愛華網(wǎng)《挑戰(zhàn)者姚明》，又叫《姚明年》，導演之一是詹姆斯-斯特恩，這位曾導演過頗受好評的《極限喬丹》("Michael Jordan To The Max")，NBA娛樂公司出品，是一部片長88分鐘的紀錄片，紀錄了姚明征戰(zhàn)NBA首個賽季的經(jīng)歷，觀眾們將在電影中重溫“巴克利親吻驢屁股”、“姚鯊之戰(zhàn)”等情節(jié)。架構(gòu)方面頗費心思，通過翻譯科林的敘述，不僅讓這部紀錄片的“主觀性”很好隱藏，還在一個側(cè)面將中美文化方面的差異展現(xiàn)出來。2005年4月15日在美國休斯敦、丹佛等極少數(shù)城市的十幾家影院上映，票房不佳，首周票房僅為28723美元。來到中國，《挑戰(zhàn)姚明》依然不受青睞。在北京，首都時代影城出現(xiàn)了只有九人的超低上座率，在武漢，華納影城一場總共只賣出了三張電影票。上海是姚明的家鄉(xiāng)，但門票賣得依然很不理想，也出現(xiàn)一天兩張票的記錄。便這并不影響這部記錄片閃亮點，真所謂瑕不掩瑜。
記錄片從姚明以狀元秀身份來到休斯頓后，火箭隊聘請科林-潘當翻譯，影片還描寫他如何幫助姚明克服語言和文化的障礙，使之一步步成長的故事。記錄片的主題意義和歷史意義是：通過美國人對姚明的認知來認知中國，讓姚明成為中美文化交流的巨大的橋梁作用。但是從記錄片本身來看，是為了讓中國人了解美國人，美國文化，這個才是本記錄片的最終目的，這記錄片的敘述中，依然沒有對中國的文化與背景進行了深入的解析，對中國的場景描述也局限于古板生硬無知對話上面，我個人看來跟寫我們鄉(xiāng)吧佬差不多，本片要表達的內(nèi)容不是英雄姚明，而是無處不在的美國文化。你看在選秀后，姚明在機場受到的歡迎、在球員更衣室和隊員打趣、NBA教練對姚明稱得上“無微不至”的訓練、巴克利的口無遮攔和兌現(xiàn)諾言，奧尼爾的霸氣和孩子氣，其實都是在展現(xiàn)美國文化的迷人之處：寬容、大氣、強烈的好勝心，具有幽默感而又不喪失天真。
這不是一部野心勃勃、具有思辨性的紀錄片，它的主格調(diào)是抒情、調(diào)侃、逗樂，就是歐美記錄片中將娛樂進行到底的真實寫照?！兑γ髂辍窂囊γ鞯挠⒄Z科林翻譯的視角展開，內(nèi)容基本上是“翻譯科林.潘眼中的姚明”。此片的結(jié)構(gòu)方式是客觀記錄式與訪談式相結(jié)合的代表作，主觀和客觀的完美結(jié)合，運用一個故事來結(jié)構(gòu)和敘述，并大量使用同期聲，記錄片的選題一般從小處入手，注重的是個性化的事件和人物，講究敘事情節(jié)化，創(chuàng)作者往往把節(jié)目好看當作創(chuàng)作的第一要素，結(jié)果片子就有了吸引人的因素。開篇用歷史背景資料開頭，運用中心線的結(jié)構(gòu)方式，從中美乒乓外交，中美建交，姚明選秀，然后姚明一步步融入美國生活，了解習慣美國NBA生活，風生水起，每個階段高潮不斷，所有的記錄片重點都是圍繞中美文化交流這個中心線在進行。
《挑戰(zhàn)姚明》從選題特征方面就是美國ESPN慣用的方式，就是噱頭，從觀眾喜聞樂見的，感興趣的方面入手，從火箭隊選小巨人，巴克利賭咒到吻驢屁股，姚鯊大戰(zhàn)等。時態(tài)表現(xiàn)手法運用利用歷史的影音資料，雙時空交替呈現(xiàn)，將所呈現(xiàn)的畫面敘事空間分為兩個時空：第一時空——現(xiàn)實時空；第二時空——歷史時空。大部分還是用摘錄資料片片段的手法來表達。營造第一時空的目的一般是為了鋪墊和托起第二時空，所以可以說第一時空的作用，更多地體現(xiàn)為牽引、連接、負載第二時空?！短魬?zhàn)者姚明》在這方面展現(xiàn)了高超的技巧，鋪墊、推進、抖包袱，不疾不徐、有條不紊。關(guān)鍵性的比賽的輯與解說詞配合得天衣無縫，簡直可以媲美劇情片的刻意安排。由于紀錄片對于真實性的先天要求，影片中姚明作為中國人在美國的成長歷程，都為觀眾在記錄片中了解姚明，了解美國文化提供了方便。為了增加影響力，《挑戰(zhàn)姚明》中，記錄片還增加了yahoo創(chuàng)始人楊致遠與外長楊潔褫的訪談。
記錄片中用了節(jié)奏感很強的蒙太奇，畫面精彩，意味深遠，足見編導的功力。由狀元選秀到姚明到休斯敦機場受到熱烈歡迎，科林的講述作為線索貫穿始終?！短魬?zhàn)姚明》整體結(jié)構(gòu)就很完整，運用的電視語言就顯得精湛。兩個時空，并行發(fā)生，相互交疊，“花開兩朵，各表一支”各個場景，主體人物與受訪談人物的言行或相互呼應(yīng)，或形成對比，因果對立等，讓片子整體結(jié)構(gòu)嚴謹充實，立體感強了很多。同時，在《挑戰(zhàn)姚明》蒙太奇運用，產(chǎn)生一種明快的節(jié)奏，讓觀眾不覺得沉悶單調(diào)，相反，這種節(jié)奏更吸引觀眾，開始提出的懸念，讓他們帶著更多問題以更大的好奇心迫切想知道下一個鏡頭，和這些鏡頭是如何詮釋疑問的。《挑戰(zhàn)姚明》的詹姆斯-斯特恩在這些方面做得很成功。在此影片中，有時音樂擔當稱職的配角，與影片相得益彰。尤其是訪談人物背后的背景音樂，恰如其分的音樂是對作品主題的最好詮釋。從頭到尾，貼切的音樂都是始終伴隨在其后，生動地輔助著滋潤著這部記錄片，也是《挑戰(zhàn)姚明》一個巨大的亮點看點所在。
