愛(ài)華網(wǎng)Duettino 二重唱
ACT ONE： 伯爵府的閣樓里，房間內(nèi)（黎明初曉，清晨）
[2] Duettino:Cinque,dieci,Venti,trenta(費(fèi),蘇)費(fèi)加羅拿著把尺在量著婚紗，5…10…20…30…36…43…
[蘇]是的，我很滿(mǎn)意，就好像為我量身訂做的，瞧一眼，親愛(ài)的費(fèi)加羅瞧瞧我的頭紗 [費(fèi)]是的至愛(ài)，是很漂亮，好像為你量身訂做的 [蘇,費(fèi)]是的，我很滿(mǎn)意，就好像為我量身訂做的，為我…在我們婚禮的早晨，對(duì)我（你）親愛(ài)的是多么歡喜，這個(gè)美麗的小頭紗，是蘇珊娜親手縫制的
[3] Recitativo:Cosa stai misurando-[蘇]你在量什么，親愛(ài)的費(fèi)加洛[費(fèi)]伯爵送我們的這張床 我看看是否擺在這里比較合適[蘇]擺在這房間嗎？[費(fèi)]當(dāng)然了，是伯爵的盛情饋贈(zèng)[蘇]與我無(wú)關(guān)，你留著用吧[費(fèi)]有什么不對(duì)嗎？[蘇]我自有道理[費(fèi)]為何不說(shuō)來(lái)聽(tīng)聽(tīng)呢？[蘇]因?yàn)槲也粫?huì)這么選擇，你到底是不是我的奴才？（和費(fèi)加羅接了下吻）[費(fèi)]但我不明白，為什么你這么討厭伯爵官府里最方便的房間[蘇]因?yàn)槲沂翘K珊娜，而你是呆瓜（蘇珊娜拍了費(fèi)加洛一下頭）[費(fèi)]多謝你的抬舉，等著瞧吧，是否到任何地方都很方便
[4] Duettino:Se a caso Madama(費(fèi),蘇)[2’35]
[費(fèi)]萬(wàn)一女主人，晚上有事召喚你，叮叮，三兩步，你就可以趕到，或如果有事發(fā)生，伯爵要找我，咚咚三兩跳， 就可聽(tīng)候他差遣[蘇]萬(wàn)一有一天早晨，親愛(ài)的伯爵搖鈴（輕輕地打開(kāi)門(mén)），叮叮，派你遠(yuǎn)赴三哩外，咚咚，惡魔把他送上門(mén)（蘇珊娜重重地關(guān)上門(mén)），咚咚三兩跳…[費(fèi)]安靜，安靜，蘇珊娜[蘇]聽(tīng)我說(shuō)…[費(fèi)]快告訴我…[蘇]如果你想聽(tīng)下文，摒棄懷疑心，那會(huì)誤解我[費(fèi)]我急著想聽(tīng)下文，我急著想聽(tīng)下文，懷疑和猜忌令我全身血液凝結(jié)
[5] Recitativo:orbene,ascolta,e taci(蘇,費(fèi))[2’35]
[蘇]既然這樣，安靜聽(tīng)著[費(fèi)]說(shuō)：有什么話(huà)要說(shuō)？[蘇]尊貴的伯爵厭倦了在鄉(xiāng)野狩獵，想在他的官府里碰碰運(yùn)氣，因此我告訴你，他的妻子，并不能激起伯爵的情欲[費(fèi)]那會(huì)是誰(shuí)呢？[蘇]你的小蘇珊娜[費(fèi)]是你！[蘇]正是我，他想近水樓臺(tái)先得月，這正是他的如意算盤(pán) [費(fèi)]精彩！繼續(xù)說(shuō) [蘇]這是他賜給你和你妻子優(yōu)越的恩寵與關(guān)照的原因 [費(fèi)]怪不得他會(huì)屈尊降貴 [蘇]且慢，精彩的還在后面，巴西里歐先生，我音樂(lè)老師，他每天在我上課時(shí)重復(fù)這個(gè)話(huà)題 [費(fèi)]什么，巴西里歐？那個(gè)無(wú)賴(lài) [蘇]你想得到嗎？他送我嫁妝，因?yàn)槟愕拿烂?[費(fèi)]原來(lái)我在自己臉上貼金 [蘇]他的目的只是想擁有我約略半個(gè)鐘頭，以行使領(lǐng)主特權(quán)…[費(fèi)]什么？伯爵沒(méi)廢棄他初夜權(quán)嗎？ [蘇]他廢棄了，但現(xiàn)在后悔了，他似乎有意為我取回權(quán)利 [費(fèi)]哇，想得真美！伯爵可真迷人！他想玩樂(lè)，他會(huì)得到的，誰(shuí)在搖鈴？是伯爵夫人 [蘇]再見(jiàn)，再見(jiàn)，親愛(ài)的費(fèi)加羅（打開(kāi)房門(mén)，準(zhǔn)備走出） [費(fèi)]要勇敢，我的至愛(ài) [蘇]你也要小心 [費(fèi)]干得好，我高貴的主人，我開(kāi)始了解這秘密，也摸清楚你的底細(xì)，去倫敦，不是嗎？你當(dāng)大使，我做隨從，而蘇珊娜… 當(dāng)你的機(jī)要秘書(shū)，我費(fèi)加羅可先說(shuō)在前頭：辦不到
