愛(ài)華網(wǎng)英國(guó)作家查爾斯·狄更斯和他的中文譯本《雙城記》
雙城記（A Tale of Two Cities）是英國(guó)作家查爾斯·狄更斯所著的描述法國(guó)大革命一部大時(shí)代長(zhǎng)篇?dú)v史小說(shuō)，“雙城”指的是巴黎與倫敦。查爾斯·狄更斯（Charles Dickens 1812.2.7-1870.6.9），是19世紀(jì)英國(guó)著名的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，他是19世紀(jì)英國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的主要代表。藝術(shù)上以妙趣橫生的幽默、細(xì)致入微的心理分析，以及現(xiàn)實(shí)主義描寫(xiě)與浪漫主義氣氛的有機(jī)結(jié)合著稱(chēng)。馬克思把他和薩克雷等稱(chēng)譽(yù)為英國(guó)的“一批杰出的小說(shuō)家”。
狄更斯出生于英國(guó)樸次茅斯市郊的一個(gè)海軍小職員家庭，10歲時(shí)全家被迫遷入負(fù)債者監(jiān)獄，11歲就承擔(dān)起繁重的家務(wù)勞動(dòng)。曾在皮鞋作坊當(dāng)學(xué)徒，16歲時(shí)在律師事務(wù)所當(dāng)繕寫(xiě)員，20歲開(kāi)始當(dāng)報(bào)館采訪(fǎng)員，報(bào)道下議院。1836年開(kāi)始發(fā)表《鮑茲隨筆》，這是一部描寫(xiě)倫敦街頭巷尾日常生活的特寫(xiě)集。同年陸續(xù)發(fā)表連載小說(shuō)《匹克威克外傳》，數(shù)期后便引起轟動(dòng)。這是一部流浪漢小說(shuō)形式的幽默作品，漫畫(huà)式地反映了英國(guó)現(xiàn)實(shí)生活。《匹克威克外傳》初獲成功后，狄更斯與凱瑟琳結(jié)婚，并專(zhuān)門(mén)從事長(zhǎng)篇連載小說(shuō)的創(chuàng)作。他只上過(guò)幾年學(xué)，全靠刻苦自學(xué)和艱辛勞動(dòng)成為知名作家。他生活在英國(guó)由半封建社會(huì)向工業(yè)資本主義社會(huì)的過(guò)渡時(shí)期。以至于他的作品前期多描寫(xiě)資本主義社會(huì)兒童的痛苦命運(yùn)，揭露慈善機(jī)關(guān)和學(xué)校教育的黑暗，而到了創(chuàng)作繁盛期，作品著力揭露和批判資產(chǎn)階級(jí)的貪婪、偽善和政治的腐敗。其作品廣泛而深刻地描寫(xiě)這時(shí)期社會(huì)生活的各個(gè)方面，鮮明而生動(dòng)地刻畫(huà)了各階層的代表人物形象，并從人道主義出發(fā)對(duì)各種丑惡的社會(huì)現(xiàn)象及其代表人物進(jìn)行揭露批判，對(duì)勞動(dòng)人民的苦難及其反抗斗爭(zhēng)給以同情。他的創(chuàng)作表現(xiàn)了現(xiàn)實(shí)主義的強(qiáng)大力量和理性思維。狄更斯雖然同情人民疾苦，但其批判的出發(fā)點(diǎn)是資產(chǎn)階級(jí)人道主義，主張用改良主義辦法消除社會(huì)矛盾，反對(duì)暴力革命。狄更斯是一位幽默大師，在他的作品中，常常用妙趣橫生的語(yǔ)言在浪漫和現(xiàn)實(shí)中講述人間真相。
