愛華網(wǎng)[譯文] 三更的秋雨敲打著梧桐樹葉，葉葉聲聲訴說的都是別離。
[出典] 南宋 周紫芝 《鷓鴣天·一點(diǎn)殘紅欲盡時(shí)》
注：
1、 《鷓鴣天》 周紫芝
一點(diǎn)殘紅欲盡時(shí)，乍涼秋氣滿屏幃。梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離。
調(diào)寶瑟，撥金猊，那時(shí)同唱鷓鴣詞。如今風(fēng)雨西樓夜，不聽清歌也淚垂。
2、注釋：
殘紅：此指將熄滅的燈焰。 梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離：化用唐溫庭筠《更漏子》詞意：“梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明?！敝苯訉懹曷?，間接寫人愁。
調(diào)：撫弄樂器。
寶瑟：一種精致的弦樂器。
金猊（ní）：一種銅鑄獸形香爐。這句指撥去爐中之香灰。
鷓鴣詞：表達(dá)愛戀之意的歌曲。鷓鴣雙飛雙棲，故以之相喻。
西樓：作者住處。
3、譯文1：
忽明忽暗的殘燈快要燃盡時(shí)，乍涼秋氣滿屏幃。三更的秋雨敲打著梧桐樹葉，葉葉聲聲訴說的都是別離。
想當(dāng)年，她彈奏寶瑟，我撥動(dòng)金猊香爐的沉香，我們同聲齊唱鷓鴣詞。如今我孤獨(dú)夜宿在風(fēng)雨西樓，就是不聽悲歌也會(huì)漣漣淚垂。
譯文2：
孤燈昏暗將滅熄，屏幃難擋愁聽梧桐雨，聲聲哀怨苦別離。
焚罷香爐彈琴瑟，凄聲同唱鷓鴣詞。孤臥西樓聽風(fēng)雨，不聞離歌淚也流。
譯文3：
忽明忽暗，將要燃盡的一點(diǎn)殘燈。天氣剛剛轉(zhuǎn)涼，秋寒的意味充滿屏幃。已經(jīng)到了半夜三更，外面正在下雨，梧桐葉片落下的水滴非常凄清。一葉葉、一聲聲，更增加我傷別的愁情。
我回憶當(dāng)時(shí)的情景，她挑撥彈奏著寶瑟，我去撥動(dòng)金猊中的沉水香，那情味真是幸福溫馨。我們又同聲齊唱鷓鴣詞，歡歡樂樂繾綣情深?？墒侨缃瘢?dú)在西樓聽著滿夜的風(fēng)雨，即使不聽清歌也會(huì)落淚傷魂。
4、周紫芝（1082-1155），南宋文學(xué)家。字少隱，號(hào)竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人。紹興進(jìn)士。高宗紹興十五年，為禮、兵部架閣文字。高宗紹興十七年（1147）為右迪功郎敕令所刪定官。歷任樞密院編修官、右司員外郎。紹興二十一年（1151）出知興國軍（治今湖北陽新），后退隱廬山。交游的人物主要有李之儀、呂好問呂本中父子、葛立方以及秦檜等，曾向秦檜父子獻(xiàn)諛詩。約卒于紹興末年。著有《太倉稊米集》、《竹坡詩話》、《竹坡詞》。有子周疇。
5、秋夜獨(dú)坐，殘燈欲滅，涼意滿屋，聽雨打梧桐，心境格外凄涼寂苦。回想當(dāng)年擁香爐相對(duì)，聽佳人調(diào)瑟奏樂，相與“同唱《鷓鴣詞》”，舒暢歡樂。這一切又突出了眼前的孤獨(dú)與愁苦。詞以流暢平易的語言抒情，情真意切，委婉而扣人心弦。“如今風(fēng)雨西樓夜，不聽清歌也淚垂”，以如此平實(shí)懇切的敘述結(jié)尾，令人回味無窮。詞人聽歌要思念“淚垂”，聽“風(fēng)雨”聲也要落淚，外界的所有景物牽動(dòng)詞人的恐怕都是同一種情緒。詞人的深情，因此得以展現(xiàn)。
孫競稱周紫芝的竹坡詞“清麗婉曲”。這首《鷓鴣天》可以安得上這個(gè)評(píng)語。詞中以今昔對(duì)比、悲喜交雜、委婉曲折而又纏綿含蓄的手法寫雨夜懷人的別情。上片首兩句寫室內(nèi)一燈熒熒，燈油將盡而燈光轉(zhuǎn)為暗紅，雖說是乍涼天氣未寒時(shí)，但那凄清的氣氛已充溢在畫屏幃幕之間。這里從詞人的視覺轉(zhuǎn)到身上的感覺，將夜深、燈暗而又清冷的秋夜景況渲染托出。