[6] Cavatina:Se vuol ballare,signor Contino(費(fèi))[2’39] [費(fèi)]親愛(ài)的伯爵，如果你想跳舞作樂(lè)，就由我來(lái)為你伴奏，如果你來(lái)我的學(xué)校，我會(huì)教你如何嬉戲，我花樣很多…等一等，我可以揭發(fā)他的陰謀，要我裝傻更是易如反掌，一面暗中進(jìn)行，同時(shí)公然表態(tài)，時(shí)而尖酸刻薄，時(shí)而冷嘲熱諷，一舉戳破你所有的勾當(dāng)
[7] Recitativo:Ed aspettaste il gioruo(洛,瑪)[1’01] [洛]你居然拖到今天（從樓下進(jìn)入屋內(nèi)），他約定的結(jié)婚日，才告訴我這件事？ [瑪]親愛(ài)的醫(yī)生，我不會(huì)放棄（緊跟洛進(jìn)入屋內(nèi)），即使今天之后也可毀掉婚約，有太多充份的借口，況且（手里舉起一份合約書(shū)），他已對(duì)我提出信守婚約，我可以提出…但算了，現(xiàn)在我們得哧哧蘇珊娜，得想辦法讓他拒絕伯爵求歡，伯爵為了報(bào)復(fù)，會(huì)與我同一陣線(xiàn)，這樣費(fèi)加羅將成為我丈夫 [洛]我會(huì)毫無(wú)保留鼎力相助，告訴我全盤(pán)計(jì)劃吧，我樂(lè)得把老女仆嫁給他為妻（偷偷說(shuō)），以報(bào)奪愛(ài)之仇
[8] Aria:La vendetta,oh,la Vendetta(洛)[3’06]
[洛]復(fù)仇，是的，復(fù)仇…（瑪暗示小聲點(diǎn)），對(duì)聰明的人來(lái)說(shuō)，復(fù)仇意謂快樂(lè)，忘掉侮辱和傷害，永遠(yuǎn)在底層不得翻身，憑我的狡詐和精明（瑪再次暗示小聲），憑我的判斷和眼光，我能辦到…（翻開(kāi)皮包，找東西狀），此案事關(guān)重大（手中高舉一本法典），不過(guò)相信我，會(huì)圓滿(mǎn)達(dá)成，就算我必須翻遍整部法典，就算我必須讀完法令大全，憑著狡辯和斷章取義，我要找出辦法刁難。巴托洛醫(yī)生在塞維麗無(wú)人不知，那無(wú)賴(lài)費(fèi)加羅會(huì)跪地求饒（整理隨身物品，緩緩離開(kāi)房間）
[9] Recitativo:Tutto ancor non ho perso(瑪,蘇)[0’43]
[瑪]還沒(méi)全輸呢，我還有希望（開(kāi)門(mén)離開(kāi)狀），蘇珊娜來(lái)了，由我開(kāi)頭吧（蘇珊娜正好向這邊走來(lái)，手上拿著幾件衣物），我們佯裝沒(méi)看見(jiàn)她（蘇珊娜進(jìn)入房間，發(fā)現(xiàn)了瑪），那就是他打算娶的貞潔玉女[蘇]她分明是在說(shuō)我[瑪]但以費(fèi)加羅身份，沒(méi)人指望他能更上層樓，畢竟是金錢(qián)至上[蘇]惡毒的長(zhǎng)舌婦！幸好她口不擇言人盡皆知[瑪]精彩！好眼力！還有那雙謙卑的眼睛，嬌柔作態(tài)，就好像…我還是走吧，多么迷人的新娘
[10] Duettino:Via,resti servita-2’13 （二人相撞，故作笑狀）[瑪]你先請(qǐng)，優(yōu)雅的淑女 [蘇]不敢造次，尊貴的夫人 [瑪]不，你先請(qǐng)，拜托 [蘇]不，不，你先請(qǐng) [瑪]不，你先請(qǐng)，拜托 [蘇]不，不，你先請(qǐng) [瑪蘇]我知道我的身份，我不敢太放肆，我知道我的身份，我不敢太放肆-未來(lái)的新娘先請(qǐng)-聽(tīng)差的貴婦-伯爵的新歡-西班牙的名花-你的本性-你的衣著-你的地位-你的年齡[瑪]如果我再待下去肯定會(huì)發(fā)彪（轉(zhuǎn)身背離蘇珊娜） [蘇]丑老太婆，她是眾人的笑柄。重復(fù)。蘇珊娜調(diào)皮地在瑪背后左閃右閃的反復(fù)說(shuō)）[瑪]我將會(huì)發(fā)彪 [蘇]丑老太婆…（瑪氣急敗壞離開(kāi)）
