愛華網(wǎng)多麗要乘三趟車才能到達(dá)所里：先坐到金卡丁，倒車去倫敦（譯注：這里提到的金卡丁市、倫敦市為加拿大安大略省的兩座城市。），再在倫敦?fù)Q乘市郊車。她周日早晨9點出發(fā)，中間倒車等車，直到下午兩點才走完100余英里的路。上車坐，下車還坐，她倒也不在意。平常工作，坐著的機(jī)會不多。
她是凱富賓館的一名客房服務(wù)員，職責(zé)就是打掃衛(wèi)生間、鋪床、吸塵、擦鏡子。她喜歡這工作，忙起來讓她沒工夫胡思亂想，晚上累得倒頭便睡。有些和她一起干活的人喜歡添油加醋，把工作說得又臟又累，讓你聽得頭皮發(fā)麻。多麗自己倒很少碰上亂得跟豬窩似的房間。這些比她年長的女人都慫恿她往上爬，勸她趁著年輕漂亮學(xué)點技能，找個坐辦公室的事。但她對現(xiàn)狀心滿意足。她不想跟人打交道。
和她一起干活的人都不知道她的經(jīng)歷。也可能知道而不提。報紙上登過她的照片，用的是他給她和三個孩子一起拍的那張。照片上，她懷里抱著新生兒迪米特里，兩邊分別是望著鏡頭的芭芭拉·安和薩沙。那時她有一頭波浪式的褐色長發(fā)，自來卷，顏色也是天生的，很討他喜歡。她臉上是溫婉、嬌羞的神情，卻不是本性的自然流露，多半是因為她這模樣讓他高興。
那件事之后，她把頭發(fā)剪了，做了漂染，又用發(fā)膠把頭發(fā)直豎起來。她身材瘦了許多，名字也改用了中名“弗勒”。他們給她找的這個差事，工作地點在一個小鎮(zhèn)上，離她原來的住處相去甚遠(yuǎn)。
這是她第三次去所里了。前兩次，他拒不見面。如果這次他還不肯見她，她就打算放棄了。即便見了，一段時間內(nèi)她也可能不再來了。她不想把事情做過頭了。她心里也不知道自己下一步的打算。
在第一趟車上，她的心情還算平靜，車走一路，她看了一路風(fēng)景。她在海邊長大，那里春天總是如期而至，但在這兒，冬夏之間幾乎沒有過渡。一個月前才下過雪，可現(xiàn)在已經(jīng)熱得可以打赤膊。田里的片片水洼明晃晃得刺眼，陽光從枯枝之間直瀉而下。
換到第二趟車上后，她開始變得神經(jīng)質(zhì)，心里不住打鼓，生怕哪個女人和自己目的地一致。車上清一色的女人，大都穿戴整齊，或許是希望被當(dāng)成去教堂做禮拜的吧。從打扮上看，上歲數(shù)的人去的教堂比較老派、正統(tǒng)，裙裝、長統(tǒng)襪、帽子是必須的裝束；年輕點的可能屬于相對開放的教派，褲裝、花頭巾、耳環(huán)、蓮蓬頭，全都隨意。細(xì)眼看去，某些著褲裝的女人其實年紀(jì)也不輕了。
多麗的打扮自成一派。工作這一年半載，她沒給自己買過一件新衣。上班穿工服，下班就是一身牛仔服。她早就舍去化妝的麻煩了，那時不化，因為他不許，現(xiàn)在沒他管了，她也不化。她一頭直立的金發(fā)和瘦削的素面不太協(xié)調(diào)，可她全不以為意。
到第三趟車上，她找了個靠窗的座位。為了使自己平靜下來，她開始辨認(rèn)各種標(biāo)牌——廣告牌、路標(biāo)。她不想讓腦子閑著，便玩起組詞游戲：把隨便看見的某個詞拆開，然后盡可能多地組成新詞。比如，“咖啡”，可以拼成“咖啡因”，“嗎啡”，還有“咖喱”等新詞；“館”能組成“賓館”、“理發(fā)館”、“博物館”，對了，“下館子”。出城的沿路到處是廣告牌、大型商場、停車場，甚至連房頂上都系著推銷商品的氣球，找?guī)讉€詞并不難。
多麗上兩次去見他，都沒有告訴桑茲太太，這次也不想說。她每周一下午與桑茲太太見面，桑茲太太鼓勵她要好好生活下去，但也總是說，慢慢來，有些事急不得。她夸贊多麗做得很好，正一點點找回自我。
“我知道這些車轱轆話讓人膩味得要死，”她說?！暗韮翰徊睢！?/p>
聽到自己嘴里冒出“死”這個字，她感到尷尬，好在沒有為它道歉，那樣反而越抹越黑。
7年前，多麗16歲，每天下學(xué)后都到醫(yī)院探望母親。她母親剛做了個脊柱手術(shù)，正在恢復(fù)。醫(yī)生說病情嚴(yán)重，但不至于危及生命。勞埃德是名護(hù)理員。他雖比多麗的母親年輕幾歲，卻和她一樣，是個老嬉皮。一有空，他就過來和她閑扯，聊起陳年舊事，他們?nèi)ミ^的音樂會、游行示威，他們認(rèn)識的那些憤怒青年，還有闔藥后神志恍惚的臭事。
勞埃德喜歡開玩笑，做事沉穩(wěn)，在病人中頗有人緣。他長得肩寬體壯，言談舉止透著堅定、果斷，有時會被誤認(rèn)為醫(yī)生。（他倒不是樂于被人誤會，相反，他覺得好多藥都是騙人的，不少醫(yī)生都是混蛋。）他皮膚紅潤敏感，頭發(fā)金黃，雙目炯炯有神。
他在電梯里吻了多麗，說她是沙漠里的玫瑰。然后又自嘲地說：“這話沒一點新意吧？”
“你是個詩人，自己還不知道，”她這樣說出于禮貌。
一個晚上，多麗的母親突然死于血管栓塞。母親的很多女友都表示要接多麗去住，她在她們中一人家里過了一段時間，心里卻巴不得與她的新朋友勞埃德在一起。下個生日來臨之前，她懷孕了，然后他們就結(jié)了婚。勞埃德以前沒結(jié)過婚，卻至少有過兩個孩子。孩子們的下落他不清楚，這時候大概都該長成大人了。隨著年齡的增長，他的人生哲學(xué)發(fā)生了變化，他現(xiàn)在向往婚姻和穩(wěn)定的生活，反對節(jié)育。他和多麗生活在賽謝爾特半島上，近來卻覺得這里低頭抬頭到處都是熟人，舊時伙伴啦，往日情人啦，陷在過去的生活里，令他不勝其煩。不久，他們從地圖上相中了一個叫米爾德梅的小鎮(zhèn)，兩人便從西到東來了個大搬家。他們沒有住到鎮(zhèn)上，而是在鄉(xiāng)下租了塊地方。勞埃德在一家冰淇淋廠找了個活。他們還開墾出一片花園。勞埃德在園藝上是把好手，不僅如此，做木工活、擺弄燒劈柴的火爐、修車，沒有一樣拿不起來的。