《雙城記》以法國(guó)大革命為背景，這部小說(shuō)具有明顯的諷喻性和警戒性，旨在說(shuō)明不合理的制度和統(tǒng)治必定導(dǎo)致人民奮起反抗，而奮起的群眾(狄更斯稱(chēng)之為“暴民”)猶如洪水猛獸，會(huì)一發(fā)而不可收拾，形成巨大的非理性破壞力量。《雙城記》同狄更斯的另一部作品《巴納貝·拉吉》一樣，無(wú)疑都代表了狄更斯的改良主義立場(chǎng)和悲觀(guān)主義歷史觀(guān)，而《雙城記》中以犧牲自己生命換取自己所愛(ài)女子的幸福的西德尼卡爾登，是狄更斯最高道德理想的化身，也是他的小說(shuō)中反復(fù)頌揚(yáng)的高尚情操的終曲。從這兩部小說(shuō)栩栩如生的描述、扣人心弦的情節(jié)，可以發(fā)現(xiàn)歷史小說(shuō)家司各特的明顯影響。尤其是《雙城記》，筆墨精雅深?yuàn)W、結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)練完美、懸念重重設(shè)置以及對(duì)人生哲理和人物潛意識(shí)活動(dòng)方面富有創(chuàng)造性的探索，歷來(lái)被認(rèn)為是狄更斯的最佳小說(shuō)之一?！峨p城記》這部歷史小說(shuō)的創(chuàng)作動(dòng)機(jī)在于借古諷今，以法國(guó)大革命的歷史經(jīng)驗(yàn)為借鑒，給英國(guó)統(tǒng)治階級(jí)敲響警鐘；同時(shí)，通過(guò)對(duì)革命恐怖的極端描寫(xiě)，也對(duì)心懷憤懣、希圖以暴力對(duì)抗暴政的人民群眾提出警告，幻想為社會(huì)矛盾日益加深的英國(guó)現(xiàn)狀尋找一條出路。小說(shuō)深刻地揭露了法國(guó)大革命前深深激化了的社會(huì)矛盾，強(qiáng)烈地抨擊貴族階級(jí)的荒淫殘暴，并深切地同情下層人民的苦難。作品尖銳地指出，人民群眾的忍耐是有限度的，在貴族階級(jí)的殘暴統(tǒng)治下，人民群眾迫于生計(jì)，必然奮起反抗。這種反抗是正義的。小說(shuō)通過(guò)描繪人民起義攻打巴士底獄等壯觀(guān)場(chǎng)景，表現(xiàn)了人民群眾的偉大力量。作者站在人道主義的立場(chǎng)上，既反對(duì)殘酷壓迫人民的暴政，也反對(duì)革命人民過(guò)于極端的暴力。但《雙城記》備受爭(zhēng)議，因?yàn)樵诘腋构P下，失控階段的革命演變成了巨大災(zāi)難，狄更斯批判革命人民盲目屠殺，在憎恨貴族社會(huì)對(duì)他們殘酷壓迫的同時(shí)，自己也變成了一種畸形的社會(huì)階層，除了仇恨和報(bào)復(fù)，一無(wú)所有。
《雙城記》故事梗概：1757年12月的一個(gè)月夜，寓居巴黎的年輕醫(yī)生梅尼特散步時(shí)，突然被厄弗里蒙得侯爵兄弟強(qiáng)迫出診。在侯爵府第中，他目睹一個(gè)發(fā)狂的絕色農(nóng)婦和一個(gè)身受劍傷的少年飲恨而死的慘狀，并獲悉侯爵兄弟為了片刻淫樂(lè)殺害他們?nèi)业膬?nèi)情。他拒絕侯爵兄弟的重金賄賂，寫(xiě)信向朝廷告發(fā)。不料控告信落到被告人手中，醫(yī)生被關(guān)進(jìn)巴士底獄，從此與世隔絕，杳無(wú)音訊。兩年后，妻子心碎而死。幼小的孤女露茜被好友羅瑞接到倫敦，在善良的女仆普洛絲撫養(yǎng)下長(zhǎng)大。18年后，梅尼特醫(yī)生獲釋。這位精神失常的白發(fā)老人被巴黎圣安東尼區(qū)的一名酒販、他舊日的仆人德法奇收留。這時(shí)，女兒露茜已經(jīng)成長(zhǎng)，專(zhuān)程接他去英國(guó)居住。旅途上，他們邂逅法國(guó)青年查爾斯·達(dá)雷，受到他的細(xì)心照料。 原來(lái)達(dá)雷就是侯爵的兒子。他憎恨自己家族的罪惡，毅然放棄財(cái)產(chǎn)的繼承權(quán)和貴族的姓氏，移居倫敦，當(dāng)了一名法語(yǔ)教師。