【4原創(chuàng)】巴黎沒有唐人街，只有十三區(qū)

文/巴黎女人

以前聽人說起外國的唐人街時，總是幻想多多。對這個名字先是莫名其妙，后來才知道是因為中國古代唐朝很鼎盛，以致外國人稱中國人為“唐人”，由此，中國人聚居的地方乃稱唐人街。原來如此，這真使中國人深感自豪啊，是不是？

法國是我接觸的第一個外國。當(dāng)年來到巴黎北郊的華西(ROISSY)機場時，下飛機后還天真地在地面上大力跺上幾腳，大叫：“這是法國的土地，我來到巴黎啦！”還差點沒像教皇那樣趴在地上吻一下巴黎的土地。

那次旅行中，先在凡爾賽小住，學(xué)習(xí)法文。朦朧中體驗到寂寞的滋味，常常深更半夜睡不著，就起來到不遠處一個什么機構(gòu)的大門內(nèi)的公用電話亭，和香港這邊煲電話粥。那時候，還只是投硬幣銀子的電話機。一路講，一路往里扔銀子，生怕一時扔不及，談話被掐斷。

后來大白天也去打電話。久而久之，才留意到有一個人常常在遠處看我打電話。當(dāng)我看到他時，他還友善地向我笑著打招呼。我還以為他也是來旅行的中國人，他說不是，說經(jīng)過幾次那個大門，常聽到我用廣東話講電話，就留意到我。他是由金邊逃難來法國的華僑。叫KIM。后來熟了，知道KIM在我打電話的那個機構(gòu)工作。他有車，就請他開車帶我去巴黎玩。他很樂意。

名勝古跡看得差不多了。就叫他帶我去看看唐人街。他聽唐人街三個字時沒馬上明白，但馬上就領(lǐng)會意思。他說：“哦，唐人街啊，那里有什么好看的？不用去啦?！?/strong>

當(dāng)時，我好奇心太重，非磨著他要去。而且自從認識以來，他對我都是百諾百應(yīng)的，沒拒絕過我的什么要求。他突然果斷地拒絕去唐人街，使我的大小姐自尊心受挫，好個不快。于是我坐在車?yán)?，沉默了很久不出聲。心里想任他車我去哪里好啦。他也沉默了一會兒，后來又先開聲，問了我一個問題，現(xiàn)在我都不記得他問什么了。只記得我因不能去唐人街而不快。

沒多久，只見他停好車，打開車門，慢悠悠地說：“大小姐，唔好嬲啦(別生氣)，這里唔系就是唐人街嘍（這里就是唐人街）?！?/strong>

啊，我當(dāng)時的心情是難以忘懷的，一方面覺得自己的修養(yǎng)在考驗面前又沒得分，為了去唐人街而嬲一個剛剛認識不久的朋友，人家又不是我的男朋友，沒拜倒在我的石榴裙下，我根本沒有權(quán)力強求人家的。另一方面又覺得人家好好人，竟然不聲不響地把我?guī)У奖緛硭幌矚g來的唐人街，給我一個驚喜，直叫我不好意思。

下得車來，KIM又慢悠悠地說：“我們這邊不叫唐人街，叫十三區(qū)?！卑?，我這才知道原來巴黎沒有唐人街，只有十三區(qū)。

這是我首次來巴黎的十三區(qū)，這是巴黎市中心的廿個區(qū)其中的一個，位于巴黎市內(nèi)東南偏南，在賽納河的左岸。其中十六區(qū)是出名的QUARTIERBOURGEOIS(布爾僑雅區(qū)，即富人區(qū))。

除了香榭麗舍大道，巴黎圣母院，巴黎鐵塔等這些名勝地點附近以外，十六區(qū)的地產(chǎn)最貴。接著十四，十五區(qū)都差不多，之后就要數(shù)到十三區(qū)了。這些區(qū)的治安也都相對來講比較好。近幾年十三區(qū)發(fā)展得更好，在米特朗國家圖書館，及14號無人駕駛地鐵建成以后，近賽納河左岸的街區(qū)又現(xiàn)代化、又不失與巴黎特有的古樸色彩相稱，新的建筑與舊的建筑融成一體，地產(chǎn)也就更往上翻了，更旺了。

巴黎的廿個區(qū)是由第一區(qū)開始，以蝸牛形狀順時針向外面的區(qū)擴展。巴黎人直用號碼稱呼，省略“區(qū)”字。十三區(qū)就叫“第十三”(LATREIZIEME)。

后來在法國公司工作時，我住在五區(qū)。但和同事們提起十三區(qū)，他們都會露出一種友善的微笑。個個都以為我就住在十三區(qū)。好象十三區(qū)就是中國似的，他們認識到的中國人都必須住在那里。

在南部上學(xué)的時候，來巴黎度假。曾住在金邊來的朋友泉哥家中，在十五區(qū)。逢周末，就全家出動去十三區(qū)的亞洲店鋪買中國菜。大家都只講十三區(qū)，從來不用“唐人街”這個詞。

初初來到時，我常常把“中國人模樣的人”叫做中國人。但這里稱中國人為“華人”。他們嘴里也常常用“亞洲人”這個詞，法國佬也是把“LESASIETIQUES”(亞洲人)掛在嘴邊。其實細看起來，巴黎的唐人街的中國人并非占多數(shù)。這里還是金邊華僑，越南華僑，甚至越南人，高棉人，寮國人，泰國人等等人種比較多。中國人主要的是東南亞和臺灣來的。

市井里的店鋪多由這些人來開。故此，常常見到中文，高棉文，越南文，泰文，寮國文等多種文字組成的單個招牌。一間餐館也是由多個國家的風(fēng)味組成。

曾有個朋友叫Ｗ，從倫敦過來，馬上發(fā)現(xiàn)巴黎十三區(qū)與倫敦唐人街的不同。他還特別喜歡吃這里的越南PHO(一種湯粉)，還特別欣賞用法國長面包夾越南“肉設(shè)”的越南三明治。他說在倫敦吃不到這個。這種三明治把法越的“吃文化”結(jié)合得天衣無縫。少了法國面包不是味，少了越南“肉設(shè)”則也不是味。我在法臺公司工作的時候，曾帶臺灣同事來吃越南三明治，他們也開胃地大嚼大咽。

十三區(qū)是巴黎的首個亞洲人來聚居的地方，算是巴黎最早的唐人街了。若講中國人，或說亞洲人較多的地方，還有后來趕上的十九區(qū)的美麗城附近，后來亦出現(xiàn)了三區(qū)的溫州街，也有十一區(qū)的溫州街。

不過，后來的這幾個地方我很少去。據(jù)說十九區(qū)那邊，聚居的阿拉伯人，黑人比較多。還時不時傳來華人被毆打，被搶劫，或者被謀殺的事件。近年，那邊來了很多大陸東北的下崗工人，常常被法國人談?wù)摗齾^(qū)那邊叫溫州街，顧名思義，溫州人聚集，而且離紅燈區(qū)接近。

無論如何，如果你問我巴黎的唐人街在哪里，我會毫不猶豫地告訴你：巴黎的唐人街在十三區(qū)，但巴黎人不叫唐人街，稱十三區(qū)。

某年月日於巴黎

2010.5.16易稿於巴黎