9月8號(hào)，在我的老朋友朱葉青先生的畫(huà)展開(kāi)幕式上，我見(jiàn)到了北京西班牙文化中心――塞萬(wàn)提斯學(xué)院北京分院的易瑪院長(zhǎng)。易瑪院長(zhǎng)是朱大哥的老朋友了，我和易瑪院長(zhǎng)其實(shí)認(rèn)識(shí)的時(shí)間倒不長(zhǎng)，不過(guò)和塞萬(wàn)提斯學(xué)院北京分院，和易瑪院長(zhǎng)的交往倒可以追溯到4年前了。那是北京舉辦奧運(yùn)會(huì)前后，我的好友，當(dāng)時(shí)的北京愛(ài)國(guó)者理想飛揚(yáng)教育科技有限公司總裁曾翼先生以他后來(lái)獨(dú)自成立的北京和潤(rùn)一坊文化傳播有限公司和我社共同策劃、出版了一本小書(shū)《西語(yǔ)漢語(yǔ)百句手冊(cè)》。當(dāng)然這本小冊(cè)子的外方共同策劃人就是易瑪院長(zhǎng)，她代表了西班牙駐華大使館，北京西班牙文化中心――塞萬(wàn)提斯學(xué)院為這本小冊(cè)子的編輯出版費(fèi)了很多的心思，當(dāng)時(shí)這位操著流利中文的女院長(zhǎng)就給我留下了深刻印象。

今年，西班牙享譽(yù)世界的烹調(diào)大師費(fèi)蘭· 亞德里亞先生(FerranAdria)來(lái)京，在北京西班牙文化中心作演講時(shí)，我應(yīng)邀出席了，那天也見(jiàn)到了易瑪院長(zhǎng)。前兩天在朱大哥的畫(huà)展上再次見(jiàn)到易瑪女士后，這些以前的片段回憶又浮現(xiàn)在眼前。

網(wǎng)上讀到《南方周末》夏榆的一篇介紹易瑪?shù)奈恼?。讓我們?duì)她和她與中國(guó)的故事有了更多的了解。希望與更多的朋友分享這些美好的故事。

（感謝《南方周末》和文章作者夏榆）

易瑪1979年到中國(guó)留學(xué)，2006年擔(dān)任塞萬(wàn)提斯學(xué)院北京分院院長(zhǎng)。她的“中國(guó)夢(mèng)”是在中國(guó)退休。“我最近30年看到那么多的變化，還有很多最早的朋友，可以一起討論那個(gè)共同度過(guò)的時(shí)代。”

西班牙作家塞萬(wàn)提斯在名著《堂吉訶德》中寫(xiě)到一個(gè)未來(lái)構(gòu)想：中國(guó)皇帝想創(chuàng)建一所西班牙學(xué)院，專(zhuān)門(mén)教授西班牙語(yǔ)，希望用《堂吉訶德》做課本，希望邀請(qǐng)塞萬(wàn)提斯做院長(zhǎng)?！叭f(wàn)提斯眼里的中國(guó)是陌生的，但是他能想到中國(guó)我覺(jué)得已經(jīng)很了不起，那時(shí)西班牙人很少能接觸中國(guó)?！爆F(xiàn)任塞萬(wàn)提斯學(xué)院北京分院院長(zhǎng)易瑪如此評(píng)說(shuō)塞萬(wàn)提斯的構(gòu)想。

易瑪1979年到中國(guó)留學(xué)，畢業(yè)后就職于西班牙駐華使館。早年她在北京的公園組織各種藝術(shù)活動(dòng)，包括崔健、何勇、唐朝樂(lè)隊(duì)的演出；她參與舉辦巴塞羅那的中國(guó)前衛(wèi)藝術(shù)展覽，將張曉剛、徐冰、曾梵志等35位藝術(shù)家的作品帶到西班牙，那是西班牙舉辦的第一次中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)展。她翻譯樣板戲《紅燈記》，她讓中國(guó)人排演《堂吉訶德》，讓西班牙人看《駱駝祥子》。