在與梅尼特父女的交往中，他對(duì)露茜產(chǎn)生了真誠(chéng)的愛(ài)情。梅尼特為了女兒的幸福，決定埋葬過(guò)去，欣然同意他們的婚事。 在法國(guó)，達(dá)雷父母相繼去世，叔父厄弗里蒙得侯爵繼續(xù)為所欲為。當(dāng)他狂載馬車(chē)若無(wú)其事地軋死一個(gè)農(nóng)民的孩子后，終于被孩子父親用刀殺死。一場(chǎng)革命的風(fēng)暴正在醞釀之中，德法奇的酒店就是革命活動(dòng)的聯(lián)絡(luò)點(diǎn)，他的妻子不停地把貴族的暴行編織成不同的花紋，記錄在圍巾上，渴望復(fù)仇。
1789年法國(guó)大革命的風(fēng)暴終于襲來(lái)了。巴黎人民攻占了巴士底獄，把貴族一個(gè)個(gè)送上斷頭臺(tái)。遠(yuǎn)在倫敦的達(dá)雷為了營(yíng)救管家蓋白勒，冒險(xiǎn)回國(guó)，一到巴黎就被捕入獄。梅尼特父女聞?dòng)嵑笮且冠s到。醫(yī)生的出庭作證使達(dá)雷回到妻子的身邊?？墒牵瑤仔r(shí)后，達(dá)雷又被逮捕。在法庭上，德法奇宣讀了當(dāng)年醫(yī)生在獄中寫(xiě)下的血書(shū)：向蒼天和大地控告厄弗里蒙得家族的最后一個(gè)人。法庭判處達(dá)雷死刑。就在這時(shí)，一直暗暗愛(ài)慕露茜的律師助手卡登來(lái)到巴黎，買(mǎi)通獄卒，混進(jìn)監(jiān)獄，頂替了達(dá)雷，梅尼特父女早已準(zhǔn)備就緒，達(dá)雷一到，馬上出發(fā)。一行人順利地離開(kāi)法國(guó)。 德法奇太太在達(dá)雷被判決后，又到梅尼特住所搜捕無(wú)辜的露茜及其幼女，在與女仆普洛絲的爭(zhēng)斗中，因自己槍支走火而斃命。而斷頭臺(tái)上，卡登為了愛(ài)情從容獻(xiàn)身。
這部小說(shuō)塑造了三類(lèi)人物。一類(lèi)是以厄弗里蒙地侯爵兄弟為代表的封建貴族，他們“唯一不可動(dòng)搖的哲學(xué)就是壓迫人”，是作者痛加鞭撻的對(duì)象。另一類(lèi)是得伐石夫婦等革命群眾。他們的形象是被失控的自己所扭曲的。例如得德法奇的妻子狄安娜，她出生于被侮辱、被迫害的農(nóng)家，對(duì)封建貴族懷著深仇大恨，作者深切地同情她的悲慘遭遇，革命爆發(fā)前后很贊賞她堅(jiān)強(qiáng)的性格、卓越的才智和非凡的組織領(lǐng)導(dǎo)能力；但當(dāng)革命深入到失控時(shí)，筆鋒一轉(zhuǎn)，把她斥為一個(gè)冷酷、兇狠、狹隘的復(fù)仇者。尤其是當(dāng)她到醫(yī)生住所搜捕無(wú)辜的露西和小露西時(shí)，更被表現(xiàn)為嗜血成性的狂人。最后，作者讓她死在自己的槍口之下，明確地表示了否定的態(tài)度。第三類(lèi)是理想化人物，是作者心目中以人道主義解決社會(huì)矛盾、以博愛(ài)戰(zhàn)勝仇恨的榜樣，包括梅尼特父女、代爾納、羅瑞和卡爾頓等。梅尼特醫(yī)生被侯爵兄弟害得家破人亡，對(duì)侯爵兄弟懷有深仇大恨，但是為了女兒的愛(ài)，可以摒棄宿仇舊恨；代爾納是侯爵兄弟的子侄，他大徹大悟，譴責(zé)自己家族的罪惡，拋棄爵位和財(cái)產(chǎn)，決心以自己的行動(dòng)來(lái)“贖罪”。這對(duì)交相輝映的人物，一個(gè)是貴族暴政的受害者，寬容為懷；一個(gè)是貴族侯爵的繼承人，主張仁愛(ài)。他們中間，更有作為女兒和妻子的露西。在愛(ài)的紐帶的維系下，他們組成一個(gè)互相諒解、感情融洽的幸福家庭。這顯然是作者從其理性思維和人道主義立場(chǎng)設(shè)想的一條與暴力革命截然相反的解決社會(huì)矛盾的出路。