[11] Recitativo:Va’la,vecchia pedante[2’00][蘇]走開(kāi)邋遢的老女人，目空一切，裝模作樣，只因?yàn)榭催^(guò)幾本書(shū)，女主人年輕時(shí)飽受你折磨（凱在墻外窺視）[凱]親愛(ài)的蘇珊娜，是你嗎？[蘇]沒(méi)錯(cuò)是我，有什么事？（凱翻墻而入）親愛(ài)的多么不幸啊！[蘇]寶貝發(fā)生什么事？[凱]伯爵昨天撞見(jiàn)我和芭芭莉娜獨(dú)處，把我開(kāi)除了，如果伯爵夫人不出面求情并原諒我，我勢(shì)必得離開(kāi)這里，就再也見(jiàn)不到親愛(ài)的蘇珊娜了[蘇]再也見(jiàn)不到我！那好??！難道你的心不會(huì)為伯爵夫人暗自神傷？（幫凱拭去頭上的灰塵）[凱]我心中相當(dāng)敬愛(ài)她，你何其有幸，能夠隨時(shí)去見(jiàn)她，早晨時(shí)為她梳妝，晚上時(shí)為她卸妝，打理她的首飾和衣帶，但愿我可以代替你工作，你手上拿著什么讓我看看（蘇珊娜手上掛著幾件衣物）[蘇]多漂亮的絲帶，還有睡帽，都是可愛(ài)的教母的[凱]給我親愛(ài)的（蘇珊娜輕輕搖下頭），給我求求你[蘇]馬上還我（凱一把搶走蘇珊娜手上的絲帶）[凱]天啊，又香又幸運(yùn)的絲帶，除非伴我一生，我不放棄[蘇]多么無(wú)禮啊！[凱]別說(shuō)話(huà)，別生氣（從口袋里掏出一張紙條），我給你這首短歌跟你交換（窗外巴在偷視）[蘇]我要你的歌作何用[凱]念給女主人聽(tīng)，念給你自己聽(tīng)，念給芭芭莉娜，瑪西琳娜聽(tīng)，念給府里的每一個(gè)女人聽(tīng)[蘇]可憐的凱奴比諾，你瘋了嗎？
[12] Aria:Non so piu cosa son,cosa faccio[2’41] [凱] 我忘了我是誰(shuí)，做了啥事，一會(huì)欲火焚身，一會(huì)心如止水，每個(gè)女人使我臉色發(fā)青，每個(gè)女人使我顫抖，聽(tīng)到任何綿綿情話(huà)，我的心就狂跳不止，說(shuō)起愛(ài)，我的心就會(huì)充滿(mǎn)莫名的渴望（觸摸蘇珊娜狀）我清醒時(shí)談情說(shuō)愛(ài)，睡夢(mèng)中也緬語(yǔ)著愛(ài)，對(duì)小溪，樹(shù)陰，青山，花朵，青草，泉水，回音，空氣，微風(fēng)，我甜言蜜語(yǔ)的歌聲，使她們?nèi)缱砣绨V
[13] Recitativo:Ah,son perdnto![3’50][凱]啊，我迷失了[蘇]天呀…是伯爵，完了！（蘇珊娜讓凱躲在椅子背后）[伯]蘇珊娜，你的神色好像很慌張[蘇]伯爵，請(qǐng)你原諒我，不過(guò)萬(wàn)一給人撞見(jiàn)…我求你離開(kāi)（躲在椅子背后的凱神色慌張）[伯]一會(huì)兒我就離開(kāi)，聽(tīng)我說(shuō)[蘇]我不能聽(tīng)[伯]只有二句，你知道的，國(guó)王命令我擔(dān)任倫敦大使（抱起蘇坐在椅上），我打算帶費(fèi)加羅一起去（巴在窗外偷視）[蘇]伯爵，可否允許我…[伯]說(shuō)呀寶貝，你有權(quán)利，在今天，在你有生之年，都有權(quán)利向我提出任何請(qǐng)求和需求（凱從椅背后抬起頭，蘇揮揮手讓他頭下去）[蘇]放我走，伯爵，我想我沒(méi)有權(quán)利，也沒(méi)愿望，更無(wú)所求…我何其不幸呀！[伯]不，蘇珊娜，我想使你快樂(lè)（伯爵走近蘇），你很明白我有多么愛(ài)你，巴西里歐已經(jīng)轉(zhuǎn)告你，聽(tīng)著，如果你肯給我?guī)追昼姇r(shí)間在黃昏的花園里…我就會(huì)給你賞賜
[巴]他剛剛走了[伯]誰(shuí)在說(shuō)話(huà)[蘇]天呀！[伯]出去，不準(zhǔn)任何人進(jìn)來(lái)[蘇]要我留你一人在這嗎？[巴]他跟夫人在一起，我去找他（伯爵四下尋找藏身之處）[伯]我躲在這（椅子）后面[蘇]不要躲在這里[伯]別出聲，打發(fā)他走（蘇珊娜用伯爵夫人的衣服掩護(hù)蹲著前行的凱從椅后到椅前，讓其坐進(jìn)椅子里并且拿衣服蓋住他，同時(shí)伯爵躲到原先凱躲的椅子后）
[蘇]哎，你在做什么？[巴]蘇珊娜，愿神保佑你，你有沒(méi)有看到伯爵？[蘇]伯爵干嘛來(lái)這里（邊說(shuō)邊為那兩人掩示） 陪我嗎？請(qǐng)走吧[巴]等一下，聽(tīng)我說(shuō)，費(fèi)加羅在找他[蘇]天呀！他在找一個(gè)除了你之外最痛恨的人[伯]（在椅子后嘀咕）真是好心沒(méi)好報(bào)[巴]愛(ài)其妻必恨其夫，我可沒(méi)聽(tīng)過(guò)這種說(shuō)法，告訴你，伯爵有多愛(ài)你[蘇]無(wú)恥的淫媒，滾?。ㄟ呎f(shuō)邊把巴推向門(mén)邊）為別人的欲望奔波，我不需要你居中撮合，你的伯爵和他的愛(ài)（將巴推出門(mén)，并掩上門(mén)）[巴]這種事兒無(wú)傷大雅（推門(mén)探進(jìn)腦袋繼續(xù)說(shuō)著，剛想起身的伯爵再次蹲下），我認(rèn)為人人各有所好（再次進(jìn)入房?jī)?nèi)），你和其他女人一樣（探頭探腦狀），寧可找情人，找個(gè)慷慨，精明，謹(jǐn)慎的貴族（走向椅子），而非小毛頭，小仆役[蘇]凱奴比諾？