2003年，因?yàn)楦赣H病重，易瑪從北京返回馬德里。正逢西班牙外交部成立文化交流機(jī)構(gòu)“亞洲之家”，易瑪應(yīng)邀為其工作。2005年，西班牙塞萬(wàn)提斯學(xué)院計(jì)劃在中國(guó)開(kāi)設(shè)分院，易瑪受聘參與籌備。2006年，創(chuàng)辦15年的塞萬(wàn)提斯學(xué)院在北京建成了中國(guó)的第一家分院，易瑪回到北京擔(dān)任院長(zhǎng)。

2006年至今，北京塞萬(wàn)提斯學(xué)院舉辦了許多重大的文化活動(dòng)，培養(yǎng)了上萬(wàn)名西班牙語(yǔ)學(xué)員。作為院長(zhǎng)，易瑪期望讓西班牙理解一個(gè)全面的中國(guó)，她也期待這個(gè)學(xué)院能夠在中國(guó)的其他城市落地。

白天鄧小平，晚上鄧麗君

易瑪最早對(duì)中國(guó)的了解是通過(guò)賽珍珠的小說(shuō)《大地》。

1970年代，西班牙很少有關(guān)于中國(guó)的書(shū)?！洞蟮亍芳?xì)致地呈現(xiàn)了中國(guó)式生活，其中的文化傳統(tǒng)對(duì)易瑪很有吸引力。那時(shí)易瑪17歲，她發(fā)現(xiàn)除了中國(guó)餐館，好像也沒(méi)有什么地方能接觸中國(guó)人、學(xué)習(xí)中文。她和同學(xué)總?cè)ゲ宛^消費(fèi)，條件就是讓他們教中國(guó)話(huà)。中國(guó)餐館大多是廣東人開(kāi)的，他們說(shuō)話(huà)也帶廣東口音，不過(guò)不妨礙易瑪學(xué)方塊字。有一幫廣東人練武，易瑪也跟他們學(xué)了武術(shù)。

1979年，念大學(xué)的易瑪如愿以?xún)斄魧W(xué)北京語(yǔ)言學(xué)院，坐著中國(guó)民航的飛機(jī)到了中國(guó)。首都機(jī)場(chǎng)航站樓還懸掛著毛澤東像。到中國(guó)的夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)了，但她還不知道會(huì)碰到什么。在學(xué)校，和她住在一幢樓里的都是外國(guó)人，幾乎完全沒(méi)機(jī)會(huì)說(shuō)漢語(yǔ)，“跟外面接觸也特別難，人們都比較謹(jǐn)慎，看到外國(guó)人都不敢說(shuō)話(huà)。學(xué)校的老師都不能跟外國(guó)學(xué)生交流太多?！?/p>

西班牙一個(gè)臺(tái)灣華僑托易瑪送一塊手表給他的叔叔。易瑪在王府井一家鐘表店花50塊錢(qián)買(mǎi)了一塊海鷗表。那個(gè)來(lái)自浙江鄉(xiāng)村的老農(nóng)民，坐好幾天火車(chē)到北京來(lái)就是為了見(jiàn)一個(gè)老外，取一塊海鷗表。當(dāng)時(shí)北京飯店還不讓普通中國(guó)百姓進(jìn)，他們約在飯店后面的一條胡同。手表還沒(méi)來(lái)得及交接，突然冒出來(lái)幾個(gè)人，把浙江老農(nóng)帶走了，他再也沒(méi)有出現(xiàn)。幾天以后那個(gè)朋友給她寫(xiě)信說(shuō)，他的叔叔回老家了。

這種緊張并沒(méi)有維持多久。1980年隨著中國(guó)社會(huì)開(kāi)放，人們對(duì)待外國(guó)人的態(tài)度發(fā)生了變化。很多人跟外國(guó)人拉關(guān)系做朋友，但易瑪發(fā)現(xiàn)他們要么是為了換外匯，要么是為了讓外國(guó)人帶他們進(jìn)友誼商店?！胺浅５仉y受，但也沒(méi)有辦法。你還不能抱怨，因?yàn)槟氵€想繼續(xù)學(xué)習(xí)。”易瑪說(shuō)。