狄更斯故居 狄更斯用過(guò)的寫(xiě)字桌和座椅
《雙城記》有其不同于一般歷史小說(shuō)的地方，它的人物和主要情節(jié)都是虛構(gòu)的。在法國(guó)大革命廣闊的真實(shí)背景下，作者以虛構(gòu)人物梅尼特醫(yī)生的經(jīng)歷為主線(xiàn)索，把冤獄、愛(ài)情與復(fù)仇三個(gè)互相獨(dú)立而又互相關(guān)聯(lián)的故事交織在一起，情節(jié)錯(cuò)綜，頭緒紛繁。作者采取倒敘、插敘、伏筆、鋪墊等手法，使小說(shuō)結(jié)構(gòu)完整嚴(yán)密，情節(jié)曲折緊張而富有戲劇性，表現(xiàn)了卓越的藝術(shù)技巧?！峨p城記》風(fēng)格肅穆、沉郁，充滿(mǎn)憂(yōu)憤，但缺少早期作品的幽默。
狄更斯早期的小說(shuō)，氣勢(shì)宏偉，通俗流暢，幽默潑辣而又充滿(mǎn)感傷情調(diào)，其中對(duì)社會(huì)的揭露批判，一般只限于局部的制度和領(lǐng)域。如《霧都孤兒》、《尼古拉斯·尼克爾貝》、《老古玩店》、《馬丁·朱述爾維特》、《圣誕歡歌》等。從《當(dāng)貝父子》以后，狄更斯的創(chuàng)作更為成熟。這部小說(shuō)通過(guò)當(dāng)貝先生與兒子保羅、女兒弗洛倫斯的關(guān)系，探討了財(cái)勢(shì)對(duì)人類(lèi)美好天性的侵蝕，體現(xiàn)了作家對(duì)人類(lèi)社會(huì)前途的憂(yōu)患感。狄更斯的重要代表作《大衛(wèi)·科波菲爾》進(jìn)一步深入探索人生的奮斗歷程，具有自傳性，是反映19世紀(jì)中葉英國(guó)中下層社會(huì)的長(zhǎng)幅畫(huà)卷。主人公大衛(wèi)是當(dāng)時(shí)社會(huì)中為善良而奮斗、堅(jiān)持正義的中產(chǎn)階級(jí)青年的楷模。狄更斯的后期作品明顯地反映出創(chuàng)作主題的不斷深化、技藝方面的成熟和多方面的探索。《遠(yuǎn)大前程》可以視為《大衛(wèi)·科波菲爾》的負(fù)面，但探討人生道路方面更有現(xiàn)實(shí)性和警世性，而作者早年的樂(lè)觀(guān)態(tài)度明顯減少。主人公匹普也是孤兒，但經(jīng)不起環(huán)境的誘惑喪失了原有的淳樸天性，經(jīng)歷嚴(yán)酷的磨難后才翻然悔悟，重新生活，整個(gè)小說(shuō)在結(jié)構(gòu)上也更精練。狄更斯的作品以寫(xiě)實(shí)筆法揭露社會(huì)上層和資產(chǎn)階級(jí)的虛偽、貪婪、卑瑣、兇殘，滿(mǎn)懷激憤和深切的同情展示下層社會(huì)，特別是婦女、兒童和老人的悲慘處境，并以嚴(yán)肅、審慎的態(tài)度描寫(xiě)開(kāi)始覺(jué)醒的勞苦大眾的抗?fàn)帯Ｅc此同時(shí)，他還以理想主義和浪漫主義的豪情謳歌人性中的真、善、美，憧憬更合理的社會(huì)和更美好的人生。
狄更斯一生共創(chuàng)作了14部長(zhǎng)篇小說(shuō)，包含中篇小說(shuō)20余部，短篇小說(shuō)數(shù)百篇，特寫(xiě)集一部，長(zhǎng)篇游記兩部，《兒童英國(guó)史》一部，以及大量演說(shuō)詞 、書(shū)信 、散文、雜詩(shī)。其中最著名的作品是描寫(xiě)勞資矛盾的長(zhǎng)篇代表作《艱難時(shí)代》（1854）和描寫(xiě)1789年法國(guó)革命的另一篇代表作《雙城記》（1859）。