[巴]凱奴比諾，那風(fēng)流的凱奴比諾，天亮?xí)r他在這附近鬼鬼祟祟，企圖闖進(jìn)屋內(nèi)…[蘇]造謠者！這些話(huà)是捏造的（再次將巴推向門(mén)外，合上門(mén)）[巴]大家都睜眼看著你（再次推開(kāi)門(mén)），造謠者？那首歌是怎么唱的？（手上拿著那張寫(xiě)著歌詞的紙條），偷偷告訴我，我是你朋友（蘇一把搶過(guò)紙條，藏在胸中），此事決不張揚(yáng)出去，為了你，也為夫人，究竟是誰(shuí)告訴他的？告訴你吧，小女孩，趁早警告凱奴比諾，他經(jīng)常在餐桌含情脈脈凝視著夫人（慢慢再次走向椅子），萬(wàn)一伯爵察覺(jué)…最重要的，他的兇暴你最清楚[蘇]你這惡徒，你為什么到處造謠生非？（氣憤地再次推巴向門(mén)邊）[巴]我？冤枉呀，我只是傳話(huà)（伯爵此時(shí)臉色極其難看且極其尷尬）不添油加醋，照大家的說(shuō)法轉(zhuǎn)述（伯爵終于忍不住站了起來(lái)吼道）真的嗎？大家都怎么說(shuō)？[巴]太妙了！[蘇]天呀！
[14] Terzetto:Cosa sento!tosto andate[4’45][伯]（怒目瞪著巴，命令道）[我有沒(méi)聽(tīng)錯(cuò)？快去打發(fā)那登徒子上路巴]我來(lái)的不是時(shí)候（身子半掩著門(mén)）伯爵，請(qǐng)?jiān)徫襕蘇]真糟糕，我的名節(jié)，全完了（蘇珊娜昏昏欲倒，巴與伯扶?。伯,巴]這可憐的孩子，他暈倒了，天啊，她的心跳好快！（二人乘機(jī)卡油）[巴]小心點(diǎn)，輕輕地扶她到椅子上去[蘇]我在哪里？發(fā)生什么事？（接近椅子的蘇一把推開(kāi)他們倆）你們?cè)谧鍪裁?！快走開(kāi)！[伯,巴]我們只是搭救你（蘇珊娜擦著冷汗）別大驚小怪，親愛(ài)的，我們只是搭救你，你的名節(jié)清白無(wú)損[巴]剛才提到小仆役的事，純粹是我疑心而已[蘇]這是陰謀，與事實(shí)不符，別聽(tīng)信這個(gè)騙子[伯]那虛偽的家伙非走不可[蘇,巴]可憐的孩子[伯]可憐的小子（裝可憐狀隨聲附和）他又被我抓包了[巴、蘇]怎么說(shuō)？什么事？[伯]昨天我發(fā)現(xiàn)，你表妹的門(mén)鎖著，我敲門(mén)，芭芭莉娜來(lái)應(yīng)門(mén)，神色異?；艁y，她的表情令我起疑，我搜遍每個(gè)角落，我輕輕地（邊說(shuō)邊走向藏著凱的椅子），掀起桌布（配合著說(shuō)詞，掀起蓋在凱身上的衣服），果然看見(jiàn)那小仆役…（蘇珊娜幾乎昏倒?fàn)睿?，我沒(méi)看錯(cuò)吧？（伯爵除掉了蓋在椅子上的衣服，發(fā)現(xiàn)了凱）[蘇]我的老天爺！[巴]越來(lái)越精彩羅（發(fā)出怪笑）[伯]你美好的媳德[蘇]情況實(shí)在糟透了[伯]如今我總算明白了[蘇]老天爺，到底怎么回事呀（拾起掉在地上衣服，拿在手上捏著，手足無(wú)措）[伯,巴]全天下的女人都一樣[蘇]這事不足為奇（凱奴比諾繼續(xù)窩在椅子里，十分無(wú)助）[巴]剛才所提到小仆役的事，純粹只是我疑心而已（伯爵拎著凱的耳朵把他拉起來(lái)）
[15] Recitativo:巴,in traccia tosto di [1’00][伯]巴西里歐，退下，馬上找費(fèi)加羅來(lái)，我要他親眼看看…[蘇]我要他親耳再聽(tīng)聽(tīng)，去吧（巴快步走向門(mén)邊）[伯]等一下（巴停止腳步），厚顏無(wú)恥！當(dāng)你的罪證確認(rèn)時(shí)，你有什么借口（朝著蘇大聲道）[蘇]貞潔無(wú)需借口[伯]他幾時(shí)進(jìn)來(lái)的？[蘇]當(dāng)你進(jìn)來(lái)時(shí)，他跟我在房間，求我向伯爵夫人求情，你突然造訪，讓我們亂了方寸，因此他就藏在那里（手指了下那把椅子）[伯]但我進(jìn)房間時(shí)明明坐在那兒[凱]那時(shí)我躲在它后面（指著椅后）[伯]我躲那里的時(shí)候呢？（窗外一些府里的家仆們?cè)诔锿悼矗凱]我悄悄地爬出來(lái)，躲在這里（指了指椅中，然后繼續(xù)窩在里面）[伯]天呀，那他聽(tīng)到我們?nèi)繉?duì)話(huà)？[凱]我想盡辦法不去聽(tīng)[伯]騙人的孩子[巴]克制一下，有人來(lái)啦！[伯]你還賴(lài)在那里，陰險(xiǎn)的家伙（一把將凱拉出椅子）這時(shí)門(mén)外的家仆們進(jìn)入，把椅子搬到一邊）