另一個(gè)讓她有點(diǎn)失望的，是中國(guó)人的日常生活里，并沒(méi)有太多她喜愛(ài)的傳統(tǒng)文化。“我去找一些老的中國(guó)書(shū)，古典文學(xué)什么的，還不如外國(guó)的中國(guó)書(shū)多。要和中國(guó)朋友談一些中國(guó)文化傳統(tǒng)的東西也比較難，很多人都沒(méi)有讀過(guò)孔子，像我同樣年齡的中國(guó)人，可能讀得還沒(méi)有我多呢。”

從西班牙的大學(xué)畢業(yè)后，易瑪考進(jìn)西班牙駐華使館。她的第一份工作是翻譯《人民日?qǐng)?bào)》，天天看，主要看社論?！肮饪础度嗣袢?qǐng)?bào)》社論就能了解國(guó)家的政治導(dǎo)向和社會(huì)情態(tài)，前提是必須敏感，必須能深入了解現(xiàn)象背后的本質(zhì)?！彼两襁€特別清楚地記得當(dāng)時(shí)看到“五講四美三熱愛(ài)”、“清除精神污染”等，這些名詞她完全不懂，后來(lái)老師講給她聽(tīng)才明白。

人們的生活已經(jīng)開(kāi)始漸漸改變。她記得那時(shí)北京流行的一句調(diào)侃：“白天有鄧小平，晚上有鄧麗君。”

一盒磁帶開(kāi)始文化交流

中國(guó)京劇院年輕的鼓師劉效松就是半夜偷聽(tīng)鄧麗君磁帶的中國(guó)人之一。易瑪通過(guò)自己的武術(shù)老師認(rèn)識(shí)了劉效松，第一次見(jiàn)面，劉效松送她一盒鄧麗君，她給劉效松一盒邁克爾·杰克遜。他們留了電話(huà)，約著下回再換別的磁帶。“邁克爾·杰克遜去世時(shí)我們特別傷心，沒(méi)有他就沒(méi)有我們的今天?！币赚斦f(shuō)。

劉效松帶易瑪認(rèn)識(shí)了更多的中國(guó)音樂(lè)人、畫(huà)家、詩(shī)人，他們活躍在外國(guó)人家庭聚會(huì)式的文化沙龍。當(dāng)時(shí)北京還極少有畫(huà)廊、酒吧，無(wú)論詩(shī)歌朗誦會(huì)，還是藝術(shù)展覽，大多是在外交公寓里辦的。

1985年，一次在詩(shī)人張真家聚餐，易瑪認(rèn)識(shí)了即將出國(guó)的詩(shī)人北島。

在類(lèi)似的聚會(huì)上，易瑪也見(jiàn)過(guò)顧城?！八侨菀资娜?，自己也不知道該干什么。他以前是個(gè)木匠，后來(lái)把工作辭掉寫(xiě)詩(shī)。從有保障的生活到不要保障，這些藝術(shù)家開(kāi)始找一些外國(guó)朋友，他們希望外國(guó)人或者記者能幫助他們。不管藝術(shù)家，還是作家、詩(shī)人或者音樂(lè)家，都需要外國(guó)人這個(gè)圈子的幫助。他們要做一些事情，他們希望世界知道他們?！币赚斦f(shuō)。

在易瑪?shù)膸椭拢瑒⑿扇チ宋靼嘌缹W(xué)樂(lè)器，1986年回國(guó)后，他成為崔健樂(lè)隊(duì)的打擊樂(lè)手。搖滾樂(lè)是剛剛在中國(guó)“爆發(fā)”的新生事物，“非常有力量，但是那時(shí)候沒(méi)有什么地方可以演出，報(bào)批也很難，誰(shuí)也不敢，覺(jué)得搖滾是一個(gè)‘瘋狗’?！币赚敾貞浀?。

最常演出的地方是馬克西姆餐廳，中國(guó)第一家中外合資的西餐廳。餐廳老板宋懷桂也是傳奇人物：1950年代她在中央美院上學(xué)時(shí)與保加利亞留學(xué)生萬(wàn)曼戀愛(ài)，這在當(dāng)時(shí)還是禁忌，院方百般阻撓雙向施壓。苦惱的戀人一起寫(xiě)信給總理周恩來(lái)提出結(jié)婚請(qǐng)求，最終總理親自批準(zhǔn)了這樁罕見(jiàn)的涉外婚姻。宋懷桂后來(lái)成為法國(guó)時(shí)裝品牌皮爾·卡丹的中國(guó)首席代表，她與萬(wàn)曼的女兒宋小紅是易瑪?shù)暮糜?。宋小紅后來(lái)成了崔健的妻子，易瑪則嫁給了劉效松。

