愛華網(wǎng)這個夏天，巴蒂爾退役了，不管你曾是火箭球迷還是熱火球迷，提起“總統(tǒng)”大約都會心懷敬意。
第一次關注巴蒂爾是他被交易到火箭的時候，當時灌籃的編輯給了我下面這篇長文翻譯，我想，也許有人沒有讀過其中的故事，它可以令你更好的了解巴蒂爾，這也是我今天再次分享它的原因。
如今，我已經親身經歷了他在火箭的最后一個賽季（賽季中他被送走，那也是姚明在火箭的最后一賽季），也見證了他最后一場總決賽。我所見到的巴蒂爾，與我當時翻譯的那篇文章的巴蒂爾，沒什么不同。他是著名的防守專家，完美的采訪對象，體貼的丈夫，杰出的演說家。
巴蒂爾是為數(shù)不多的0 00的數(shù)據(jù)賽后還身邊圍滿記者的人，他彬彬有禮溫文爾雅笑容可掬，是記者心中的“最佳采訪陣容”的常駐球員。巴蒂爾接受采訪有一個特點，就是愛旁征博引，有時候說出一些典故名句連老美都在私下討論和查找來源。
在物欲橫流的NBA，巴蒂爾與妻子N年如一日的恩愛也是非常難得。我印象最深刻的是圣誕節(jié)期間，一場比賽，巴蒂爾的衣柜掛著一件紅綠相間，繡著卡通圖案充滿著節(jié)日氣氛十分喜慶的毛衣。問道這件衣服的來源，巴蒂爾笑著說，這是我老婆給我親手織的，是我的幸運毛衣。他沒有穿著搞笑毛衣的尷尬，眉目間滿是受妻子寵愛和愛自己妻子的幸福。
那么，接下來，如果有耐心的話，歡迎你接著閱讀，前火箭熱火時期的巴蒂爾的故事。
=========
獎學金運動員，全美大學冠軍，音樂家。沙恩·巴蒂爾年輕的生命如此豐富多彩。他是一個完整的球員，擁有一個完整的人生。
突如其來的交易
巴蒂爾的手機響起的時候，他正和他的夏季訓練營的贊助商坐在一起吃晚飯。
“抱歉，”他說，“我得接個電話。”
巴蒂爾走出去，接了電話，然后意識到，5年過后，他再也不是灰熊隊的一員了。
他花了好長時間才消化了這個信息。他回到了餐館。
“我有一些有趣的消息，”他說，“我被交換到休斯頓了?！?/p>
暫停。
“但是我不會破壞這頓晚餐的?！彼f。這不正是完美的巴蒂爾么？
這個家伙的生活剛剛起了翻天覆地的變化。他要面對一個新球隊，一個新城市。
但是，嘿，不要讓它妨礙了你的蝦，雞尾酒和其它食物。
巴蒂爾待了2個小時。星期四早上，他早上8點30回到訓練營，對孩子們說了當天的格言。
堅定不移。
“不管發(fā)生了什么，你需要繼續(xù)下去并且盡你最大努力?！卑偷贍栒f。
好建議，不是嗎？不管是對孩子們來說，還是對所有人來說都是如此。
沙恩·巴蒂爾在2001年6月27日成為了灰熊人。總經理比利·奈特（Billy Knight）在宣布選擇之前走進媒體室。
“你們想知道我們選誰嗎？”他說。
當然！
“沙恩·巴蒂爾是我們選擇的人，”他說，“我們在金州勇士隊說他們選擇賈森·理查德森（JasonRichardson）時就知道了?！?/p>
沙恩·巴蒂爾則說：“我等不及要成為孟菲斯人了。”
對于一個為了自我形象而奮斗的城市，巴蒂爾的話再討巧不過了。他等不及要成為孟菲斯人了！他想成為我們中的一員！有人不喜歡他的說法么？
接下來的五年里，他是孟菲斯的一員，也是孟菲斯的驕傲。
孟菲斯擁有巴蒂爾的時間比杜克擁有巴蒂爾的時間還長。
他經歷了3個教練，2個球館。他作為灰熊人結的婚。他開了并且關了一家餐館，買了他第一座房子。
巴蒂爾的第一天練習是12分鐘的疾跑。
“沙恩，”教練西德尼·羅爾說，“他把其他人甩在了后面?！?/p>
巴蒂爾的職業(yè)生涯和灰熊隊的發(fā)展密切相關。從巴蒂爾的話中你能發(fā)現(xiàn)灰熊隊的故事。