“梧桐”二句，寫出詞人的聽覺，點(diǎn)出“三更秋雨”這個(gè)特定環(huán)境；此系化用溫庭筠《更漏子》下片詞意：“梧桐樹，三更雨，不道離情正苦，一葉葉，一聲聲，空階滴到明?！睖卦~直接寫雨聲，間接寫人，本詞亦復(fù)如此。這秋夜無寐所感受到的別離之悲，以雨滴梧桐的音響來暗示，能使人物在特定環(huán)境中的感受更富感染力量。所謂“葉葉聲聲是別離”，與歐陽修的“夜深風(fēng)竹敲秋韻，萬葉千聲皆是恨”（《玉樓春》）異曲同工，都是借情感對(duì)聲音的反應(yīng)表達(dá)由此構(gòu)成的心理影響。那“空階滴到明”和“葉葉聲聲是別離”，同樣都是為了更深入地刻繪出別離所帶來的悲苦心情。
換頭“調(diào)寶瑟”三句展開回憶，猶記當(dāng)年兩人相對(duì)而坐，伊人輕輕調(diào)弄弦索，自己則撥動(dòng)著金猊爐中的香灰。兩人低聲唱起那首鷓鴣詞，樂聲悅耳，歌聲賞心；這恐怕是聚首期間最難忘的一幕了。聯(lián)系著這段美妙往事的紐帶是這支鷓鴣詞，仍然是音響，不過這是回憶中的歌聲和樂曲聲，并非現(xiàn)實(shí)中的秋雨聲。下片回憶中的歡樂之音與上片離別后的凄涼雨聲，構(gòu)成昔歡今悲的鮮明對(duì)照，真是裊裊余音只能引起悠悠長恨了。
結(jié)末“如今”兩句，是使詞意轉(zhuǎn)折而又深化的著力之筆?！叭缃瘛眱勺?，由“那時(shí)”折回眼前。那時(shí)同唱小調(diào)，如今卻獨(dú)居西樓，唯聞風(fēng)聲蕭蕭，雨聲滴滴；“不聽清歌也淚垂”，以未定語氣呼應(yīng)上片末句，顯示了詞人心頭的波濤起伏；自從別離以后，經(jīng)常聞歌而引起懷人的傷感，記憶中的美妙歌聲無時(shí)不縈回耳際，而在今夜那風(fēng)雨凄凄、“萬葉千聲皆是恨”的情況下，即使不聽清歌也就足以使人淚下而不能自止了。這里轉(zhuǎn)折詞意，也是為深化詞意，暗示出從曲終人不見、聞歌倍懷人到不聽清歌亦傷神的內(nèi)心感情變化，以懸念方式道出對(duì)伊人的情之深，思之切。
周紫芝在另一首《鷓鴣天》詞的小序里指出：“予少時(shí)酷喜小晏詞，故其所作，時(shí)有似其體制者?！蔽覀兛梢阅藐處椎赖摹耳p鴣天》來作一比較：“彩袖殷勤捧玉鐘，當(dāng)年拚卻醉顏紅。舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇底風(fēng)。從別后，憶相逢，幾回魂夢與君同。今宵剩把銀馇照，猶恐相逢是夢中。”上片寫昔年相逢于豪筵之前，下片敘別后思念。末兩句先直說今夜重逢，本為久別再見，應(yīng)該十分歡欣，只因以往失望次數(shù)太多，反而相對(duì)而不敢相信。一個(gè)“恐”字，轉(zhuǎn)折詞意，把驚喜懷疑的神情表現(xiàn)無遺，不僅道出相逢前相思之苦，而且通過疑真為夢，反映了目前的相逢之樂更是不同尋常。這種寫法是直說而仍有轉(zhuǎn)折，有感情起伏。
兩者相比，本詞所采用的手法，如昔與今、喜與悲、正面說與反面說等等手法，做到委婉曲折而又含蓄深沉，確乎從小晏詞變化而來。特別是末尾兩句，以“如今”作為“昔與今、喜與悲”的轉(zhuǎn)折詞，以否定語氣點(diǎn)出別離之苦，再相見之難，較直說更易引人深思。
6、金風(fēng)細(xì)細(xì)，葉葉梧桐墜。秋葉飄落，一季，一季，絢爛凄美。
云悠悠，風(fēng)輕揉，紛飛的落葉別離愁。飄灑的眷戀無奈，凄涼瑣碎，終墜落成漫天漫地的凄嘆，抑或夢里的相聚，才能找到些許慰藉。
掰落時(shí)間的外殼，駐足凝眸間，仿佛指尖撥弄琴弦翻飛的韻律。吻別樹梢的飄墜，幾許輕柔，幾許依戀，只為昨日的綠韻，經(jīng)風(fēng)歷雨，終逃不脫這場凄美的飄零、揪心的別離......