[16] Coro:Giovani liete,fiori spargete(Contadini,Contadine)[1’08][眾人]歡樂(lè)的少女（巴充當(dāng)指揮），把鮮花撒在高貴的伯爵面前（費(fèi)加羅牽著蘇珊娜的手向伯爵鞠躬示意），他宅心仁厚（伯爵坐回椅上，強(qiáng)顏歡笑），保住了你們的貞潔，純潔的貞操，猶如美麗的花朵，歡樂(lè)的少女（費(fèi)加羅與蘇珊娜在一邊得意的笑），把鮮花撒在高貴的伯爵面前
[17] Recitativo:Cos’e quest a commedia?(伯,費(fèi),蘇,Coro) [伯]什么事吵吵鬧鬧的？（臉色十分不自然，皮笑肉不笑） [費(fèi)]（費(fèi)加羅小聲對(duì)著蘇珊娜說(shuō)）替我?guī)颓?，親愛(ài)的[蘇]我已絕望[費(fèi)]伯爵，請(qǐng)勿嫌棄我們的粗鄙的言詞，你廢止了使戀人痛苦不堪的初夜權(quán)[伯]初夜權(quán)已不存在，還有什么事？（臉色尷尬） [費(fèi)]今天我們來(lái)驗(yàn)收你德政的成果，我們的婚禮已安排妥當(dāng)，懇請(qǐng)你為她加冕，這是你的賞賜（牽著蘇的手，走向前），以這象征貞潔的雪白披紗（手中拿起從人群中傳來(lái)的披紗），保住她的完美無(wú)暇（輕手輕腳交到伯爵手中）[伯]狡猾的家伙，但我必須不動(dòng)聲色（輕聲嘀咕），朋友們，感謝大家的好意，任何饋贈(zèng)和夸獎(jiǎng)我受之有愧，初夜權(quán)不具公義，本領(lǐng)地予以廢止，我將它回歸本性，替他們盡點(diǎn)本份[眾人]萬(wàn)歲！萬(wàn)歲！萬(wàn)歲！[蘇]多高貴的行為[費(fèi)]多么的公正[伯]我保證去主持婚禮儀式（費(fèi)加羅，蘇珊娜蹲下準(zhǔn)備迎接加冕），不過(guò)給我寬限一點(diǎn)時(shí)間，我希望在至親好友面前（費(fèi)加羅和蘇珊娜起身），以最豪華的排場(chǎng)為你們成親 [Coro]非找到瑪西琳娜不可 [伯]朋友們請(qǐng)回吧
[18] Coro:Giovani liete,fiori spargete(Contadini,Contadine)[0’55] [眾人]歡樂(lè)的少女，撒花在高貴的伯爵面前（伯爵繼續(xù)坐回到椅中），他仁厚的心胸（費(fèi)加羅與蘇珊娜顯得十分沮喪），保住了你們的貞潔（眾人把花丟向伯爵的懷中），純潔的貞操，猶如美現(xiàn)的花朵，歡樂(lè)的少女（費(fèi)加羅在蘇珊娜耳邊竊竊私語(yǔ)），把鮮花撒在高貴的伯爵面前…（眾人丟下花，一哄而散）
[19] Recitativo:Evviva![1’08][費(fèi)]萬(wàn)歲?。ㄩT(mén)邊上的凱正想溜走）[蘇]萬(wàn)歲！[巴]萬(wàn)歲！（幸災(zāi)樂(lè)禍音調(diào)，伯爵將手中大把花丟向站在其椅后的巴）[伯]你怎么不歡呼呢？（諷刺狀）[蘇]他不高興，這個(gè)可憐的孩子（門(mén)角邊的凱見(jiàn)有人注意他溜不成，十分無(wú)助的表情） 因?yàn)椴舭阉s出家門(mén)[費(fèi)]在這大喜的日子[蘇]在婚禮的日子[費(fèi)]當(dāng)眾人向你道賀時(shí)[凱]原諒我，伯爵（凱跪在伯爵跟前）[伯]你不值得原諒[蘇]他還是個(gè)小孩子[伯]比你想的還小[凱]我知錯(cuò)了，我沒(méi)話(huà)說(shuō)…（巴繼續(xù)在收拾花）[伯]夠了，算了，我寬恕你（凱神情露出了久違的陽(yáng)光）等等，好人做到底，我部隊(duì)里有一個(gè)軍官缺，你先候補(bǔ)上，馬上去，再見(jiàn)（凱臉色再次陰沉下去）[蘇,費(fèi)]啊，等明天再走吧[伯]不行，他必須馬上動(dòng)身[凱]我愿意服從，我準(zhǔn)備好了，伯爵[伯]那就最后一次擁抱蘇珊娜吧（一把將凱推向蘇），這招叫他們措手不及（費(fèi)加羅見(jiàn)狀機(jī)靈地用手一轉(zhuǎn)護(hù)住蘇，同時(shí)一把抱住沖過(guò)來(lái)的凱）[費(fèi)]隊(duì)長(zhǎng)，不跟我握手道別嗎？（費(fèi)沖凱鬼靈精怪地說(shuō)道），你離開(kāi)前，我送你一句臨別贈(zèng)言，再見(jiàn)，凱奴比諾隊(duì)長(zhǎng)，人生福禍瞬息萬(wàn)變（蘇珊娜打開(kāi)房門(mén)）
