愛華網(wǎng)電影《阿凡達(dá)》中的如夢似歡的“懸空山”——Halleluyah
追捧《阿凡達(dá)》景點改洋名實在太荒唐(圖)
文/秦子陵
今天看到一則很有趣的網(wǎng)訊，是關(guān)于近來十分火爆的電影《阿凡達(dá)》的，說是因為《阿凡達(dá)》部分外景取自湖南省張家界景區(qū)，引發(fā)張家界旅游熱潮，于是當(dāng)?shù)芈糜尾块T就把張家界景區(qū)“南天一柱”改名為“阿凡達(dá)-哈雷路亞山”。
這個“南天一柱”是張家界許多山峰中的一座，據(jù)說——只是據(jù)說，誰知道是不是瞎掰——就是《阿凡達(dá)》里面懸浮山“HALLELUJAH(哈雷路亞)”的原型。于是一些人唯恐沒人知道，就索性把名字也改了。阿凡達(dá)？哈雷路亞？這算是擱中國景區(qū)的名字嗎？子陵前幾天寫過一篇文字對追捧《阿凡達(dá)》現(xiàn)象表示擔(dān)憂，只是影迷是單純的，再怎么追捧，也就是追追電影，買買周邊，要這則網(wǎng)訊是真實的，那無疑是子陵看到的最離譜的“追捧”了。
“南天一柱”：莫非從此就要被迫被貼上音譯的洋名了？
常旅行的朋友應(yīng)該都知道，祖國大江南北，自然景觀不計其數(shù)，大多數(shù)都有其長久以來的名字，這些名字，或者包含了祖宗們對自然界形象的想象力延伸，或者本身就包含了一個個美麗的故事，這“南天一柱”子陵沒去過，了解也不多，但這個名字里面一定包含了一定的含義在里面，幾代人甚至幾十代人這么叫下來，是有一定的理由的，而今為了迎合一部好萊塢電影，卻硬生要改成這么一個洋名字，上對不起傳統(tǒng)，下忽悠老百姓，在一堆中國特色的風(fēng)景名勝里，如此突兀里豎起一塊牌子，前面，您就到“阿凡達(dá)之哈雷路亞山”啦，不知道情況的還以為走了叮當(dāng)任意門穿越到西方國家去了呢。
當(dāng)?shù)赜嘘P(guān)負(fù)責(zé)人還刻意指出，“南天一柱”改名絕對不是“崇洋媚外”，只是“順應(yīng)”景區(qū)當(dāng)?shù)鼐用窈汀皬V大”游客的心聲，子陵看是“折騰”當(dāng)?shù)鼐用瘛坝J覦”廣大游客錢包才對吧？
這位負(fù)責(zé)人又說了，這個“哈雷路亞山”之名，是要向外界傳遞一個訊息：張家界不僅屬于世界，也已經(jīng)走向世界。那是不是長城得叫“格雷窩”(GreatWall)，頤和園改作“瞎摸怕雷四”(the SummerPalace)才算是走向世界呢？壞了，照這位負(fù)責(zé)人這“走向世界”的邏輯“走”下去，只怕子陵哪天在自己國家的土地上走南游北的時候，會搞不清狀況，一個景區(qū)名字琢磨格半天也搞不清楚是怎么回事了，搞不好被這堆音譯的字弄到迷路直接“阿門”了。原來好好“南天一柱”，描述一座山峰直聳云天，中國文字的形象和美妙優(yōu)點體現(xiàn)得淋漓盡致，現(xiàn)在偏偏要整個“哈雷路亞山”，要是不認(rèn)識耶老爺?shù)娜?，誰知道這是“哈”的什么“雷”、“路”的什么“亞”？
好么，既然要走向世界，索性您負(fù)責(zé)人也改個名字，叫“迅雷翼男”得了，不僅趁著《阿凡達(dá)》東風(fēng)“走向世界”，同樣“順應(yīng)”了廣大游客的“心聲”；還可以因為沾了某知名網(wǎng)站的邊“走向網(wǎng)絡(luò)”，“順應(yīng)”廣大網(wǎng)友的“心聲”，豈不是更妙？
秦子陵
2010年01月26日晨
『申明』
一、本文僅代表博主秦子陵個人觀點，不涉及任何他人或媒體立場；
二、原創(chuàng)文字，版權(quán)所有，未經(jīng)許可，勿以任意方式轉(zhuǎn)載引用；
三、博主聯(lián)絡(luò)方式： Mail: missindark@sina.comQ:270523061
新鮮的新浪微博，一起來玩吧：
點我進(jìn)入博主的微博溜達(dá)一圈
