愛華網(wǎng)一抔黃土·一杯黃土
劉配書
昨晚9:50左右，我正在看書稿，忽然聽到央視8臺正在播送的《風(fēng)語》中傳出一個女聲說：“再過幾十年，我們就會變成一杯黃土。”
錯矣錯矣！不是“一杯黃土”，而是“一抔黃土”。也許劇作者寫錯了，也許女演員念錯了，總之是錯了?！皰g”，音pou，量詞，把；捧。常說“一抔土”，沒有說“一杯土”的。寫作（讀作）“一杯土”是誤用（誤讀）了形近字。
順便講一下，我們老家的方言，把人死叫做去了“黃土縣”，再延伸一點(diǎn)，就說“去黃土縣當(dāng)縣長了”。意思與“變成一抔黃土”差不多。
------------------------------------------------------------------------------
備注：
本文系轉(zhuǎn)發(fā)，不代表博主本人態(tài)度和觀點(diǎn)。
文中如有紅色粗體部分為修訂內(nèi)容，括號中為修訂后的用法。
------------------------------------------------------------------------------
“水岸長橋特惠店”歡迎光臨。
晉京民語言文字工作室——影視字幕制作專家
聯(lián)系方法：電郵（ningchunlong@sina.com）
QQ（17267879）//MSN（ningchunlong@hotmail.com）