[20] Aria:Non piu andrai,farfallone amoroso[3’51][費(fèi)]你這多情的花蝴蝶，不再日夜四處亂飛，攪得眾姑娘花容失色，自戀的水仙，多情的小白臉，攪得眾姑娘花容失色，自戀的水仙，多情的小白臉，不再有光鮮的羽翼（抽去凱胸前的絲巾飄落一邊），鮮明華麗的圓飾（拿走凱手上的小圓帽，拋向一邊），紋飾一切，裝腔作勢(shì)（凱自覺(jué)地脫下他的外衣），擺出大家閨秀的架子，不再有光鮮的羽翼（檢查狀），鮮麗華麗的圓飾（檢查狀）。你這多情的花蝴蝶（伯爵坐回椅中），不再日夜四處亂飛（費(fèi)走向伯爵），攪得眾姑娘花容失色（費(fèi)沖著伯爵含沙射影），自戀的水仙，多情的小白臉（伯爵面色尷尬，一怒站起面向費(fèi)加羅），攪得眾姑娘花容失色，自戀的水仙，多情的小白臉（無(wú)視伯爵的反映，繼續(xù)諷刺），你將成為巴卡斯麾下的戰(zhàn)士（伯爵奪門(mén)而出，蘇珊娜關(guān)上房門(mén)），蓄長(zhǎng)須，扛背包，肩背毛瑟槍?zhuān)痰堆g鎖，抬頭挺胸，氣宇軒昂（費(fèi)加羅一臉古靈精怪，拿只筆朝凱臉上畫(huà)著什么），戴鋼盔，扎頭巾，榮譽(yù)多多，獨(dú)少名利（費(fèi)加羅從蘇珊娜手中接過(guò)軍服，軍刀鞘，并把軍服丟向凱），取代西班牙舞的（凱邊聽(tīng)邊穿戴著軍服）是泥地爬行（把劍鞘丟向凱），翻山越谷，不畏寒冬酷暑，迎向槍林彈雨，炮聲使你震耳欲聾（在凱耳邊故作唬嚇狀），不再有光鮮的羽翼，鮮明華麗的圓飾，你這多情的花蝴蝶，不再日夜四處亂飛（手中遞過(guò)去配劍），攪得眾姑娘花容失色，自戀的水仙，多情的小白臉，攪得眾姑娘花容失色（拿起軍帽），自戀的水仙，多情的小白臉（戴在凱頭上，由于帽子過(guò)大，凱的頭全被蓋住，費(fèi)加羅邊戴邊忍不住暗自發(fā)笑），凱奴比諾，迎向勝利，迎向榮耀，凱奴比諾，迎向勝利，迎向榮耀…（一把將背對(duì)著的凱轉(zhuǎn)了個(gè)身，眼前的凱一身軍裝，腰帶配劍，頭頂大帽，臉上還畫(huà)著二撮小胡子）在音樂(lè)的高潮聲中，眾人離場(chǎng)，第一幕終。
ACT TWO： 伯爵夫人的房間內(nèi)（上午）
[21] Cavatina:Porg,amor,qualche ristoro[3’31]（昏暗的房間內(nèi)）[夫]噢，愛(ài)情帶來(lái)?yè)嵛浚ㄉ泶┮郧暗臐嵃谆榧啠?撫慰我的悲傷和嘆息，把我的愛(ài)人還我啊，否則就慈悲點(diǎn)讓我死去（心灰意冷地慢慢脫下婚紗，掉落在地）、（悲傷，絕望，無(wú)助的神情，輕輕倚靠在椅上坐下）
[22] Recitavito:Vieni,cara [3’45]（蘇珊娜推開(kāi)后門(mén)輕輕進(jìn)來(lái)）[夫]進(jìn)來(lái)，蘇珊娜，告訴我故事的下文[蘇]沒(méi)有下文了[夫]原來(lái)他想跟你求愛(ài)？（蘇給伯爵夫人遞過(guò)去一杯茶）[蘇]伯爵不會(huì)喜歡像我這樣的女子（拾起掉落一邊的婚紗）他只是賞賜金錢(qián)給我（將婚紗放入一邊的化妝室內(nèi)）[夫]薄情郎，他不再愛(ài)我了[蘇]他怎么會(huì)妒忌你？[夫]原則上現(xiàn)代的丈夫都是如此，不忠誠(chéng)，天性善變，而且好勝善妒（蘇幫伯爵夫人穿上從化妝室里拿出來(lái)的外套），如果費(fèi)加羅愛(ài)你…只有他能…[費(fèi)]（費(fèi)邊唱邊走近房間）啦啦啦…[夫]他到了！進(jìn)來(lái)，朋友（門(mén)外傳來(lái)敲門(mén)聲，蘇跑向房門(mén)）[蘇]夫人焦燥不安…（費(fèi)加羅進(jìn)房向夫人鞠躬致意）[費(fèi)]你沒(méi)有理由擔(dān)心那件事，究竟是怎么回事？我的新娘吸引了伯爵，于是他有意偷偷再取回初夜權(quán)，這是可能而自然的[夫]是可能，而且自然（費(fèi)加羅打開(kāi)屋內(nèi)的窗）[費(fèi)]非常合乎天性，如果蘇珊娜同意，那就更有可能（房?jī)?nèi)充滿(mǎn)了陽(yáng)光，明亮起來(lái)）[蘇]你下定決心了（伯爵夫人坐回長(zhǎng)椅中）[費(fèi)]對(duì)，那就是他挑選我為大使館信差的原因，而蘇珊娜對(duì)公使深具信心（費(fèi)蹲在伯爵夫人邊，伯爵夫人邊聽(tīng)邊喝著茶），由于她斷然拒絕，然后伯爵就威脅要寵幸瑪西琳娜，這就是整個(gè)實(shí)情[蘇]你好大膽（拍了費(fèi)一下）這么嚴(yán)重的事竟然輕描淡寫(xiě)[費(fèi)]你要我連每個(gè)細(xì)節(jié)都抖出來(lái)嗎？