然后他們有了薩沙。
“這很自然，”桑茲太太說。
“是嗎？”多麗答道。
多麗總是坐在辦公桌前的一張直背椅里。沙發(fā)上蒙著鮮花圖案的座套，配了靠墊，她卻從來不坐。桑茲太太把自己的椅子拉到桌子一側(cè)，這樣，她們說起話來中間不會隔著障礙。
“我其實一直希望你這么做，”她說。“換了我，大概也會這么做。”
剛與多麗接觸的時候，桑茲太太不會說這話。就是一年前，她也會謹(jǐn)慎得多。她了解多麗當(dāng)時的心情，多麗絕不相信有誰能設(shè)身處地為她著想，但凡是活著的人?，F(xiàn)在，多麗明白，別人低聲下氣做出這種表示，是對她的體貼。桑茲太太看得出來。
桑茲太太和他們當(dāng)中某些人不一樣。她不苗條，也不漂亮，做事慢條斯理。年紀(jì)也不算太老。她和多麗的母親差不多歲數(shù)，但看樣子不像是當(dāng)過嬉皮。她頭發(fā)灰白，減成短發(fā)，某側(cè)臉頰上長了一塊胎記。她穿平底鞋、花上衣和寬腳褲。她的上衣即便花花綠綠，也讓人看不出她對穿著有多在意，倒更像是有人曾提醒她注意打扮，她便聽話地到商店挑了幾件自覺差不離的衣服。好在她和藹可親，又總是辦事公允、一絲不茍，那些花枝招展的衣服雖嫌唐突冒犯、不合時宜，卻也不那么惹人嫌了。
“其實，前兩次我根本沒見著他，”多麗說?！八豢铣鰜硪娢??！?/p>
“但這次他出來了？出來見你了？”
“出來了。但我?guī)缀跽J(rèn)不出他了?！?/p>
“顯老了？”
“可能吧?？赡苁萘它c。還有那衣服，那制服。我從沒見他穿過那樣的衣服?！?/p>
“他從前不是當(dāng)過護(hù)工嗎？”
“那不一樣。”
“他看上去變了個人？”
“也不是。”多麗咬住上唇，思索到底有什么不同。他一直在發(fā)呆。她以前從沒見過他象那樣發(fā)呆。他似乎連該不該在她對面坐下都拿不準(zhǔn)。她對他說的第一句話是：“你干嘛不坐？”而他說，“行嗎？”
“他看上去好象丟了魂似的，”她說?！八麄兪遣皇墙o他吃了什么藥？”
“也許為了讓他安定下來吧。不過，我不知道。你們談了
什么嗎？”
多麗鬧不清那能不能叫談了。她問了一些稀松平常的問題。感覺怎么樣？（還行。）吃得飽嗎？（差不離。）要想散步的話，有地兒去嗎？（有，但有人看著。那大概算個散步的地兒吧。大概可以管那叫散步吧。）
她說：“你該呼吸點新鮮空氣?！?/p>
他說：“是啊?！?/p>
她差點問他是不是交到朋友。那口吻就像問小孩子學(xué)校怎么樣，如果孩子去學(xué)校上學(xué)的話。
“我明白。我明白?！鄙Ｆ澨呎f邊用胳膊肘把擺在桌上的面巾盒向前推了推。多麗用不著面巾，她眼里沒有眼淚，胃里卻翻江倒海。
桑茲太太默不作聲，她世故通達(dá)，明白此時不該插話。
后來，就好像知道多麗接下去要問似的，勞埃德告訴她有個心理醫(yī)生隔段時間就來一次。
“我告訴他，他在浪費時間，”勞埃德說。“我知道的不比他少?！?/p>
多麗覺得，只有這一次，他說話有點他自己的影子。
整個探視過程，她的心一直狂跳不已。她覺得自己快暈過去了，快死了。她斗爭半天才把視線移到他身上，把這個又黑又瘦、畏畏縮縮、拒人千里之外、動作僵硬失調(diào)的男人印入腦海。
這件事她沒向桑茲太太說起。桑茲太太會問她，拐彎抹角地：怕什么？怕自己還是怕他？而多麗不是害怕。
薩沙一歲半的時候，芭芭拉·安出生了，等到芭芭拉·安長到兩歲，他們又有了迪米特里。薩沙的名字是他們兩個一齊起的。之后，他們達(dá)成協(xié)議，生男孩名字歸他起，女孩則由她。
迪米特里是兄妹中唯一一個得疝氣的。多麗懷疑是自己奶水不足或不夠濃。要么是過濃了？總之有點不對頭。勞埃德請來了母乳協(xié)會的一名工作人員。那位女士告訴多麗，無論如何不能給嬰兒用奶瓶輔助喂食。她說，事情只要一開頭，就一發(fā)不可收拾，過不了多久，他對母乳就會一口不沾了。照她的說法，那可是大禍臨頭。
她不知道多麗已經(jīng)開始用奶瓶喂食了。他確實好象更喜歡奶嘴，一改成乳頭，他就哭鬧個沒完，且越鬧越兇。到三個月大，他已經(jīng)完全靠奶瓶喂食。這時候，再也瞞不住勞埃德了。她告訴他自己奶水干了，只好給他奶瓶喂食。勞埃德不由分說，抓住她的乳房，擠了這邊擠那邊，好不容易弄出幾滴顏色難看的乳汁。他罵她是個騙子。他們動了手。他說她跟她媽一個德行，都是婊子。
所有嬉皮都是婊子，他說。
沒過多久，他們和好如初?？芍灰厦滋乩镉悬c什么事，哭鬧個沒完啦，得了感冒啦，或被大孩子們的寵物兔子嚇得哇哇叫啦，要不就是長到哥哥、姐姐會自己走路的年齡，他卻還抓住凳子不撒手啦，多麗沒用母乳喂孩子的事就又被翻了出來。
多麗第一次去桑茲太太辦公室的時候，有個女人塞給她一本小冊子。封面上印著燙金的十字架，和一組由金色、紫色字母拼成的文字：“當(dāng)失去親人令你痛不欲生……”內(nèi)頁里有一幅色彩柔和的耶穌畫像，幾行密密麻麻的小字，多麗瞥了一眼就合上了。
多麗手里纂著那本手冊，坐在辦公桌前的椅子上，瑟瑟發(fā)抖。桑茲太太費力地把小冊子從她手里抽出來。
“是誰把這東西給你的？”桑茲太太問。
多麗朝緊閉的房門方向神經(jīng)質(zhì)地點了下頭，咕噥道：
“她。”
“你不喜歡？”
“你一倒霉，他們就來籠絡(luò)你，”說完，多麗意識到她媽說過這話，當(dāng)時幾個女人到醫(yī)院來探望，試圖向她媽傳播福音?！八麄円詾椋阒灰蛳缕矶\，就會萬事大吉?！?/p>
桑茲太太嘆了口氣。
“哎，”她說，“哪兒有那么容易?！?/p>
“門兒都沒有?！倍帑惛f。
“可能吧?！?/p>
那些日子里，她們從來不談勞埃德的事。多麗盡量不去想他，即便想到，她也只有一個念頭，他是個投錯胎的孽種。