2001年10月2日，在第一天訓練之后，“我在尋找我的2號鉛筆和訂書機?！?/p>
2001年11月1日，在灰熊隊輸?shù)舻谝粓龀Ｒ?guī)賽后，“沒有人說前路鋪滿鮮花?！?/p>
2001年12月21日，灰熊隊主場戰(zhàn)勝洛杉磯湖人隊之后，“對于像孟菲斯這樣的城市來說不錯。”
2004年11月31日，在胡比·布朗退休后，“這，也需要經歷?！?/p>
2005年3月1日，灰熊隊在傷病重重的情況下依然取得了一系列的勝利，“我們生性不愛給健康仙女寫情書?！?/p>
每個人都在談論巴蒂爾是個優(yōu)秀的市民，但是他們忘記了他也是個勝利者。
他和韋斯特以及布朗一樣，為灰熊隊建立了新基調。但是，現(xiàn)在，他要離開了?；倚荜牪粌H僅是無法闖過季后賽第一輪，甚至在第一輪中連一場勝利都沒有獲得，這讓灰熊隊的高層人員很尷尬。曾經給球隊帶來改變的球員的球衣發(fā)生了改變。
在西班牙的加索爾得到這個消息后說，“我本來以為我們兩個會在灰熊隊終老，一起退役。但是聯(lián)盟總是會做這種改變。這是我最不想見到的事情?！奔铀鳡柡桶偷贍栆黄鸷突倚荜犨M退，經歷了邁克·畢比（MikeBibby）和沙里夫·阿布杜爾-拉希姆（Shareef Abdur-Rahim），當然，還有斯特羅邁爾·斯威夫特（StromileSwift）的離開?！敖灰卓偸亲屓烁械诫y以接受，特別是你的好朋友被包括在其中的時候更是如此?！奔铀鳡柸缡钦f。
幸福家庭
高中時候的一見鐘情經歷過10年后會轉變成什么？兩人最終會步入婚姻的殿堂嗎？
不太可能，但是不要這么對巴蒂爾說。他和海蒂·亞佛——現(xiàn)在我們該稱呼她為海蒂·巴蒂爾在7年級的數(shù)學課上對彼此的興趣要比對老師和那些數(shù)字公式什么的高得多。
那些小數(shù)，整數(shù)，分數(shù)，足夠讓懷春的少年步入冬天。但是就在那些公式和粉筆灰當中，13歲的巴蒂爾開始了和一個金發(fā)美女的戀情，并且這個女子最終成為他的妻子。
“他是我第一個親吻的女孩，我知道她是我命中注定的那個人。我只需要確定她是否也這么想。”巴蒂爾說。
經歷了一些時間和事情之后，海蒂也確信了這一點。2004年7月12日，這對戀人在密歇根羅徹斯特結婚。
“當我第一次遇到沙恩的時候，我認為他是個勤勉而且可愛的男人，”洛桑學院的老師兼助理教導主任海蒂說，“我們在中學的時候是好朋友……當我們在大學開始正式約會的時候，我有一學期在倫敦。當我在國外，意識到他離我如此之遠的時候，我知道他是我命中注定的人?！?/p>
這對夫婦過著寧靜平常的生活。“別讓NBA7位數(shù)的合同愚弄了你，”他們這樣說。
“我們對自己是平常的夫婦感到驕傲，”巴蒂爾說，“我們中的一個恰好在NBA打球。我們和你們認識的其他夫婦一樣普通。”
當巴蒂爾不是去客場比賽時，他們喜歡在家消磨時間，和他們的狗玩——一只是黃色的拉布拉多獵狗，叫做熊先生（Bruin）；一只是雜毛狗，叫做格蒂（Gertie）。
“由于他很多時間都是在客場，所以當他回家的時候我們只是在家度過?！焙５俳忉尩?，“我們喜歡去在馬德島或者謝爾比農場的狗公園……我們還騎老式自行車。我的是粉白相間，他的是紅白相間?！?/p>
當巴蒂爾去客場比賽的時候，海蒂就忙著上課和執(zhí)教，周末她會去密歇根和家人一起過。作為一個NBA球員的妻子，她能承擔起費用。但是旅行的自由是建立在丈夫一個月有半個月不在家的基礎上的。至少，不像其它高薪職業(yè)，當巴蒂爾回到家后，他的工作都留在了球場上。