前者展示了工業(yè)資本家對(duì)工人的殘酷剝削和壓迫，描寫(xiě)了工人階級(jí)的團(tuán)結(jié)斗爭(zhēng)，并批判了為資本家剝削辯護(hù)的自由競(jìng)爭(zhēng)原則和功利主義學(xué)說(shuō)。后者以法國(guó)貴族的荒淫殘暴、人民群眾的重重苦難和法國(guó)大革命的歷史威力，來(lái)影射當(dāng)時(shí)的英國(guó)社會(huì)現(xiàn)實(shí)，預(yù)示這場(chǎng)“可怕的大火”也將在英國(guó)重演。其他作品有《奧列佛·特維斯特》（又譯《霧都孤兒》1838）、《老古玩店》（1841）、《董貝父子》（1848）、《大衛(wèi)·科波菲爾》（1850）、《遠(yuǎn)大前程》（又名孤星血淚）（1861）、《圣誕歡歌》和《荒涼之屋》等。狄更斯一生刻苦勤勉，繁重的勞動(dòng)和對(duì)改革現(xiàn)實(shí)的失望，嚴(yán)重?fù)p害了他的健康。1870年6月9日狄更斯因腦溢血在羅切斯特附近的蓋茨山莊與世長(zhǎng)辭。他的墓碑上如此寫(xiě)道：“他是貧窮、受苦與被壓迫人民的同情者；他的去世令世界失去了一位偉大的英國(guó)作家?！?br />
電子書(shū)《雙城記》閱讀鏈接：http://www.xiexingcun.com/World/003/index.htm
英國(guó)原版故事片《雙城記》高清播放：http://www.youku.com/show_page/id_zcc082ce6962411de83b1.html
《中外文學(xué)名著在線(xiàn)閱讀》雙城記作者：查爾斯·狄更斯[英國(guó)] 《雙城記》是英國(guó)作家狄更斯最重要的代表作之一。作者以虛構(gòu)人物梅尼特醫(yī)生的經(jīng)歷為主線(xiàn)索，把冤獄、愛(ài)情與復(fù)仇三個(gè)互相獨(dú)立而又互相關(guān)聯(lián)的故事交織在一起，情節(jié)錯(cuò)綜，頭緒紛繁。作者采取倒敘、插敘、伏筆、鋪墊等手法，使小說(shuō)結(jié)構(gòu)完整嚴(yán)密，情節(jié)曲折緊張而富有戲劇性，表現(xiàn)了卓越的藝術(shù)技巧。后來(lái)被改編拍攝了多個(gè)版本的電影，也有音樂(lè)專(zhuān)輯以此為名。
內(nèi)容簡(jiǎn)介作品賞析 ●第一部 死人復(fù)活● 第01章 時(shí)代第02章 郵車(chē)第03章 夜間黑影
第04章 準(zhǔn)備第05章 酒店第06章 鞋匠
●第二部 金絲網(wǎng)絡(luò)●
第01章 五年后第02章 看熱鬧第03章 失望
第04章 祝賀第05章 豺狗第06章 數(shù)以百計(jì)的來(lái)人
第07章 大人在城里第08章 大人在鄉(xiāng)下第09章 果剛的腦袋
第10章 兩個(gè)諾言第11章 搭擋小像第12章 體貼的人
第13章 不體貼的人第14章 誠(chéng)實(shí)的生意人第15章 編織
第16章 編織不已第17章 某夜第18章 九天
第19章 —個(gè)建議第20章 —個(gè)請(qǐng)求第21章 回音震蕩的腳步
第22章 海潮繼續(xù)增高第23章 烈焰升騰第24章 漂向磁礁
●第三部 風(fēng)暴的軌跡●
第01章 密號(hào)第02章 磨刀石第03章 陰影
第04章 風(fēng)暴中的平靜第05章 鋸木工第06章 勝利
第07章 敲門(mén)第08章 —手好牌第09章 勝券在握
第10章 陰影的實(shí)質(zhì)第11章 黃昏第12章 夜深沉
第13章 五十二個(gè)第14章 編織結(jié)束第15章 足音斷絕
愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101014/205044.html