“我要是信那些鬼話，”多麗指的是小冊子上印的內(nèi)容。
“純粹為了……”她想說，信了之后，她便可以用意念詛咒勞埃德，讓他在地獄里受盡煎熬，被火燒成干，但她說不出口，因為這種話實在很蠢。但象以前一樣，話吞回去悶在肚子里，猶如榔頭似得錘打著她。
勞埃德認(rèn)為孩子們該呆在家里受教育，倒不是由于信教反對恐龍、穴居人、猴子變?nèi)酥惖恼f法。他想要孩子們呆在父母身邊，在父母的小心呵護(hù)下被一步步領(lǐng)進(jìn)社會。他反對把孩子們冷不丁拋進(jìn)社會?！拔揖褪怯X得，孩子們是我的，”他說?！拔沂钦f，我們的，教育部管不著?！?/p>
多麗有點擔(dān)心，怕自己搞不來，后來發(fā)現(xiàn)，教育部的教學(xué)大綱和課程計劃都可以從當(dāng)?shù)貙W(xué)校拿到。薩沙是個聰明孩子，差不多自己學(xué)會了閱讀，另外兩個還太小，學(xué)不了太多東西。到晚上和周末，勞埃德就給薩沙上課，根據(jù)孩子提出的問題，教他相應(yīng)的地理、太陽系、動物冬眠的知識，還有汽車原理。沒多久，薩沙的學(xué)習(xí)就超過了學(xué)校的課程安排，但多麗還是取回課程計劃，督促薩沙按時完成習(xí)題作業(yè)，這樣，在法律方面也不會惹上麻煩。
社區(qū)里還有一個母親也是在家教育孩子。她叫瑪吉。瑪吉有輛小型貨車，勞埃德要開車上班，再說，多麗也沒學(xué)會開車，所以，她很高興瑪吉主動提出每周搭她去學(xué)校交作業(yè)，順便取回新的作業(yè)。當(dāng)然，她們每次都帶上所有孩子全家出動?，敿袃蓚€男孩。大的對很多東西過敏，瑪吉不得不對他的飲食格外小心，于是只能在家輔導(dǎo)他的功課。這樣一來，連小家伙也干脆一起留在了家里。他也愿意和哥哥呆在一塊，再說，他本來就有哮喘病。
那時候，多麗看著自己三個活蹦亂跳的孩子，心里謝天謝地。勞埃德說，那是因為她孩子要的早，瑪吉拖到將近更年期才生孩子，自食其果。他有點言過其實，但她確實等到挺晚才要的孩子。她是個驗光師，和丈夫本來是合伙人，生意穩(wěn)當(dāng)后她抽身出來，在鄉(xiāng)下買了房子，他們這才正式成了家。
瑪吉的頭發(fā)已經(jīng)花白，剪得緊貼頭皮。她高個，平胸，一天到晚樂呵呵的，對什么事都很有主見。勞埃德管她叫“女同志”，當(dāng)然是背著她。他一邊在電話上和瑪吉開玩笑，一邊向多麗努嘴，示意是“女同志”。多麗倒沒特別在意，他管很多女性都叫“女同志”。她只是擔(dān)心，他的玩笑會不會讓瑪吉覺得過分親熱、唐突或耽誤工夫。
“你找老太婆？啊，我這就讓她來接。她正在搓衣板上跟我的褲子較勁呢。是這么回事，我就這一條工裝褲。反正，我覺得她忙點好。”
時間長了，多麗和瑪吉慢慢養(yǎng)成了去學(xué)校取完作業(yè)后一起上超市購物的習(xí)慣。然后，她們有時候會買上蒂姆霍頓咖啡店的咖啡帶孩子們?nèi)ズ舆吂珗@。她們坐在長凳上聊天，薩沙就和瑪吉的孩子們在周圍追著跑或吊在攀爬架上耍，芭芭拉·安蕩秋千，迪米特里在一邊玩沙子。天氣冷的話，她們就坐在車?yán)锪模掝}多是關(guān)于孩子、做飯，但一來二去，多麗了解到瑪吉在參加驗光師培訓(xùn)之前曾游歷歐洲，而瑪吉也知道了多麗年輕時結(jié)婚的情形。多麗還告訴瑪吉，開始時動不動就懷上了，現(xiàn)在卻怎么都懷不上，勞埃德為此變得疑神疑鬼，懷疑她在偷偷服用避孕藥，還翻她的抽屜。
“你真吃了？”瑪吉問道。
多麗一驚，忙說她哪敢。
“我是說，我覺得不告訴他而自己偷偷吃藥不成體統(tǒng)。他翻抽屜就是鬧著玩的。”
“哦，”瑪吉應(yīng)道。
有一次瑪吉問她：“你覺得有什么不對勁嗎？我是說你的婚姻？你幸福嗎？”
多麗毫不猶豫地表示一切都好。那之后，她說話就小心多了。她意識到有些事她已經(jīng)習(xí)以為常，可別人沒準(zhǔn)理解不了。勞埃德看問題的方式有點另類；他天生就是那樣。她在醫(yī)院第一次見到他的時候，他就是那樣。護(hù)士長屬于做事古板生硬的那類人，他管她叫“催命鬼太太”，而從不稱呼她的真名“茨威格太太”。他說得語速極快，讓人幾乎聽不出來。他認(rèn)為她厚此薄彼，而他不在受寵之列。如今在冰激凌廠里也有個家伙被他盯上了，他管那人叫“攪屎棍路易”。那人的真名多麗不得而知。但這件事至少說明，惹他煩的不僅是女人。
多麗敢肯定這些人沒有勞埃德想得那么差勁，但和他頂嘴沒用。是男人就愛搞笑，或許同樣，是男人就得有死對頭。有時候，勞埃德確實愛拿他的死對頭搞笑，也時不時調(diào)侃自己。多麗只要不自己先多嘴，跟著笑笑也不會招來訓(xùn)斥。
她不希望他用那種方式對待瑪吉。有時候她覺著苗頭有點不對。他要是禁止她搭瑪吉的車去學(xué)校和購物，就太不方便了。更可怕的是由此引起的尷尬。她將不得不編造愚蠢的借口來解釋。但瑪吉一準(zhǔn)猜得出來，至少她能一眼識破多麗在撒謊，可能會以為多麗處境十分糟糕，盡管實際情況沒那么糟?，敿磫栴}，自有她一針見血的一套，誰都別想糊弄她。
然后，多麗覺得自己很無聊，憑什么在乎瑪吉怎么想?，敿莻€外人，甚至連個知心姐妹都算不上。重要的是勞埃德和多麗兩人，還有他們的家。這話是勞埃德說的，他說得對。他們之間的紐帶扯不斷，這一點旁人理解不了，也不關(guān)旁人的事。只要多麗忠于這個家庭，就萬事大吉。
情形慢慢變得糟糕起來。勞埃德雖然沒有明言禁止她們交往，卻對瑪吉越來越看不順眼。他振振有詞地把瑪吉小孩的過敏癥和哮喘病都?xì)w咎于瑪吉。他說，十有八九是當(dāng)媽的過錯。那些當(dāng)媽的，上了太多學(xué)，對孩子管得太寬。這種事在醫(yī)院里他見得多了。