“這個職業(yè)的好處時，當你回到主場的時候，你大多數(shù)時間都可以待在家里?！?/p>
職業(yè)球員有著在客場尋歡作樂的壞名聲。但是海蒂說她不關心巴蒂爾在外面做什么。
“我相信他，”海蒂說，“他總是不在的日子非常不同。但是我們從13歲時就經營這段感情了?！?/p>
巴蒂爾不是兩人中唯一有運動天分的人。你也許沒有在ESPN上看見過海蒂，但是她執(zhí)教的洛桑女子足球隊獲得勝利。海蒂自己是個天生的運動員，她中學時候踢足球打曲棍球，上大學的時候還繼續(xù)打曲棍球。
海蒂的祖父是密歇根當?shù)刂拈蠙烨蚪庹f員，海蒂曾經希望能和他一樣做和職業(yè)運動有關的工作。但是在和巴蒂爾結婚后，她改變了主意。
“當我和沙恩結婚后，我覺得如果我們中間的一個從事職業(yè)運動方面的工作的話，那么最好是沙恩。”她解釋道。
她對自己的選擇并不后悔，她很喜歡現(xiàn)在的工作。她的丈夫在休賽期還去給她的學生簽名。
休賽期兩個人一起打高爾夫球，不過都打得不太好。他們還一起打網(wǎng)球。兩人的生活很幸福。
數(shù)據(jù)不是一切
灰熊隊想讓他們的清晨練習進行的愉快并且有趣，因此他們來到了當?shù)匾患抑袑W的體育館。
對于巴蒂爾來說，在他的母校鄉(xiāng)村日中學度過的時間很特別。
“能回到那里，向那些家伙展示我起步的地方感覺很有趣，”巴蒂爾說，“那些家伙”指的是他的隊友們。“我覺得好像就是昨天一樣，我們需要穿西裝打領帶上學。我系上領帶，穿上襯衫，在放學后在黑暗中進行跳投和勾手投籃的練習。校長曾經對我發(fā)瘋，因為我大汗淋漓的去上課?！?/p>
灰熊隊的訓練是在巴蒂爾籃球先生的條幅以及墻上掛著的三面冠軍錦旗的裝飾下進行的。
“我無需指出，”在被問到對此是否很自豪的時候巴蒂爾說，“一切事情都擺在那里?！?/p>
鄉(xiāng)村日更是將巴蒂爾的球衣退役。費城的克里斯·韋伯（ChrisWebb）是唯一的球衣退役的校友，據(jù)巴蒂爾說，儀式在上個月舉行的。
巴蒂爾以前被一致評價，以后也將繼續(xù)被這樣評價為那些做在數(shù)據(jù)上體現(xiàn)不出來的事情的典范。
“很多時候，”灰熊隊的埃迪·瓊斯（Eddie Jones）說，“這些事情不被記錄下來?！?/p>
在11月8日的晚上，發(fā)生了一些值得記錄的大事情。巴蒂爾自己都無法阻止它的發(fā)生。
在聯(lián)邦快遞中心，灰熊隊94比69戰(zhàn)勝西雅圖超音速隊。巴蒂爾在數(shù)據(jù)上表現(xiàn)出色，并且讓球隊得分和搶斷上出現(xiàn)了重大變動。
他得到了20分——和加索爾一樣是本場比賽最高，巴蒂爾職業(yè)生涯總得分達到了3395分，在灰熊隊得分名單上超過賈森·威廉姆斯（3379分），上升到第四位。由于周二的一次搶斷，巴蒂爾輕巧地超過沙里夫·阿布杜爾-拉希姆以417次總搶斷排在灰熊隊搶斷榜的第一位。
“那很酷，”巴蒂爾說。
巴蒂爾那晚在35分鐘內10投9中，三分球1投1中，1次搶斷，1個助攻，1次失誤的表現(xiàn)也很酷。
巴蒂爾得到的20分中有13分來自第三節(jié)，此節(jié)加索爾得到10分，灰熊隊68比51大比分領先進入第四節(jié)。巴蒂爾和加索爾在第三節(jié)得到了球隊27分中的23分，這看上去感覺似乎有點像加索爾當選年度最佳新秀時他們之間的磨合和閃耀。