抖落枝葉的離愁，夢若輕塵。曾用心點(diǎn)染的夏日，換來此季放逐的悲涼音符：秋蟬悲鳴，蟋蟀低喚，似在淚塑夏日永恒的記憶?
記憶暈染夕陽紅，夢醉經(jīng)年。歲月劃過額頭，灰暗的天空再也找不到對(duì)白的蒼涼.淺暮凝眉,紅塵阡陌，往事無數(shù)，小橋流水邊，誰在悄悄輕嘆，紅塵無奈，幾多愁？
夜無眠，酒不澆愁。憔容難解，夢難尋。
因了“心有靈犀一點(diǎn)通”的情結(jié)，才有“遠(yuǎn)書歸夢兩悠悠”的期盼和守望；因“隔座送鉤春酒暖”的溫暖，才有“相見時(shí)難別亦難”的惆悵與無奈。因前世五百年的回眸，才有今生的相遇？因那一千年的等待，才有今世的相聚？天不老，情難絕，心似雙絲網(wǎng)，中有千千結(jié)。
許我進(jìn)駐心間，展一箋素紙，靜書流年暈染的愁顏。只是，在這空寂的素箋里，淚雨紛飛；在這飄零的季節(jié)，早已荒蕪了心田。然，君知曾憶赧顏相對(duì)時(shí)，欲言又止的憂傷？
更深夜殘，雨灑落庭院，寒露漸冷，愁心漸濃，秋雨綿綿，一如愁思紛繁纏綿，夜漫漫怎不對(duì)境傷憐？哪忍心屈指計(jì)算回想從前。
梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離。一夜凄風(fēng)苦雨伴著落葉紛飛，訴不盡，訴不盡千言萬語，誰人聆聽？
看，滿眼孤單清冷，無法道出的千言萬語，隨夜靜逝。寂寞作伴的街燈搖影，斑駁了誰的心空？滔滔翻滾的紅塵煙靄，朦朧了誰的雙眸？
一箋素紙，淺筆淡墨，凝成一紙悲傷，一紙思戀，一紙?jiān)娨饫`綣。
放下微冷的氣流，舞動(dòng)筆尖，書落點(diǎn)點(diǎn)心語，誰能了解滿腹心事撞擊的蒼涼，折磨著我的憔悴？
紅塵作伴，用心把你珍藏，無論歲月流轉(zhuǎn)，花開花落。
7、“明月夜，秋風(fēng)冷。今夜故人來不來？叫人立盡梧桐影?！痹螺單鲯?，秋風(fēng)送寒，清光如洗，銀河瀉影，在這樣的秋夜的冷寂里，我等待著你的到來，等待太久，思念已經(jīng)漂染了清冷，陪伴我的只有月華滿地，似水柔情的幕布里那孤單的梧桐樹影。
讀古詞的時(shí)候，不經(jīng)意間發(fā)覺許多漲滿秋思的詞中都少不了以梧桐樹作為心緒的寄托。不知道為什么詞人偏愛梧桐樹，讓它承載著如許多深厚的情感？
梧桐是無言的寂寞?！盁o言獨(dú)上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋?！蔽嗤渫熳×饲搴那镆?。
梧桐是苦悶的離情?！拔嗤?，三更雨，不道離情正苦，一葉葉，一聲聲空階滴到明?！薄拔嗤┤~上三更雨，葉葉聲聲是別離”。夜靜更深，涼氣正盛，秋雨亦來添涼，梧桐葉上的三更雨仿佛是專為別離的人設(shè)置，離情正苦，綿綿不盡，而雨滴桐葉的淅瀝，也在耳畔回響不絕。。
梧桐是辛酸的傷情?！罢磉吅问伦顐?？梧桐葉上，點(diǎn)點(diǎn)露珠零?！蔽嗤┤~上的點(diǎn)點(diǎn)零露，分明是她枕上的盈盈珠淚。節(jié)物凋零，年華將逝，寒夜里，明月下的梧桐，更撩動(dòng)起了無盡的傷情，深深的思念。
梧桐是無奈的憂愁?！拔嗤└骘L(fēng)雨，到黃昏，點(diǎn)點(diǎn)滴滴。這次第，怎一個(gè)愁字了得？”一個(gè)“愁”字，情更切，意更深，欲說還休，紛亂的思緒已經(jīng)傾瀉無遺，淋漓盡致了。