（聽(tīng)著邊上完全忽略自己而喋喋不休的二人，伯爵夫人有些不耐煩了，用手中的茶杯輕輕磕了一下茶托，發(fā)出一聲翠響，費(fèi)和娜看了伯爵夫人一眼，會(huì)意地互視一笑）[費(fèi)]我倒有一個(gè)妙計(jì)（費(fèi)與蘇再次倚在伯爵夫人邊上），我托巴西里歐送一封信警告伯爵（輕聲細(xì)語(yǔ)向伯爵夫人道來(lái)），告訴伯爵，你將在舞會(huì)時(shí)與情郎相會(huì)[夫]（一臉震驚的表情）天呀，我有沒(méi)有聽(tīng)錯(cuò)？對(duì)付這個(gè)醋壇子…[費(fèi)]這就是重點(diǎn)，我們可以困惑他，拖累他，擾亂他的計(jì)劃，讓他疑神疑鬼，讓他明白他玩的新把戲，想戲弄人反遭人戲，讓他浪費(fèi)時(shí)間在無(wú)謂的搜尋，然后（蘇取下墻壁上掛著的一面銅鏡），趁他無(wú)暇思索計(jì)劃阻礙我們時(shí)，我們閃電結(jié)婚，同時(shí)請(qǐng)伯爵夫人出席（伯爵夫人對(duì)著鏡子照了一下，蘇將鏡子放在一邊），讓他也不敢反對(duì)[蘇]有道理，只怕瑪西琳娜會(huì)代替他出面反對(duì)[費(fèi)]且慢?。ㄙM(fèi)加羅和蘇珊娜坐在伯爵夫人兩側(cè)）盡快讓伯爵知道黃昏時(shí)，你在花園等他，我們會(huì)找到凱奴比諾勸他還不要離開(kāi)，代替你去赴約，喬裝為女子（蘇一臉吃驚狀，同時(shí)面露一絲笑意），如果伯爵偷腥被夫人捉到，只有一種解決方式，答應(yīng)夫人所求（牽起伯爵夫人的手輕輕了親了一下）[夫]你看如何？[蘇]不錯(cuò)（一臉的鬼點(diǎn)子表情）[夫]布置成我們要的情況…[蘇]一旦他下定決心…[夫]時(shí)間夠嗎？[費(fèi)]伯爵外出獰獵，幾小時(shí)內(nèi)不會(huì)回府，我先走，帶凱奴比諾立刻來(lái)見(jiàn)你們[夫]然后呢？（伯爵夫人離開(kāi)長(zhǎng)椅快步走向費(fèi)追問(wèn)道）[費(fèi)]然后嘛…親愛(ài)的伯爵，如果你想跳舞作樂(lè) 就由我來(lái)為你伴奏…（費(fèi)從后門(mén)出門(mén)，蘇將門(mén)關(guān)上）
[23] Recitativo:Quanto duolmi[1’21][夫]我很苦惱，蘇珊娜，那年輕人會(huì)無(wú)意中聽(tīng)到伯爵輕挑言辭，他為什么不直接來(lái)找我？他的歌在哪？[蘇]在這兒，等他一到我們逼他唱（蘇從胸口拿出那張寫(xiě)著歌的紙條），安靜，有人來(lái)了，是他（蘇沖向前門(mén)，打開(kāi)門(mén)迎接凱），進(jìn)來(lái)吧，英勇的隊(duì)長(zhǎng)[凱]哦，別那么稱(chēng)呼我（還是一身軍裝的凱走進(jìn)屋內(nèi)），多可怕的頭銜，使我想起我被迫離開(kāi)仁慈的教母[蘇]而且是如此美麗啊[凱]是的，的確很美[蘇]是的，的確是…假正經(jīng)（蘇半嘲笑的隨身附合），快唱給夫人聽(tīng)你早上給我聽(tīng)的歌[夫]誰(shuí)寫(xiě)的？（手上揮著從蘇處拿來(lái)的歌譜紙條）[蘇]噢，他羞得滿(mǎn)臉通紅（蘇用雙手貼著凱的臉頰）[夫]拿我的吉他（伯爵夫人拿起屋內(nèi)的吉他），給他伴奏 [凱]我全身擅抖…不過(guò)要是夫人愿意[蘇]沒(méi)錯(cuò)，夫人要聽(tīng)，別讓她久等
[24] Arietta:Voi che sapete che cosa e amor(凱)[2’35][凱]在座的女士，誰(shuí)知道愛(ài)情為何物，看看愛(ài)是否，是我心里的感覺(jué)，看看愛(ài)是否，是我心里的感覺(jué)，我的感覺(jué)，我要說(shuō)出，這個(gè)新鮮玩意兒，我并不了解它，我有一種感覺(jué)，滿(mǎn)懷欲望，時(shí)而喜樂(lè)，時(shí)而痛苦，我全身冰涼，然而我感覺(jué)到，我的精神激昂燃燒，但在下一刻，卻又再歸于冰冷，我尋求我身外的寶物，我不知道它是誰(shuí)的，也不知它為何物（伯爵夫人聽(tīng)得如癡如醉），只有嘆息呻吟，不敢渴求，我心跳加速，全身顫抖，莫名所以，不得安寧，日以繼夜，卻還在渴望著（手中的軍帽拋向一邊），純真的喜樂(lè)
[25] Recitative:Bravo!che bella voce!(夫，蘇，凱)[1’16]