但是就像加索爾指出的那樣，那時和這時有一個重大的區(qū)別。
“勝利，”加索爾帶著笑意說，“我們第一年也許也能這樣做，但是我們每場比賽落后20分。”
周二的這場比賽他們扮演了重要的角色，幫助灰熊隊取得了三連勝，讓灰熊隊打出了3勝1負的開局。巴蒂爾開始經歷那些使廣播員開始胡言亂語“無法阻止他，怎樣限制他”。
“有一段是沙恩的個人秀，”灰熊隊主教練邁克·弗拉特洛（Mike Fratello）說，“每個人都在找他?！?/p>
因此，你無法責怪巴蒂爾在杜克的時候，他獨得了杜克的前14分，讓杜克14比10領先密歇根。巴蒂爾回憶道，當時杜克的支持者卡梅隆瘋子們喊道，沙恩贏了，沙恩贏了。
這場比賽第三節(jié)和當時如出一轍，雖然西雅圖超音速隊14比13得分超過他。他得到的很多分來自于所謂的由于球轉移得好而出現(xiàn)的空當——巴蒂爾無球跑動，結束時巴蒂爾正處在如他所說的“恰當?shù)臅r間和地點”。
但是當埃迪·瓊斯和巴蒂爾配合完成一個空中接力的時候，是當場比賽無人預料的亮點。
“我的彈跳能力在漫漫退化，但是我的頭腦每天都更敏銳，”巴蒂爾說，“這是成比例的，我的智慧上升，彈跳下降?！?/p>
瓊斯說，“我到那里之前，我想，我們都知道沙恩會防守，僅此而已。他是一個促進者。這個更衣室的每個人都知道沙恩給我們球隊帶來了很多東西。他非常非常無私，他從來沒想過自己?！?/p>
實際上，這并不完全正確。
“我又一次起步晚了，”巴蒂爾這樣說自己的防守，“我讓拉沙德·劉易斯（RashardLewis）有喘息之機了（第一節(jié)得9分）。上場比賽我也沒防住勒布朗（詹姆斯，LeBron James）?！?/p>
也許的確是這樣，但是灰熊隊這兩場比賽都取得勝利了。其它的比賽中，雖然巴蒂爾在數(shù)據(jù)上不怎么出色，但是做了很多數(shù)據(jù)體現(xiàn)不出來的工作的時候，灰熊隊也贏了。
“我對自己的角色很適應，”巴蒂爾說，“如果我在一場比賽只得到2分，我的隊友知道我仍然在出力?！?/p>
巴蒂爾出生在密歇根州伯明翰，4歲開始打籃球。12歲時，他是密歇根年度青年音樂會伯明翰106名喇叭手中坐頭把交椅。他帶領他的中學連續(xù)三年獲得州冠軍。巴蒂爾2001年5月畢業(yè)于杜克大學，獲得了宗教比較學的學位選秀前兩個月巴蒂爾剛剛獲得了NCAA冠軍，還獲得年度最佳大學生球員稱號。他作為美國籃球隊的一員獲得了友好運動會的金牌。
巴蒂爾在杜克大學的戰(zhàn)績是133勝15負，在NCAA歷史上是勝利數(shù)最多的球員。他在杜克的日子就像恒星一樣。人們一致同意他當選年度大學最佳球員。在2001年巴蒂爾獲得了奈史密斯獎和約翰·伍登獎，并且被授予2001年國家錦標賽的MVP。他連續(xù)三年入選最佳防守陣容。巴蒂爾是ACC歷史上第一個，大學歷史上第四個至少獲得1500分，500個籃板，200個蓋帽，200次助攻和200次搶斷的球員。他的大學生涯總搶斷數(shù)（266次）位居杜克第一位，蓋帽總數(shù)（254）居第二位，三分球投中數(shù)（246）和三分球命中率（41.6%）居第三位，得分（1984）居并列第八位。
被孟菲斯灰熊隊以第一輪第六順位選中的巴蒂爾被認為是準備最充分的進入聯(lián)盟，并且立刻給予球隊幫助的人。他沒有讓人失望，在新秀年，他場均得到15.0分，場均上場時間39.7分鐘，列NBA第11位，搶斷失誤比（0.91）排在聯(lián)盟第17位。巴蒂爾獲得了12月份的最佳新秀，并且在2002年NBA全明星周末新秀挑戰(zhàn)賽上入選了一年級隊。