想來，梧桐枝葉扶疏，風(fēng)聲颯颯，月影錯(cuò)落，意境深幽，極易勾起飄零的心緒，傷感、懷舊、落寞，就如流水一樣緩緩地瀉過百感交集的心頭。當(dāng)雨滴疾打在寬大的桐葉上時(shí)，激起無眠人側(cè)耳的傾聽，本就是愁苦的心啊，更哪堪風(fēng)雨助人凄涼？梧桐沉默不語，立在靜夜，因了雨聲才顯出它的存在。靜默的梧桐，在風(fēng)雨的夜里，陪著風(fēng)雨中的人細(xì)數(shù)著滴雨的心事。
梧桐影下，是顆顆飄零的心，“只有一葉梧桐，不知多少秋聲”，靜默的梧桐，承載著多少的人間悲情！
8、如今風(fēng)雨西樓夜，不聽清歌也淚垂。（周紫芝）窗外的雨還是在下著，我也沒在聽歌，我知道聽著歌我會(huì)走神。`想一個(gè)人，會(huì)想起和他（她）的往事，梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離。為什么梧桐葉上的雨聲都如此傷感？因?yàn)槟菚r(shí)同唱鷓鴣詞。詞人的多愁善感在文字中已近極至。讀多了這些纏綿悱惻的詞句，難免生出點(diǎn)感想。
9、梧桐雨是一種很特別的雨。它細(xì)微，故人無暇見，人擁抱著竹夫人一樣舒服清爽的夢，睡在秋的安枕，梧桐雨則獨(dú)自選擇在寂寞的秋夜，滴落，滴落，更漏一樣計(jì)算著時(shí)間，刻錄著人們睡過去的時(shí)光。它有無痛的寂寞，只是種躲開喧囂的安寧靜謐。梧桐雨宏大，故人無能見它的胸懷，做詩的騷人和愁苦的離人，在白天工作和黃昏嘆息的時(shí)候，在大雨傾盆和淫雨霏霏的時(shí)候，輕率地掃了梧桐一眼光便對(duì)著它自言自語：梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離。難以捕捉的剎那，因其宏大而變得輕薄，因其深邃而變得沉重。梧桐雨閃爍著智慧，黑夜里的光芒掩蓋了古今愁苦的心情，詩文失色，詩人枯筆。
梧桐雨靜悄悄地，披著黃昏，蓋著黑夜，戴著疑惑的星月，讀到了很多辛苦的字言字語，那一聲聲的嘆息，那顆孤獨(dú)徘徊的心靈，那對(duì)墻相吊的形體和倒影，那含淚的眼眸，那枯瘦或寒冷的詩人手臂，那些在風(fēng)中和落紅中紛飛的詩箋，那秋水般清澈無比的等待，那焚完詩稿尚有余燼的火盆，云云，恐怕沒有一樣是它的內(nèi)容，名字，卻被人使用了幾千年。
10、人生如曲，或悲或喜，或憂或愁。
我們彈奏著曲，臺(tái)下許多觀眾為我們喝彩、歡呼。時(shí)光荏苒，歲月的大道上人流川行不止，抑快抑慢。偶爾幾位匆匆過客被你奏的曲所吸引，放慢腳步，駐足聆聽。感受你的殤，共享你的樂……
一曲演罷，聽客紛紛離席。江水依舊東流，峰巒疊起青山依舊。一切消失在這一刻，曲子停息了。愁離的回音幽蕩天際。風(fēng)攜起的寂寥拂過碧波蕩漾的湖面釀作一縷哀怨注入心田。
曲終人散空愁暮，招屈亭前水東注
人影婆娑、歲月蹉跎。浮華的曲撩人心懸、撥人心弦。在臉上刻下一道滄桑，誰又知道那滄桑背后駭人的傷疤正不知不覺流著離愁的血。
風(fēng)往塵香花已盡、日晚倦梳頭、物是人非事事休、欲語淚先流。國破家亡，愛夫撒寰。我的惆悵又怎比她的凄苦啊。我應(yīng)該心存感激，至少你們陪過我，至少記憶有你們的影子，不會(huì)空白。
無情的歲月，你敘寫了多少段可歌可泣的史詩。，吟唱了多少曲催人淚下的離歌。我只是歌中的一個(gè)音符，或許連音符都算不上。這該是我的悲還是我的喜呢？
歲月彈奏滄桑，那音韻如萬賴的魔音。多少青絲暮成白雪，多少紅顏滿腹愁怨。那淡淡憂郁的曲調(diào)，如魔芋花的芬香，迷蒙了雙眼，背叛了內(nèi)心。讓人分不清眼前的世界是真是假、是幻是實(shí)。
