愛華網(wǎng)
因?yàn)檎诳吹囊黄恼?，讓我忽然又想起這首歌《川の流れのように（川流不息）》。記得還是在大學(xué)的時候，很喜歡這首歌。如今聽來，卻別有一番滋味。如歌中唱道：“不知不覺一步步走到今天，這條路彎曲細(xì)長、凹凸不平；回首眺望，遙遙地看到了故鄉(xiāng)；人生就像一條蜿蜒曲折的小道，有心愛的人同伴尋夢，就算風(fēng)吹雨打也算不了什么，晴天總會再來的；漫步人生路，像緩緩流淌的河，流過每個季節(jié)，年復(fù)一年……”雖是淡淡憂傷，卻總讓我體會道一種堅(jiān)強(qiáng)的力量。演唱者美空ひばり(美空云雀)，是為數(shù)不多的我非常欣賞的日本歌者。9歲開始登臺至52歲因肝癌逝世，她留下了1000多首歌曲，100多部電影，80多出舞臺劇。她的歌聲飽含深情、蕩氣回腸，她的歌曲又多為對愛、生命和希望的歌頌，是位用心用生命在歌唱的歌唱家。這首《川流不息》，于美空云雀逝世前一年（1988年）問世，是她演藝生涯的最后一首歌曲。此時的她已經(jīng)身患晚期癌癥，仍用最后的美妙歌聲給人們生的希望。這位傳奇歌者被日本政府授予“國民榮譽(yù)獎”，此曲也在1997年日本全國范圍評選的“20世紀(jì)百佳歌曲”中，榮登榜首?！洞鞑幌ⅰ繁秽圎惥?、張國榮、江美琪、費(fèi)翔等多位歌手翻唱過，賈鵬芳的專輯《悠久的風(fēng)景》中也有二胡版本，我卻仍鐘情于美空云雀的原唱，那種觸動心底的感動無法比擬。歌詞：《川の流れのように》(川流不息)演唱：美空ひばり(美空雲(yún)雀)
作詞：秋元 康
作曲：見岳 章知らず知らず歩いて來た(不知什麼時候，你走來，)
細(xì)く長いこの道(流過這又細(xì)又長的小道，)
振り返れば遙（はる）か遠(yuǎn)く(若回首眺望，遙遙無際，)
故郷が見える(卻望見故鄉(xiāng)。)
でこぼこ道や曲（ま）がりくねった道(那小道凹凸不平，蜿蜒曲折，)
地図さえない それもまた人生(卻不寒冷，就像人生。)
ああ川の流れのように(啊~~~川流不息)
ゆるやかに(漫漫地流淌)
いくつも時代は過ぎて(時光飛逝)
ああ川の流れのように(啊~~~川流不息)
とめどなく(永不止步)
空が黃昏（たそがれ）に染（そ）まるだけ(天空啊留下的只有夕陽的黃昏)生きることは旅すること(生活著，旅行著，)
終わりのないこの道(在這條小道邊終結(jié)，)
愛する人そばに連れて(愛人帶領(lǐng)著我)
夢探しながら(去探詢我倆的夢)
雨に降られてぬかるんだ道でも(雨水的降臨滋潤了小路)
いつかは また晴れる日が來るから(晴天總有一天會來到)
ああ川の流れのように(啊~~~川流不息)
おだやかに(平靜地流淌)
この身をまかせていたい(多麼想依偎著她的身體)
ああ川の流れのように(啊~~~ 川流不息)
移（うつ）りゆく
季節(jié)雪どけを待ちながら(等待冰雪融化，卻要離去。)ああ川の流れのように(啊~~~川流不息)
おだやかに(平靜地流淌)
この身をまかせていたい(多麼想依偎著她的身體)
ああ川の流れのように(啊~~~ 川流不息)
いつまでも(到什麼時候)
青いせせらぎを聞きながら(能傾聽藍(lán)藍(lán)淺溪的流水聲)PS:YouTube上的美空云雀現(xiàn)場演唱視頻： http://www.youtube.com/watch?v=iDQw00qswJcPS：天涯上一篇不錯的介紹文章： http://www.tianya.cn/new/publicforum/Content.asp?strItem=books&flag=1&idArticle=90947