“有些病生下就有的，你不能事事都說成是當(dāng)媽的錯?！倍帑愲S口的一句話惹了大禍。
“是嘛？我怎么說不得？”
“我不是說你。我不是說你說不得。我是說，他們難道不能生下來就――”
“你從什么時候成醫(yī)學(xué)專家了？”
“我不是這個意思?！?/p>
“你敢。你狗屁不是。”
后來就越來越糟。他想知道她和瑪吉兩人都說些什么。
“我也說不清。真沒什么。”
“鬼才信。兩個娘們湊在一輛車?yán)?，沒說什么。我可頭次聽說。她就巴不得把我們拆散?！?/p>
“誰？你說瑪吉？”
“對她這種娘們，我太知道了?！?/p>
“哪種娘們？”
“就她那種?！?/p>
“別傻了?！?/p>
“小心你的嘴。敢說我傻?！?/p>
“她干嘛要拆散我們？”
“我怎么知道？她就巴不得。你等著瞧。她早晚要哄得
你跑到她那兒訴苦，說我是個混蛋。”
他果真言中。至少在勞埃德看來，不如此才怪呢。有天晚上大約10點，多麗真就坐在瑪吉的廚房里，一邊擤鼻涕一邊抹眼淚，旁邊放著一杯花草茶。她敲門的時候，聽到瑪吉的丈夫說：“見鬼，誰這么晚？”――她是隔著門縫聽到的。他不認(rèn)得多麗。她連忙道歉：“真對不起，這么晚來打攪——”，而他眉毛挑著，嘴唇抿著，將她上下打量了一番。然后瑪吉走了過來。
多麗從她和勞埃德住的那條碎石小路拐上高速公路，一路摸黑走到瑪吉家。一聽到有車過來，她就躲到溝里，為此耽擱了不少時間。有車經(jīng)過，她便瞟上一眼，生怕勞埃德跟來。她不想被他發(fā)現(xiàn)，還沒到時候，她要嚇一嚇?biāo)?，直到他回心轉(zhuǎn)意。以前，她干過這事，又哭又嚎，甚至把頭往地板上撞，嘴里翻來覆去地念叨：“不是真的，沒這回事，沒這回事。”經(jīng)這么一嚇，勞埃德果真回心轉(zhuǎn)意。最后他會軟下來，會說：“好了，好了。我信你。親愛的，別哭了。為孩子們想想。我信你，真的。別鬧了。”
今天晚上，她剛想故伎重演，卻念頭一轉(zhuǎn)，狠心改變了主意。她穿上外套沖出門，聽到他在后面喊：“別來這套。你等著瞧！”
瑪吉的丈夫一臉不高興地自己先去睡了，多麗在邊上不住嘴地道歉：“對不起，真對不起，半夜三更闖進(jìn)來?！?/p>
“得了，沒事?！爆敿参克跉鈪s有點生硬?！澳?/p>
想來杯紅酒嗎？”
“我不喝酒?！?/p>
“那就別現(xiàn)在開始喝了。來杯茶吧，很能幫人放松。山莓甘菊茶。又是為了孩子？”
“不是?！?/p>
瑪吉接過她的外套，又遞給給她一卷手紙，讓她擦干鼻涕眼淚?！跋葎e忙著告訴我。你先冷靜一下?！?/p>
多麗平靜些了，卻也不打算把事情和盤托出，她不想讓瑪吉知道她本人和這事大有干系。她更不想對瑪吉解釋勞埃德的所作所為。雖然兩人的關(guān)系讓她疲憊不堪，他畢竟還是這世上她最親的親人，而且，她有種預(yù)感，假如她膽敢把他的臭事說與別人，假如她膽敢公然背叛他，她就完了。
她告訴瑪吉，又和勞埃德為過去一點破事吵起來，她煩透了，就想跑出來躲個清靜。她會沒事的，他們會沒事的，她讓瑪吉放心。
“每對夫婦都有這時候，”瑪吉說。
電話響了，瑪吉接了起來。
“在。她沒事。就是需要冷靜一下。好。好的，我明天一早送她回家。不麻煩。晚安?！?/p>
“是他，你都聽到了?！彼f。
“電話里他啥樣？沒事吧？”
瑪吉笑起來。“他沒事啥樣，我哪兒知道。聽上去沒喝醉。”
“他平常也不喝酒。我們家里連咖啡都沒有?！?/p>
“想來片面包嗎？”
第二天一早，瑪吉開車送她回家?，敿恼煞蜻€沒出門去上班，就留在家里看孩子。
瑪吉著急往回趕，于是一邊在院子里將車調(diào)了個頭，一邊說，“再見。有事給我打電話?！?/p>
早春的清晨氣溫很低，地上還鋪著一層積雪。勞埃德坐在臺階上，身上連件夾克都沒穿。
“早上好，”他問候多麗，嗓門很響，禮貌中帶著挖苦。她回問了一句，假裝沒聽出他口氣不對。
他一動不動，攔住她上樓的路。
“你不能上去，”他說。
她不想吵架。
“我說請行嗎？請讓我上去?！?/p>
他看看她，卻沒答話。他抿嘴笑了笑。
“勞埃德，求你了？”她說道。
“你最好別上去?！?/p>
“勞埃德，我什么都沒跟她說。我不該出走，對不起。我就是需要透口氣。”
“最好別上去?！?/p>
“你怎么了？孩子們呢？”
他搖搖頭，如果她說了不著他愛聽的話，比如“放屁”這類不雅的粗口，他就會這樣。
“勞埃德，孩子們呢？”
他稍稍挪了挪，讓她過去。
迪米特里還在嬰兒床里，身子側(cè)向一邊。芭芭拉·安躺在床邊的地板上，她自己下的床還是被拖了出來，不得而知。薩沙倒在廚房門口——他曾試圖逃跑。他是唯一有傷的，在喉嚨上。其他兩個孩子是用枕頭解決的。
“我昨晚打電話那會兒，”勞埃德說，“那會兒，事都干完了?！?/p>
“你自作自受?！彼f。
依鑒定結(jié)果，他屬于精神失常，應(yīng)免于刑事責(zé)任。他是犯罪型精神失常――須遞交安全機(jī)構(gòu)進(jìn)行看管。
多麗沖出房門，跌跌撞撞地繞著院子轉(zhuǎn)圈，雙臂交叉緊護(hù)在胸前，仿佛人被撕開了兩半，箍住肚子可以不讓自己散架。瑪吉翻回來的時候看到了這幅場景。上路后，她有種不祥的預(yù)感，就把車掉了個頭。第一眼看見多麗，她以為多麗挨了丈夫的窩心拳或被踢了肚子。多麗的厲聲尖叫令她毛骨悚然。而此時勞埃德還坐在臺階上，一聲不吭，他彬彬有禮地為瑪吉讓出路來?，敿M(jìn)屋，見到了意想不到的一幕。她報了警。
有段時間，多麗見什么都往嘴里塞，泥塊、草，后來，連床單、毛巾、自己的衣服都不放過，仿佛這些東西堵在那兒，就能抑制住涌上來的哀號，就能按下腦子里浮現(xiàn)的畫面。醫(yī)院定時給她打上一針，令她安靜，效果明顯。實際上，她變得非常安靜，盡管她的癥狀不屬于強直性昏厥。
