愛華網以下臺詞出自《我最好朋友的婚禮》。
在這部影片結束的時候，隱藏在影片背后的那個男人，電話里的那個聲音，幽默而有磁性。
個人很喜歡這一段，回味無窮，特此獻上。
I can picture you there sitting alone at your table in yourlavender gowm.
我可以想象出你一定單獨的坐在桌子前 穿著你淡紫色的禮服。
Hair swept up.Haven't touched your cake.
頭發(fā)盤起來了 還沒有碰你的蛋糕。
probably drumming your fingernails on the white linentablecloth…
你可能在用指甲在白色亞麻桌布上瞎敲…
the way you do when you're really feeling down.
這就是你感覺非常沮喪的時候做的事情。
perhaps looking at those nails thinking:"I should've stopped…
也許盯著這些手指甲 在想：“我早該停下
my evil plotting to have that manicure,but it's too latenow."
我邪惡的陰謀去修修指甲 但是太遲了
Suddenly,a familiar song.
突然之間 一首熟悉的歌曲。
Then you're off your chair in one, exquisite movement…
你離開你的椅子 很優(yōu)雅的
wondering,searching,sniffing the wind…
驚訝的搜尋著 嗅著風的氣息
like a dapple deer.
像梅花鹿一樣。
Has God heard your little prayer?
上帝是否聽到你低低的祈禱
Will Cinderella dance again?
灰姑娘會再翩翩起舞嗎
And then,suddenly,the crowds part…
然后 忽然 人群分開
and there he is.
他就在那里
sleek,stylish…
時髦而有品味
radiant with charisma.
散發(fā)著領袖氣質
Bizarrely,he's on the telephone.
很奇怪 他在電話里
But then,so are you.
但那時 你也是
And he comes towards you…
他朝你走來
the moves of a jungle cat.
像叢林小貓一樣
Although you quite correctly sense that he is…
雖然你很確信的感覺到他是
gay…
同性戀
like most devastaingly handsome single men of his age are…
像多數他這個年齡帥氣的瀟灑單身男人一樣
you think,what the hell…
你想 管他呢
life goes on.
生活會走向何方呢
Maybe there wont't be marriage.
也許沒有婚姻
Maybe there wont't be sex.
也許沒有sex
But,by God,there'll be dancing.
但是 會有舞蹈