由于首屈一指的競爭本性和職業(yè)道德，巴蒂爾被認為是完美的球隊球員。他對自己的基礎引以為傲，這在現(xiàn)在的職業(yè)球員中經常被遺忘。“不是小前鋒，不是得分后衛(wèi)，也不是大前鋒……我是一個籃球運動員。我打籃球?！?/p>
杜克大學教練，2006年世錦賽以及2008年奧運會美國隊男籃教練麥克·克立茲沃斯基MikeKrzyzewski說“他將你想要的籃球運動員實體化，他對我們做的所有事情都有積極影響。所以當你以他的數(shù)據(jù)評價他時——盡管很耀眼——不能體現(xiàn)全部的他。他的領導能力，集中力，讓所有人信任他的能力，是沒有人可以達到的?！?/p>
巴蒂爾是一位非常有天賦的球員，打球很努力，有領導才能，防守很好，是當年新秀中準備最充分的球員。巴蒂爾說比起以第一名被選中，他更愿意被合適的球隊所選擇。這是最成熟的姿態(tài)。盡管他說難以面對樂透區(qū)的球隊所經歷的失?。ㄋ袑W大學總共輸了30場比賽），但是他認為去一支爛隊很有挑戰(zhàn)性。對那些跳過大學直接進入NBA的人來說，完成四年學業(yè)的巴蒂爾也許是年紀最大的球員，他比他們都成熟，而這不僅僅體現(xiàn)在年齡上。進入NBA后，他也理智對待一切，對節(jié)奏更快，對抗強度更大的NBA適應的不錯。巴蒂爾證明了NBA不是只靠肌肉棒子說話的地方，他用頭腦智取，他說，“籃球運動員贏得籃球比賽。肌肉男贏得健美先生?！?/p>
作為一個聰明善辯的球員，巴蒂爾對他聽到的批評以一種哲學的方式看待。巴蒂爾說：“我把聯(lián)盟看成股票市場，很多年輕球員就象是首次公開發(fā)行的股票，誰能成為偉大球員很明顯，但是他們也可能崩盤。相反，藍領股會低開高走，穩(wěn)定的年年上漲?！?/p>
盡管如此，巴蒂爾的股票似乎正在上漲。據(jù)說他在亞特蘭大的“超人測試”中超過了密歇根州后衛(wèi)賈森·理查德森——球員在這項測試中不停的灌藍，直到他們無法從地上爬起來為止。在NBA體能測驗中，巴蒂爾在側移敏捷測試中得分是最高的。“人們檢查自己的手表并且說，‘它沒問題吧？’”巴蒂爾說，“我不想人們想象的那么懶惰，我有一些能力。顯然，我不是文斯·卡特或者科比·布萊恩特。但是我的運動能力足夠讓我完成任務?！?/p>
巴蒂爾是個很好的防守者，有時能蓋帽，搶斷和造犯規(guī)。在帶領年輕但是有天賦的杜克大學球隊獲得冠軍的時候表現(xiàn)出了他的領導能力。和大學里的其他人一樣了解比賽。巴蒂爾是個很有合作精神的球員，他非常無私，當隊友有空當?shù)臅r候就會傳球給他。當站好位置的時候三分球命中率很高。在蓋帽和搶籃板的時候，站位很好。巴蒂爾的控球能力可以和一些后衛(wèi)媲美，能夠過大多數(shù)防守者。他的彈跳不是很好，但是在蓋帽的時機選擇上恰到好處。他的智慧做了很多數(shù)據(jù)統(tǒng)計上表現(xiàn)不出的事情，在杜克大學時，很多時間他扮演場上第二教練的角色。.
作為小前鋒，巴蒂爾的身材不夠健碩，而且移動速度比較慢。他的外線投籃和跳投有些不穩(wěn)定。他的運動能力沒有他的基本功和智慧出色。在面對身體素質好的對手的時候防守和進攻都會打折扣。
巴蒂爾在灰熊隊經歷了先發(fā)到替補再到先發(fā)的過程，總體來說他是一個實用的球員。從灰熊隊到吉祥物是熊的火箭隊會有怎樣的結果，現(xiàn)在言之過早，還是拭目以待。