醫(yī)生說，她的情緒已經(jīng)穩(wěn)定。出院以后，社會工作者將她帶到這個新地方，交由桑茲太太接管。桑茲太太給她安排了住處，找了工作，并約定每周和她懇談一次?，敿雭砜赐帑愖钆乱姷木褪撬ＩＦ澨嬖V多麗，這是正常反應(yīng)，以免勾起往事。她安慰多麗說，瑪吉會理解的。
桑茲太太讓多麗自己拿主意，決定是否繼續(xù)探望勞埃德。
“你知道，我不會替你做主。你見了他，心里感覺怎么
樣？好還是不好？”
“我說不清?！?/p>
多麗自己也解釋不清，她見的不象是他，簡直是幽靈。他面無血色，身上松松跨跨地套著灰不溜湫的衣服，走路悄無聲響，腳上或許是雙拖鞋。感覺上他的頭發(fā)掉了些。以前他可是一頭金黃的濃密卷發(fā)。過去的他，肩膀?qū)捄?、鎖骨深陷，她喜歡依偎在他懷里?？梢磺泻孟蠖家巡辉凇?/p>
他后來對警察說：“我這么做，是免得他們難過?！眻蠹埌阉脑挼橇顺鰜怼?/p>
難過什么？
“假如他們知道媽媽丟下他們離家出走，肯定會難過。”他說。
這句話刻進(jìn)了多麗的腦子里。她決定探望他，或許就是要還事情以本來面目。讓他了解那晚發(fā)生的事，并承認(rèn)他錯怪了她。
“是你叫我不許頂嘴，要不就滾出去。我就出去了?！?/p>
“我只是到瑪吉那兒呆了一個晚上。我根本就想回來的。我沒打算丟下誰不管?！?/p>
事情的起因她記得一清二楚。她買的通心粉罐子上有個小坑，商家為此做了降價處理，她對自己出手迅速很是得意，以為自己干得漂亮?？僧?dāng)他開始追問她為什么買有瑕疵的食品時，她卻只字未提這事。她隱約覺得，最好假裝沒看見。
任誰都看得見，他說。我們可能全都中毒。你想什么呢？還是你本來就想毒死我們？你打算拿孩子們試驗，還是拿我開刀？
她讓他別說瘋話。
他回道，瘋的不是他。除了瘋女人，天底下誰會給家人買毒藥？
孩子們躲在一進(jìn)門那個房間的門口看著他們。那是她最后一次見到活著的孩子們。
她就是想讓他明白，到底誰是瘋子？
當(dāng)她意識到自己腦子里的想法時，本該馬上下車。她甚至可以象另外那幾個婦女一樣，在大門那兒下車，然后沿著馬路往上走。她可以走到街對面去等返程車。或許有人這么干過。本來打算探望但又改了主意?？赡芤恢倍加腥诉@么干。
她沒有打退堂鼓。見到他陌生而頹廢的樣子，或許對她更好。他那副模樣，讓人沒法再責(zé)怪他。他已經(jīng)走了人樣，就像夢里的人。
她常常做夢。有一次，她夢見自己看到孩子們躺在地上后跑出屋子，勞埃德突然開懷大笑，象從前那樣，然后她又聽見薩沙在她背后笑。半天她才回過神來，原來他們合起來跟她開了個玩笑。這感覺真美妙。
“你上次問我，見到他心里什么感覺。你是這么問我來著？”
“是啊，”桑茲太太答道。
“我當(dāng)時一下子說不清，得想想?！?/p>
“我知道。”
“我想過了，這件事讓我心里不好過。所以再沒去?！?/p>
桑茲太太的態(tài)度不好捉摸，但她頻頻點頭，似乎表示她感到滿意，或贊成多麗這么做。
所以當(dāng)多麗決定再去探視的時候，她覺得還是不向桑茲太太提及此事為妙。不論發(fā)生什么事，她都該匯報。雖然一向來也沒多少事可說，但也不能一聲不吭就走。所以她給桑茲太太打電話取消了約會。她說自己要去度個假。夏天就要來了，這時候去度假稀松平常。她說和一個朋友一起去。
“上個星期你穿的不是這件外套。”
“不是上個星期?！?/p>
“不是？”
“三個星期前了。天已經(jīng)熱起來了。這件外套薄點，其實也用不著了。根本用不著穿外套了?！?/p>
他問她路上好不好走，從米爾德梅過來坐些什么車。
她告訴他已經(jīng)不住那兒了，又把現(xiàn)在住的地方、路上要換的三趟車一一說給他聽。
“一路真夠你折騰的。你喜歡住在一個大地方嗎？”
“上班容易點?！?/p>
“你上班了？”
上次她就告訴過他住哪、倒幾趟車、在哪兒上班。
“我在一個汽車旅館里打掃房間，我告訴過你。”她說道。
“對，對。我忘了。你想過回去上學(xué)嗎？夜校什么的？”
她告訴他，確實想過，但就是想想，沒認(rèn)真找過學(xué)校。她說，現(xiàn)在的活還行。
然后，他們停下來，好像往下不知該說什么了。
他嘆了口氣，說：“對不起，對不起。我已經(jīng)不習(xí)慣跟人聊天了。”
“那你一般都干點什么？”
“我讀了不少書。算是反省吧。自我反省?！?/p>
“哦。”
“謝謝你來看我。對我是莫大的心理安慰。但你別把它當(dāng)成負(fù)擔(dān)。我是說，你想來再來。別勉強。如果有別的事，或者不太想來——我是想說，你能來，即便就一次，對我都是獎賞。你明白我的意思嗎？”
她答說明白，她覺著自己明白。
他說不想干擾她的生活。
“沒有，”她答道。
“你是不是想說什么？我覺著你另有話說?！?/p>
實際上，她差點說，她哪來的生活？
沒有，她答，也沒什么，沒什么別的。
“那好吧。”
三個星期后，她收到一個電話。是桑茲太太親自打來的，而不是她辦公室的某個工作人員。
“多麗，我以為你休假還沒回來呢，這么快就回來啦？”
“嗯，”多麗一邊說，一邊心里盤算該說去了哪里。
“那你怎么沒來電話約下次見面的時間呢？”
“哦，還沒呢。”
“沒關(guān)系，我只是想看看你回來了沒有。都好吧？”
“都好。”
“那好，那好。要是需要我，需要聊聊的話，你知道怎么找我?！?/p>
“嗯。”
“那好，保重?！?/p>
她沒提勞埃德的事，也沒問多麗是不是又去探望他了。當(dāng)然，多麗確曾說過，他們不打算再見了。但桑茲太太的第六感一般很準(zhǔn)，對發(fā)生的事都能猜個八九不離十。但她也懂得什么時候該隱忍不發(fā)，她知道有時候一味地追問，不會得到結(jié)果。如果她當(dāng)真問起來，多麗也不知自己會如何作答：是撒個謊，還是一五一十地告訴她原委。事實上，下一個周日，就是他坑坑吃吃告訴她來不來都沒關(guān)系之后，她又去了。
