為小鳥

蔡立兒生死約中島みゆき笑ってよエンジェル
笑吧天使


蔡榮祖不要為我而心痛中島みゆきwith
一起


陳紅雪夜中島みゆきサッポロSNOWY
札幌下雪了


陳慧嫻戀戀風塵中島みゆき舍てるほどの愛でいいから
舍棄的愛是美好的

陳慧嫻戀戀風塵（國語）中島みゆき舍てるほどの愛でいいから
舍棄的愛是美好的

陳慧嫻JEALOUSY中島みゆきジェラシー?ジェラシー
嫉妒?嫉妒


鄧麗君漫步人生路中島みゆきひとり上手

僅僅擅長


范瑋琪最初的夢想中島みゆき銀の龍の背に乗って
乘坐在銀龍背上


高勝美瀟灑的走中島みゆきこの世に二人だけ
這個世界只有兩人


侯湘婷離開愛的日子中島みゆき愛から遠く離れて
愛已遠離


黃品源一百種可能中島みゆき木曜の夜
星期四夜


黃鶯鶯等著回答中島みゆき悪女
惡女


江淑娜兩個人的月亮中島みゆき笑ってよエンジェル
笑吧天使


鄺美云容易受傷的女人ちあきなおみルージュ
胭脂

鄺美云疼我愛我中島みゆきシュガー
糖


黎姿懲罰你柏原芳恵春なのに
春天


李克勤破曉時分中島みゆきあした
明日


李翊君Remember中島みゆき誕生
誕生

李翊君重生中島みゆき時代
時代

李翊君隨時可能流淚中島みゆきALONE,PLEASE
請讓我一個人

李翊君一暝一世人中島みゆきアザミ嬢のララバイ
薊姑娘的搖籃曲


梁雁翎情長路更長ちあきなおみルージュ
胭脂


林佳儀愛迷惑中島みゆき悪女
惡女

林佳儀自己的未來自己主張中島みゆき旅人のうた
旅人之歌

林佳儀一個人的我依然會微笑中島みゆき空と君のあいだに
與君之間空無一物


林子祥莫再悲中島みゆき忘れな草をもう一度
勿忘草再一度


劉若英原來你也在這里三田寛子愛される花　愛されぬ花
被愛的花不愛的花


劉小慧謝謝你愛過我中島みゆき空と君のあいだに
與君之間空無一物


羅文為何對她冷冰冰研ナオコかもめはかもめ
海鷗啊海鷗


呂方流浪花中島みゆきローリング

轉(zhuǎn)動

呂方流浪花（國語）中島みゆきローリング
轉(zhuǎn)動


夢劇院我是藍鳥中島みゆき仆は青い鳥
我是幸福鳥


彭靖惠忘記由紀さおり?安田祥子帰省
歸省


任潔玲要你開口說愛我中島みゆき淺い眠り
淺睡


任賢齊傷心太平洋小林幸子幸せ
幸福

任賢齊天涯中島みゆき竹の歌
竹之歌


蘇慧倫為了你中島みゆき１人で生まれて來たのだから
一個人的出生來到人間


湯寶如絕對是個夢中島みゆきやまねこ
山貓


田希仁此情此世中島みゆき世情
世情


萬芳戀你中島みゆきEASTASIA
東亞

萬芳睡，醒中島みゆき誰のせいでもない雨が
誰的一生沒有雨


王菲人間中島みゆき清流
清流

王菲容易受傷的女人ちあきなおみルージュ
胭脂

王菲容易受傷的女人（國語）ちあきなおみルージュ
胭脂

王菲若你真愛我中島みゆき悪女
惡女


吳宗憲等候中島みゆき孤獨の肖像1st.
孤獨的肖像1st.


辛曉琪誰啊中島みゆき相席
相席


夏韶聲請給他再醉中島みゆき歌姫
歌姬


徐小鳳人生滿希望研ナオコ雨が空を舍てる日は
雨舍棄空中的太陽

徐小鳳少年人中島みゆきあわせ鏡
破鏡重圓


楊采妮不會哭于你面前中島みゆき雨月の使者
雨月的使者


葉倩文時代中島みゆき時代
時代

葉倩文忘了說再見中島みゆきホームにて
在家

葉倩文只因有愛中島みゆきホームにて

在家


葉玉卿喜歡你中島みゆき慟哭
慟哭


曾航生離去的一剎那中島みゆき淺い眠り
淺睡


曾淑勤男人緣前川清涙
淚


張信哲等風的旗中島みゆき六花
六花


張智霖逗我開心吧中島みゆき見返り美人
回顧美人


甄妮第二個春天研ナオコかもめはかもめ
海鷗啊海鷗

甄妮陪我去逛街中島みゆきこの世に二人だけ
這個世界只有兩人


鄭秀文愛的挽歌中島みゆき孤獨の肖像1st.
孤獨的肖像1st.

鄭秀文脆弱中島みゆき孤獨の肖像1st.
孤獨的肖像1st.

鄭秀文薩拉熱窩的羅密歐與朱麗葉中島みゆきwith
一起

鄭秀文一錯再錯中島みゆきあどけない話
天真爛漫的談話


周慧敏愛我所愛柏原芳恵最愛
最愛

周慧敏最愛柏原芳恵最愛
最愛




以上資料來源于：

①鄭茹月QQ：584282751E-mail：ruyuezen@yahoo.com.cn

②日本網(wǎng)站

中島みゆき研究所
女神の翼
スポニチSponichiAnnex
3WEB
相互リンク集
PageON
BIGLOBE個人ホームページ
東京駅前
日刊カタログ
Wikipedia
ケーブルテレビ可児
CoverSongsOf中島美雪（漢語歌詞集）
大飛屋
……

③中文網(wǎng)站

日文老歌論壇
中廣網(wǎng)
音魁音樂網(wǎng)
XUXULE中文音樂網(wǎng)
魔鏡歌詞網(wǎng)
歌詞收集網(wǎng)
國際在線論壇
Iriverz中國
日本語天堂
逐鹿網(wǎng)
VeryCD
北海365
北風在線
……

④搜索網(wǎng)站

Google日本語
Google中文(簡體)
goo
百度
SoGua

?、萦讶?br />
李祥玉
藤城美香
中島波見
月下吹雪
SinyLee
劉紹康
圓圓
天外流星

⑥工具網(wǎng)站

Infoseekマルチ辭書

⑦下載工具

Flashget
迅雷
FLASHFXP
eMule
BitComet
TTraveler
ProjectURLSnooper

愛華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101014/222023.html