我的曲還未停息。閑暇顧盼，卻不知何時(shí)你的身影已經(jīng)不在。你連挽留的機(jī)會(huì)都不曾給我。多希望一切都是幻景，你在幻景之外凝視著我。
請(qǐng)你告訴我是我的曲不夠動(dòng)人，還是那遠(yuǎn)方的音將你攜走。用你的青絲將你的答案系于那朵浮云繾綣我的柔情還予我。
梧桐葉上三更雨、葉葉聲聲是別離
雨未停、風(fēng)已過。曲未終、人已散。
11、徒步南京，感覺六朝故都多少樓臺(tái)風(fēng)雨中的滄桑與凝重，是否會(huì)迸發(fā)晚唐高蟾的“世間無限丹青手，一片傷心畫不成”的傷感？斑駁的古城墻，猶如歷史的畫卷散落的遙遠(yuǎn)記憶，是否會(huì)憶起韋莊的“江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。無情最是臺(tái)城柳，依舊煙籠十里堤”的凄涼？
南京在我的印象中是靜默且寂寞的，如同路邊梧桐，張開向上的臂膀，極力托起一方茂密的綠，卻是“梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離”。
江南于我，那是夢滋生的地方。蘇州的小橋流水，揚(yáng)州的九曲回廊，西湖的瀲滟月色，太湖的浩瀚迷蕩，主宰我夢的去向。
只因那里是你的江南，我的夢鄉(xiāng)。
人生如一次旅行，每一站都有人擦肩，都有人漸行漸遠(yuǎn)。而我們，在某個(gè)不經(jīng)意的瞬間，結(jié)緣。
前世我定是那扇赭門緊閉半墻緬邈婉約的蔦蘿，巷子深處，粉墻斑駁，落葉紛飛的季節(jié)你翩然而過。密密集集的花語，星星點(diǎn)點(diǎn)的獵紅，只為還你一個(gè)駐足，一個(gè)回眸。
漫長的光陰里暗藏著多少悲歡離合。我知道，世界上有多少種歡笑幸福，就有多少種悲傷痛苦。有多少行眼淚，就有多少種不同的疼痛。三毛說：“有多愛笑的人就有多愛哭，有多容易感染快樂的人就有多容易萌生悲傷”，我亦如是。陽光下我是一個(gè)多么明媚的女子。
或許，在時(shí)光凝滯的院落，我注定只是一個(gè)傳說，纏纏繞繞，始終改變不了日落而謝的宿命結(jié)果。但我仍會(huì)在陽光最為毒辣的當(dāng)午，迎著太陽燦然開放。為你，親愛的，一天就是一季，一季就是一輩子。
12、想家，是因家里承載著兒時(shí)五彩繽紛的夢；想家，是因家里有親人的佇望與期盼。
想家，總是在秋雨梧桐葉落時(shí)，正如南宋文學(xué)家周紫芝的《鷓鴣天》里描述的：“梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離”。想家，總是在城市的喧囂潮水般退去的時(shí)候，這個(gè)時(shí)候，你的心如同靜靜的水面般透明、脆弱，纖塵不染。想家的時(shí)候，總有一輪明月在心中升起。家是失意的時(shí)候可以給你希望的地方，疲憊的時(shí)候可以讓你放松的地方，痛苦的時(shí)候可以給你溫暖的地方，受傷的時(shí)候可以給你安慰的地方。不管你走多遠(yuǎn)、走多久，魂?duì)繅衾@的依然是家。原來家就在心底，一時(shí)也不曾離開過。
每日里不停地穿梭在這個(gè)城市的街道，一顆心卻沉在家鄉(xiāng)的青山綠水中。家似乎很遠(yuǎn)，家又似乎很近。夢里時(shí)常夢見家鄉(xiāng)的小院，夢見父親做的家鄉(xiāng)菜，夢見一家人圍坐在一起其樂融融的樣子……
今晚的月色很美，希望皎潔的月光能為我?guī)ミh(yuǎn)在千里之外的祝福：爸媽，女兒愛你們！好好保重身體！
本篇