他感冒了。他也不知道怎么就得了感冒。
他說，也許上次和她見面的時候就染上了，所以有點悶悶不樂。
悶悶不樂。這些日子，她與會說這種詞的人少有瓜葛，它聽起來那么陌生。但他過去張口閉口就是這類詞。當(dāng)然，那時她從沒覺著有什么不對勁，象今天這樣。
“我是不是看上去變了個人？”他問。
“你看起來是不一樣了，”她小心地回答?！拔夷兀俊?/p>
“你看上去很漂亮。”他黯然答道。
她心里有東西在融化，但極力抗拒那種感覺。
“你自己覺得不一樣了嗎？”他問?！跋駬Q了個人？”
她說不知道?！澳阌羞@感覺？”
他說道，“從頭到腳?！?/p>
那個星期快結(jié)束的時候，她在班上收到一個大信封。信是通過旅館轉(zhuǎn)寄給她的。信封里裝著厚厚幾頁信紙，正反兩面都寫著字。她開始沒想到信是他寫的，她不知從哪兒得到的印象，看守所不允許在押犯寫信。當(dāng)然，他不是一個普通在押犯。他不是一個罪犯。他只是犯罪型精神失常的病人。
信上既無日期，也無“親愛的多麗”式的開頭，而是開門見山、直奔主題，多麗想當(dāng)然地認(rèn)為這是一封宗教傳單。
人們?yōu)榍蠼饷摱奶帉ひ挕８愕妙^暈?zāi)X脹（臉上掛相）。生活亂如麻，人人痛苦不堪。他們的傷痛都刻在臉上。他們困惑迷茫，行色匆匆。他們忙著購物、洗衣、美發(fā)，還得賺錢，得按時領(lǐng)取福利補貼。這是窮人的忙，富人也忙，忙著想法花錢。那也不容易。他們得建最好的房子，冷熱水得用金制水龍頭。他們得開奧迪，得用神效牙刷，得裝各種神奇玩意，然后得裝防盜器，得防著謀殺。不論窮人富人，靈魂都不得安寧。我差點把“neither”（不論）寫成“neighbor”（鄰居），我這是怎么了？我這兒哪兒來的鄰居。這兒的人至少免去了好多困惑。他們知道自己有多少家當(dāng)，這點家當(dāng)永遠(yuǎn)不會變，吃飯用不著自己采買、自己下廚，吃什么也用不著自己操心。在這兒，選擇被剝奪了。
在這兒，我們的思想所得就是我們的全部所得。
剛開始的時候，我陷于迷亂癲狂之中。滿腦子狂風(fēng)暴雨，一刻不停，我把頭往水泥墻上撞，指望獲得解脫，結(jié)束我的痛苦和生命。他們因此而懲罰我，用水澆，用繩子捆，然后把麻醉劑打進(jìn)我的血管。我不是抱怨，因為我必須認(rèn)識到，那樣做一無是處，和人們在所謂的現(xiàn)實世界里酗酒、胡鬧、犯罪沒什么兩樣，都為了把痛苦的念頭趕走。那些人犯了事被抓起來關(guān)上幾天，但關(guān)得不夠長，他們還來不及從另一頭走出來。另一頭是什么？不是徹底的瘋狂，就是絕對的安寧。
安寧。我尋到了安寧，神志還算正常。我猜，你一邊讀一邊想，接下去我就該談到上帝、耶穌，再不然會提到佛，你以為是宗教令我洗心革面。不是。不是“閉上眼，在某種至尊力量的引領(lǐng)下心靈升華”那回事。那些力量我不太懂。我所做的是認(rèn)識自我。認(rèn)識自我該是條戒律吧，在哪兒出現(xiàn)過，可能是圣經(jīng)。從這點看，我大概算得皈依基督教了吧。我也嘗試正視自我”這句話好象也出自圣經(jīng)，所以我試了。它沒有解釋要正視哪個自我，是善的自我還是惡的自我，所以不能作為道德勸誡的指南。而且，認(rèn)識自我也和我們所知的約束行為的道德不搭界。但行為不是眼下我所關(guān)心的問題，他們已對我做出了正確審判，我是一個不能約束自己行為的人，所以他們把我關(guān)在這里。
回到認(rèn)識自我。所謂認(rèn)識，我可以大言不慚地說，我認(rèn)識了自我，我認(rèn)識了窮兇極惡的自我，我認(rèn)識到我作惡多端。世界當(dāng)我是一個惡魔，我不想爭辯，盡管我完全可以順便提一句，有些人對城市狂轟濫炸，殺人如麻，卻不會被大眾當(dāng)作惡魔，獎?wù)?、榮譽倒是雪片似地飛來，只有針對少數(shù)人的行為才駭人聽聞、窮兇極惡。我不是找借口，這些不過是我觀察到的現(xiàn)象。
我在自我中認(rèn)識到了自己的惡。這是我獲得安慰的秘密。我是說，我認(rèn)識到了自己極致的惡。它或許比別人的極惡更加歹毒，但實際上，我不該考慮這個問題，或?qū)λ⒐⒂趹?。沒有借口。我得到了安寧。我真是一個惡魔？世界是這樣說的，如果都這么說，那我就是吧。但是我要說，所謂世界，對我來說，沒什么真實意義。我就是我這個自我，不可能成為別的自我。我可以狡辯說，我當(dāng)時處于瘋狂狀態(tài)，但那有什么意思呢？瘋狂。理智。我就是我。我當(dāng)時不可能是另一個我，現(xiàn)在也不可能變成另一個我。
多麗，如果你已耐心讀到這里，有件特別的事我想告訴你，但我不想寫下來。如果有天你會再來這，我也許會當(dāng)面告訴你。別以為我是個鐵石心腸的人。如果時光可以倒轉(zhuǎn)，我愿改變一切，可是我什么都改不了。
我把這封信寄到你上班的地方，我記著呢，還有你住的小鎮(zhèn)的名字。你看，我的腦子在某些方面還轉(zhuǎn)得很靈呢。
她以為下次見面他們一定會談及這封信，于是她反復(fù)讀了好多遍，卻想不出該做什么感言。其實，她真想說的是，他心中想的不可能在紙上寫明白。可再見面的時候，他好象從來沒寫過那封信。她搜腸刮肚地找話說，最后告訴他一個過了氣的民歌手那個星期住過旅館。他對歌手生平比她還了解，讓她有點意外。原來，他有臺電視，或者說可以隨時看電視，他看了一些節(jié)目，當(dāng)然，新聞每日必看。這下，他們可談的東西多了些。最后，她還是忍不住問他。
