愛華網clothes：相當于漢語的“衣服”之說；
clothing：相當漢語的“服裝”之意。
懂了“衣服”，“服裝”之辨，也就清楚了clothes,clothing之別。
“衣服”當然是可以“論件數”的，“服裝”則是總稱、集合名詞,即指clothescollectively。所
以，clothes是指各種各樣的衣服，clothing則是衣服的統稱，即服裝。我們既可以說買
衣服，也可以說買服裝，所以我們可以說:I will buysome clothes for me， 也可以說:I
will buysome clothing forme.“衣服”、“服裝”常混用，clothes,clothing情亦然。
“你這身衣服漂亮”，“你這身服裝精神”。
語法規(guī)定上，clothes的謂語動詞永遠是復數，clothing則不能說aclothing或some
clothings，卻可以說someclothing，如非要用a或s，則換成dress，見下面的dress一
詞。
cloth：做衣服或服裝用的“布匹”，“布料”，“布材”(material)，materialsfor making our clothes，
不可數名詞。
用clothes和clothing來表達一件衣服或服裝，通常說apiece of clothes/clothing,an article
ofclothes/clothing
dress：1）專指“女裝”，這是clothes/clothing所不具備的詞義；
2）指“服裝”，這時可以和clothing互換，但在語法上卻比clothing靈活的多，既可以說a
dress,也可以說two dresses
The dress/clothing of ancient Chinese was colorful.
3）dress在表示“服裝”方面，略傾向于“著裝”之義，有“動詞”之感，還有“著正裝
(formal)”、“著晚裝(eveningdress)”、“著盛裝”、“禮服”之義，而clothing則沒有，就一
個名詞概念，比如：
the militarydress，軍裝（軍隊著裝、正裝，正式著裝），militaryclothing，軍裝、
軍服；
our schooldress/clothing亦然。
getyour full dress for the dinner/party/showtonight，赴宴著正裝， go to the
meeting/church in a blackdress此時用clothing表達則有不妥。
garment：表“服裝”等同于clothing及dress，多以復數出現：garments，行業(yè)術語/用語
的意味較濃，
比如：服裝廠/公司，a clothes/clothing/dressfactory/company均可，但選用a
garmentsfactory，從語體/修辭看，更“行業(yè)”，用于“招牌”用的服裝公司/進出口商等名
稱，優(yōu)先選用garments一詞吧。
costume：表“服裝”時，多指舞臺表演用裝、化妝舞會服裝。
attire：是一個很正式的“服裝”用詞，類似于dress，平時口語里很少用這個詞的。
business attire/dress，職業(yè)裝。
中國酒店大門外擺放的一塊水牌上常見到的一句話：衣冠不整者，恕不接待。此言就
習慣性地被翻譯成：Proper Attire/DressRequired（補充一句題外話，這種帶有歧視
性的“警告語”是絕對不會出現在美國酒店里的，難道旅客穿著T恤、背著雙肩包、腳上
扣著一雙人字拖入住，酒店會把人家給趕出來？有誰規(guī)定入住你家酒店必須衣冠整
潔，如赴宴一般才行的？所以“衣冠不整者，恕不接待（ProperAttire Required）這句
話也算是放錯了地方，一般是貼在某些私人會所或俱樂部入門處。）