用自己的業(yè)余時(shí)間，易瑪和宋小紅一起在日壇公園組織了崔健樂(lè)隊(duì)的搖滾演出，費(fèi)盡周折，也非常成功?！安皇菫榱速嶅X(qián)，只是覺(jué)得這個(gè)事情應(yīng)該做?！币赚敽髞?lái)還組織了何勇、唐朝等樂(lè)隊(duì)的演出?，F(xiàn)在她笑稱(chēng)自己那時(shí)候“年輕、愛(ài)熱鬧”。

35張臉，現(xiàn)在看很年輕

1989年春節(jié)，中國(guó)現(xiàn)代藝術(shù)展在中國(guó)美術(shù)館開(kāi)幕，易瑪見(jiàn)到張曉剛，并且買(mǎi)下他的參展作品《自畫(huà)像》。畫(huà)賣(mài)得在易瑪看來(lái)很便宜，對(duì)藝術(shù)家卻是重要的生活來(lái)源。易瑪說(shuō)，張曉剛后來(lái)還給她寫(xiě)信，感謝她慷慨解囊。

“畫(huà)中的他自己，很痛苦的感覺(jué)，就像現(xiàn)實(shí)有很多的障礙，他自己也不知道怎么去克服，包括個(gè)人的生活過(guò)得很困難。”對(duì)外地藝術(shù)家而言，北京有別處找不到的很多機(jī)會(huì)。易瑪?shù)谝淮我?jiàn)張曉剛時(shí)，他剛從重慶搬來(lái)北京不久，和妻子住在40平方米的狹小居室。

藝術(shù)評(píng)論家栗憲庭給易瑪介紹了很多藝術(shù)家。方力鈞還住在圓明園附近的一個(gè)破房子，沒(méi)有暖氣。后來(lái)圓明園藝術(shù)家村被取締，方力鈞和劉煒等畫(huà)家搬到了宋莊。

1995年，在栗憲庭幫助下，易瑪挑選了方力鈞、黃永砯、谷文達(dá)、徐冰、張曉剛、劉煒等35位當(dāng)代藝術(shù)家，策劃了展覽《來(lái)自中心之國(guó)》，在西班牙巴塞羅那展出。展覽畫(huà)冊(cè)的封面是35張臉，“現(xiàn)在看都很年輕”。

西班牙的公眾很吃驚，想不到毛澤東的形象會(huì)在中國(guó)的波普繪畫(huà)里出現(xiàn)?！皩?shí)際上那時(shí)候這樣的作品在國(guó)內(nèi)也不可能展覽。后來(lái)這些人的影響大部分在國(guó)外?！边@些藝術(shù)家隨后在同年的威尼斯藝術(shù)雙年展、巴西圣保羅雙年展上亮相，讓許多西方觀(guān)眾驚嘆：這么多年這些藝術(shù)家在哪里？我們?cè)趺床恢溃?/p>

“有不少藝術(shù)家，現(xiàn)在不光在經(jīng)濟(jì)上有很大的收獲，他們已經(jīng)超越了中國(guó)的邊界，變成全球文化人物。他們自己當(dāng)初也沒(méi)想到。”易瑪說(shuō)。

不過(guò)易瑪反倒更懷念當(dāng)初?！爱?dāng)年音樂(lè)家排練沒(méi)有任何排練費(fèi)，自己也很愿意去；藝術(shù)家畫(huà)畫(huà)也很少考慮為辦一個(gè)展覽或者是不是有外國(guó)老板會(huì)買(mǎi)畫(huà)。從事藝術(shù)就是源于熱情，有熱情才會(huì)有藝術(shù)。現(xiàn)在就不太一樣，有的成功藝術(shù)家認(rèn)為沒(méi)有必要再去創(chuàng)新，因?yàn)橐呀?jīng)被國(guó)際藝術(shù)圈接受了，沒(méi)有了當(dāng)年面臨的挑戰(zhàn)。”