“你說有件事只能當(dāng)面說，是什么事？”
他回答說，她不該提這事。他拿不準(zhǔn)現(xiàn)在是不是說這事的時候。
她的心不免提了起來，有些事她還不能面對，如果他說還愛她，她當(dāng)真應(yīng)付不來。她現(xiàn)在還聽不得“愛”這個字。
“好的，”她說。“也許是不是時候。”
然后她說，“可你還是告訴我吧。如果我出去后就被車撞了，那我永遠(yuǎn)都不會知道了，你也再沒機(jī)會告訴我了?！?/p>
“是這樣，”他答道。
“那，到底是什么？”
“下次吧，下次。有時候我就是說不下去。不是不想說，就是卡住了，干了。”
多麗，自你走了之后，我的腦子里總是你的影子，我不該讓你失望。當(dāng)你坐在我對面的時候，我的情緒會有些激動，但面上可能看不出來。在你面前，我無權(quán)表白，我們兩人中顯然你更有權(quán)表白自己的感受，而你一向自制力很強。所以，我收回以前說過的話，因為我前思后想，還是覺得寫出來比說更容易一些。
從哪兒說起呢？
天堂是有的。
天堂是一種說法，并不準(zhǔn)確，因為我從不相信天堂和地獄之類的說法。要在以前，我會當(dāng)那是胡說八道。但現(xiàn)在我卻提起這個話題，你聽了一定奇怪。
那我就干脆說：我看見孩子們了。
我看見他們了，還和他們說了話。
好吧。你這一刻腦子里在想什么？你在想，哎，這個人果真瘋了。或者，那是個夢，他連做夢都分不清，他混淆了夢境和現(xiàn)實?？晌蚁敫嬖V你，我沒糊涂，我知道，他們還在。不是說他們還活著，因為活著意味著他們還在我們這個空間里。我不是這意思。事實上，我相信他們已經(jīng)不在這個空間里了。但他們確實還在，肯定有一個異度空間，也許那樣的異度空間數(shù)不勝數(shù)，但我敢肯定的是，我可以進(jìn)入到他們在的那個空間。大概這段時間都是我一個人過，所能做的就是想事，想來想去，能想的就是這些事。所以，在我經(jīng)歷了這些痛苦和孤獨之后，某個神明把這種能力賜給了我。依照這個世界的邏輯，我最不配。
如果你一直讀到這里還沒把信撕碎的話，你一定想知道，孩子們怎么樣。他們很好。很快樂，也很乖巧。他們好象不記得發(fā)生過什么不好的事情。他們好象比原來長大了一點，但很難說。他們好象比以前懂事了。就是這樣。迪米特里學(xué)會說話了，以前可不行。他們呆的房間有幾分眼熟。象我們的房子，但大得多、好得多。我問他們，誰在照顧他們，他們就笑我，嘰嘰喳喳說了些什么，好象是說他們自己能照顧自己。我覺得這話是薩沙說的。有時候他們說話不是一個人在說，至少我分不清，但他們的身份都很分明，絕不會混，而且，個個興高采烈。
千萬別以為我瘋了。我不敢告訴你，就是擔(dān)心你有這個想法。我曾經(jīng)是個瘋子，但相信我，我已經(jīng)擺脫了自己過去的瘋狂，就像狗熊脫毛，或者，我該說像蛇蛻皮。我知道，如果我沒有完成我的蛻變，我不可能獲得這個能力，重新見到薩沙、芭芭拉·安和迪米特里。現(xiàn)在，我真希望你也能見到他們，如果說配不配的話，你比我配上100倍。你活在這個世界里，比我陷得深得多，見到孩子們可能不太容易，但至少我可以把那里的情況——真相——傳遞給你。你知道我見到他們了，希望能讓你心里好過一點。
多麗想，如果桑茲太太讀了這封信，不定她會怎么說怎么想。桑茲太太當(dāng)然會小心從事。她不會直截了當(dāng)端出她的判斷：他瘋了。但她會謹(jǐn)慎地充滿善意地引導(dǎo)多麗得出這樣的結(jié)論。也可以說，她不是引導(dǎo)多麗，而是撥開多麗心頭的迷霧，讓多麗自己得出結(jié)論，好象多麗壓根就是這么想的。她會拔除多麗腦子里那些危險的邪念——這話會是桑茲太太嘴里說出來的。
就為這，多麗不打算向她透露半點。
多麗確實覺得他瘋了。他喜歡夸夸其談，這老毛病在字里行間中多少有所流露。她沒有回信。很多天過去了。又過去了很多星期。她還是那個想法，但那封信卻揮之不去，就像她心里藏著的一個秘密。偶而，當(dāng)她往浴室鏡子上噴清潔劑或整理床單的時候，心里會涌起一股暖意。陽光明媚，鮮花盛開，烤面包香氣撲鼻，一般都會令人身心愉悅。而近兩年來，多麗對這些從未留過心。準(zhǔn)確地說，那種自發(fā)的感受幸福的能力還沒有在她身上蘇醒，但那種感覺已依稀歸來了。它和天氣、和鮮花無關(guān)。勞埃德說，孩子們生活在他們的異度空間里，這念頭帶來一股暖意，涌遍她的全身。想到孩子們，好久以來第一次沒有讓她感到痛苦。
自那件事之后，只要念頭一轉(zhuǎn)到孩子們的身上，她就得立即把它連根拔掉，如同拔除扎在喉嚨上的刺。他們的名字她避之唯恐不及，旁的孩子若湊巧和其中一個名字有點象，她都受不了。就連小孩子說笑、尖叫、在旅館游泳池邊跑來跑去，她都得立即關(guān)上耳朵，如同關(guān)上一道門，把那些聲音擋在外面?，F(xiàn)在不同了，她有了一個避難所，只要一發(fā)現(xiàn)苗頭不對，她就躲到里邊去。
誰給了她這個避難所？不是桑茲太太，這點顯而易見。也不是在紙巾伸手可及的辦公桌邊度過的時光。
這個避難所是勞埃德給她的。對，就是那個罪大惡極的人，那個與世隔絕的瘋子。
你可以叫他瘋子，可他說的就沒一點道理？他要真是從另一頭走出來了呢？有誰敢說，一個人在做了這樣一件事、走過這樣一段路之后，他的幻覺不會另有深意？
這個念頭悄然進(jìn)入她的大腦，縈繞不去。
與此同時，她的心里升起另一個念頭：在這個世界上，或許此時此刻她該與之相守的正是勞埃德。如果連聽他訴說都做不到，她在這個世界上還有什么用，她還來這世上干嗎？這話她好象對什么人說過，也許是桑茲太太。
我說不出“原諒”兩個字，她在腦子里對桑茲太太說道。我永遠(yuǎn)說不出口，永遠(yuǎn)不會原諒。
但是，等等。發(fā)生了那件事之后，我不是一樣被拋棄了嗎？知情人都躲著我。我的出現(xiàn)總是引起尷尬。
想改頭換面，哪兒那么容易。留個雞冠似的發(fā)型，這想法太蠢了。
于是，她又坐上了通往看守所的汽車。她想起母親剛剛?cè)ナ赖哪切┤兆?，她住在母親的朋友家，到了晚上她編個謊話，偷偷跑出去和勞埃德約會。她還記得那朋友的名字——勞麗，她母親的朋友。
除了勞埃德，現(xiàn)在還有誰記得孩子們的名字，他們眼睛的顏色？桑茲太太不得不提到他們的時候，幾乎從未稱他們?yōu)楹⒆觽儯恰澳愕募胰恕?，所有人被打包成了一體。
那些日子里，與勞埃德約會，向勞麗撒謊，一點兒沒有令多麗感到內(nèi)疚，冥冥中仿佛是命運的安排、召喚。她感到，自己來到這世上，就是為了和他在一起，聆聽他的心聲。
現(xiàn)在的情形和那時不同，不一樣了。
她坐在司機(jī)旁的前排座位上。從擋風(fēng)玻璃望出去，視野開闊。因而車上除了司機(jī)，只有她一個人，唯一的一名乘客，目睹了那一幕。星期日清晨，高速公路上空空蕩蕩，一輛小型敞篷卡車突然從小路上沖了出來，速度不減，搖搖晃晃地在他們面前畫了會龍，然后一頭栽進(jìn)溝里。更怪異的事情接著發(fā)生了：卡車司機(jī)騰空飛起，即如一道閃電轉(zhuǎn)瞬即逝，又似一抹云彩慢慢飄過，姿態(tài)即笨拙又飄逸。他的身體飛過高速公路，摔在人行橫道邊的碎石路肩上。
司機(jī)一腳急剎車，乘客們往前趔趄了一下，茫然不知發(fā)生了什么事情。那一刻，多麗的腦子里只有一個念頭，他怎么會飛起來？那小伙子，沒準(zhǔn)還是個孩子，一定是伏在方向盤上打起了瞌睡。他怎么會飛出卡車，那么優(yōu)雅地在空中劃出一道弧線？
“車前面躺著個人，”司機(jī)向乘客們解釋。他試圖把話說得響亮而平靜，但他的聲音因受了驚嚇而帶著顫音。
“飛過公路，掉溝里了。我們會盡快上路?，F(xiàn)在請大家呆在車上別動。”
多麗跟著司機(jī)下了車，仿佛沒聽見他說的話，或享有某種特權(quán)。他沒有責(zé)怪她。
“活見鬼，”他一邊穿過公路一邊說，聲音又氣又惱。
“活見鬼，這王八孩子，瞧他干的好事？”
小伙子背部著地，四肢展開，就像有人在雪地上壓出天使的形狀。他的身體四周卻是碎石，不是白雪。他的眼睛半閉著。他是那么年輕，個子竄得挺高，可連胡子還沒長出來。他可能還沒拿到駕照。
司機(jī)在打電話。
“貝菲爾德南大約一英里，21號公路上，馬路東側(cè)?！?/p>
從男孩的頭顱下面、耳朵旁邊滲出粉紅色泡沫。根本不像鮮血，更像是做草莓醬時撇出來的沫子。
多麗俯下身子蜷在他的身旁，將手輕放在他的胸口上。沒有起伏。她又將耳朵湊上去。他的襯衫是新熨的，還帶著那股味道。
沒有呼吸。
但她的手指拂過他細(xì)嫩的脖頸時感到了脈搏的跳動。
她想起了以前學(xué)到的方法。是勞埃德教她的方法，以防備哪個孩子在他不在的時候出事。舌頭。如果舌頭頂在喉嚨上，可能哽住呼吸。她一只手按住男孩的前額，另一只手的兩個手指抵住下顎。前額向下，下顎向上，略微仰起他的頭，使空氣流通。
如果他還不能呼吸，她就得給他做人工呼吸。她捏住鼻孔，深深吸了一口氣，將雙唇緊貼在他的嘴上，呼氣。兩個深呼吸，檢查一下。兩個深呼吸，再檢查。說話的是另外一個男人，不是司機(jī)。一個騎摩托車的人看見出事就停了下來?！耙灰烟鹤訅|在他的頭下面？”她堅決地?fù)u了搖頭。她記得不能搬動傷者，以免傷到他的脊髓。她對準(zhǔn)他的嘴，按壓他還帶著熱氣的有彈性的胸部，呼氣、停下來，再呼氣再停下來。她的臉頰感覺到一絲熱氣。
司機(jī)說了句什么，但她顧不上抬頭。有熱氣，肯定沒錯。從男孩嘴里呼出了一口氣。她張開手掌放在他的胸口上，由于自己的顫抖，她一開始根本辨不清他的胸口是否在起伏。
是，是。
他確實是在呼吸?？諝馔ǖ辣淮蜷_了。他在自己呼吸。他在呼吸。
“就蓋在他身上吧，”她沖那個拿著毯子的人說?！皠e讓他凍著。”
“他還活著？”司機(jī)俯下身子，問道。
她點了點頭。她的指尖又觸到了他的脈搏。粉紅色的嚇人泡沫已經(jīng)不再往出涌?；蛟S那不是什么要緊的物質(zhì)。不是從腦子里流出來的。
“車不能再等了，”司機(jī)說道?！拔覀円呀?jīng)晚點了?！?/p>
摩托車手接口到，“沒事。我在這兒看著?！?/p>
安靜，安靜，她想對他們說。在她看來，必須保持肅靜，男孩身體之外的一切都得凝神屏氣，他才能守住自己的呼吸。
他的呼吸微弱但執(zhí)著，胸口溫順地起伏著。堅持，堅持住。
“你聽見了嗎？這人說他可以呆在這，看著他，”司機(jī)說?！熬茸o(hù)車馬上就到。”
“你們走吧，”多麗答道。“等他們來了，我就搭車到鎮(zhèn)上，晚上再坐你的車回去?！?/p>
她頭都沒抬地隨口說道，好象呼吸局促的是她。司機(jī)俯下身子才聽清了她說的話。
“你肯定？”他問。
肯定。
“你不去倫敦了？”
不去。
本篇《空間》于2006年6月5日發(fā)表在《紐約客》雜志上，以女性的愛情、婚姻、日常生活為視角，反映女性自我成長的主題。本篇的主人公是一個生活在丈夫陰影下的小鎮(zhèn)婦女，因為一段平常的同性交往，引來丈夫的無端猜疑和殘忍報復(fù)。巨大刺激和痛苦使她行尸走肉似地活著。同樣飽受煎熬的丈夫在有關(guān)異度空間的冥想之中獲得了解脫。女主人公受到啟發(fā)，個體意識有所覺醒。后來在一場車禍中，她幫助挽救了一名還未成年的年輕司機(jī)的生命，在將一己之愛投射于外的過程中，找到了自己的異度空間，擺脫了依附，實現(xiàn)了真正的自我救贖。-譯者