易瑪終究迷戀中國(guó)文化界這種密集的復(fù)雜的變化。她的“中國(guó)夢(mèng)”是在中國(guó)退休。“我覺(jué)得非常地榮幸，最近三十年看到那么多的變化。還有很多最早的朋友，我們可以一起討論那個(gè)共同度過(guò)的時(shí)代。”

“你肯定知道三毛”

北京塞萬(wàn)提斯學(xué)院作為西班牙設(shè)在中國(guó)的文化中心，任務(wù)是推廣西班牙的語(yǔ)言和文化。易瑪?shù)挠^(guān)念是任何西班牙文化傳播項(xiàng)目，要盡可能找到與中國(guó)的契合點(diǎn)，“比如說(shuō)16、17世紀(jì)傳教士到中國(guó)來(lái)，從他們的出發(fā)點(diǎn)來(lái)講那段歷史”。

在北京塞萬(wàn)提斯學(xué)院舉辦的展覽《畢加索：材質(zhì)的詩(shī)句》，盡管是介紹畢加索鮮為人知的陶藝作品，卻也盡力尋找作品中與中國(guó)的牽連?！爱吋铀髋c三位中國(guó)藝術(shù)家有交往。1956年畢加索在巴黎見(jiàn)到他的仰慕者，中國(guó)畫(huà)家張汀。畢加索送給張汀一本精美的畫(huà)冊(cè)，在封面上親筆書(shū)寫(xiě)‘張汀’兩個(gè)漢字。作為回禮，張汀也送給畢加索一套畫(huà)集，是中國(guó)畫(huà)家齊白石的作品。畢加索曾經(jīng)說(shuō)過(guò)他不敢到中國(guó)去，因?yàn)橹袊?guó)有一位藝術(shù)大師齊白石?！辈哒谷颂嵝颜f(shuō)，細(xì)心的觀(guān)者會(huì)發(fā)現(xiàn)，在畢加索第三階段的陶藝作品中，出現(xiàn)了不少類(lèi)似中國(guó)水墨畫(huà)的線(xiàn)條和筆觸。

“烽火中的瑰寶”通過(guò)研討會(huì)和紀(jì)錄片，探討和比較西班牙與中國(guó)在戰(zhàn)爭(zhēng)中轉(zhuǎn)移、保護(hù)博物館文物、文化遺產(chǎn)的歷史經(jīng)驗(yàn)和方法。1936年西班牙內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期，普拉多博物館的文物以各種方式不斷向瑞士、法國(guó)轉(zhuǎn)移；而中國(guó)故宮博物院的文物則從1933年至1949年，歷經(jīng)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)和解放戰(zhàn)爭(zhēng)的烽火，完成了由北京而上海、南京、貴州、四川，又南京、再臺(tái)灣的大流轉(zhuǎn)。“我們有同樣的歷史，這是兩個(gè)國(guó)家共同的話(huà)題。”

在西中交流的歷史上，有兩個(gè)名字她覺(jué)得特別值得一提。一個(gè)是龐迪我，是最早到中國(guó)的西班牙傳教士，“傳教士到這里來(lái)完全本土化了。他學(xué)習(xí)中文，他肯定也穿當(dāng)時(shí)中國(guó)的服裝，而且他百分之百的時(shí)間都是用中文去思考，完全進(jìn)入中國(guó)的文化。那個(gè)時(shí)候他們做的事情現(xiàn)在我們都做不到?！?/p>

另一個(gè)是女作家三毛。讓易瑪印象深刻的是，很多次當(dāng)中國(guó)人知道她是西班牙人，都會(huì)說(shuō)：“你肯定知道三毛?！薄捌鋵?shí)西班牙人都不知道三毛是誰(shuí)”，說(shuō)的人太多，易瑪后來(lái)才知道，這個(gè)影響了一代中國(guó)青年的女作家嫁給了西班牙的潛水員丈夫，定居在西班牙最南邊的加那利群島，后來(lái)她的丈夫出事故去世了?！白屩袊?guó)人了解西班牙，其實(shí)她做了很多傳播工作?！?/p>

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101014/216043.html