[夫]真棒！多甜美的歌喉（夫與凱此時(shí)有如戀人般深情對(duì)視著），我不知道你唱得這么好（凱此時(shí)頭慢慢靠近，想吻伯爵夫人） [蘇]哦，我的評(píng)論是…（蘇打斷了凱的“美事），他在做什么，你什么（伯爵夫人與凱奴比諾回過(guò)神來(lái)），跟我來(lái)，英俊的阿兵哥（拉著凱離開(kāi)伯爵夫人），費(fèi)加羅會(huì)告訴你…（伯爵夫人趁兩人不注意，貼面聞了一下那張歌譜） [凱]他全告訴我了 [蘇]讓我瞧瞧，這一件合身極了（比劃著凱身上軍裝）（蘇讓凱跟自己背靠背，然后用手量了一下身高）[蘇]我們身高一樣…外套脫掉（幫凱軍裝外套脫下）[夫]你在做什么？（伯爵夫人沖向他們倆） [蘇]用不著害怕 [夫]有人撞進(jìn)來(lái)怎么辦？ [蘇]隨他吧，又沒(méi)做見(jiàn)不得人的事，不過(guò)我還是把門(mén)鎖上 （蘇走向前門(mén)，反鎖?。蘇]我如何梳理他這亂頭發(fā)？（走向凱打量著） [夫]去我的化妝間拿一頂睡帽來(lái)，快去！這是什么文件？（伯爵夫人注意到凱手上的一封東西） [凱]我的派令（交至伯爵夫人手上） [夫]他們真急促呀（翻閱著） [凱]我剛從巴西里歐那兒拿來(lái) [夫]他們?cè)趥}(cāng)促中忘了蓋官?。赐陮⑿耪酆茫?[蘇]什么官??？（蘇從化妝室里扛出一大堆東西） [夫]他派令的官?。▽⑴闪罱贿€Cherubion手中） [蘇]什么，這么快呀，睡帽拿來(lái)了 [夫]快，很好，萬(wàn)一伯爵進(jìn)來(lái)，我們就要倒大霉了
[26] Aria:Venite,inginocchiatevi(蘇)[2’52]
[蘇]過(guò)來(lái)…跪下（蘇拉著凱的手到一邊） 別動(dòng)…（蘇幫凱脫掉馬甲） 安靜，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái) 好哇，太棒了（拿著從化妝室里出來(lái)的衣服，幸災(zāi)樂(lè)禍說(shuō)道） 現(xiàn)在轉(zhuǎn)頭面對(duì)我（蘇幫凱穿上內(nèi)裙） 看這里，眼睛看著我（此時(shí)的凱頭回著看一邊的伯爵夫人） 直視前方，看著我（凱又繼續(xù)回頭看伯爵夫人，蘇“氣憤地用雙手將凱的頭轉(zhuǎn)正）（此時(shí)伯爵夫人走進(jìn)化妝室，凱欲上前追擊）[蘇]夫人不在這里（蘇喊住凱） 現(xiàn)在轉(zhuǎn)頭面對(duì)我（蘇正幫凱穿外裙） 看這里，眼睛看著我（凱的頭依舊朝著伯爵夫人所在的化妝間方向望去） 直視前方，看著我 夫人不在這里（這時(shí)的伯爵夫人從化妝室里出來(lái)，拿起圍胸遞給蘇）[蘇]別動(dòng)…現(xiàn)在轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)…到我面前（凱又不自覺(jué)的走向伯爵夫人） 衣領(lǐng)高了點(diǎn)（蘇幫凱穿圍胸的時(shí)候說(shuō)道，同時(shí)，伯爵夫人幫忙凱戴上睡帽） 眼睛向下看（此時(shí)的Cherubion坐在了地上） 雙手疊在胸前（蘇邊唱邊比劃著） 站起來(lái)，走幾步讓我們瞧瞧（一邊的伯爵夫人拿來(lái)了銅鏡） 你站起來(lái)時(shí)（凱正在端詳鏡中的自己） 走幾步讓我們瞧瞧（凱看著自己鏡中的形象，眼神十分的迷離） 你站起來(lái)時(shí)（凱此時(shí)已被鏡中的少女所迷惑，不禁伸手想促及眼前這鏡中所呈現(xiàn)出來(lái)的少女形象，伯爵夫人就配合著拿著銅鏡一點(diǎn)一點(diǎn)向后退，身體慢慢向前傾斜的凱終于失去平衡，撲倒在地上） 瞧瞧這個(gè)小無(wú)賴(lài) 他俊不??？（向伯爵夫人有如惡作劇般得手后的口吻說(shuō)道） 多么嫵媚的眼神 多么優(yōu)雅的神態(tài)啊（此時(shí)的凱從地上爬起，跑跳著移向她們倆） 瞧這小無(wú)賴(lài) 他俊不?。ㄒ贿叺牟舴蛉嗽跍?zhǔn)備香粉） 多么嫵媚的眼神 多么優(yōu)雅的神態(tài)?。?如果女人愛(ài)上他（蘇拿出口紅幫凱描唇，并且在臉上點(diǎn)上美人痣） 并非沒(méi)有理由（伯爵夫人在一邊忍俊不禁）（此時(shí)蘇與伯爵夫人配合著旋律的節(jié)奏，輪番為凱撲粉；尾聲音樂(lè)時(shí)，伯爵夫人拉著凱轉(zhuǎn)了一圈，并示意讓他擺幾個(gè)動(dòng)作跳幾下試試。此時(shí)的凱實(shí)足人見(jiàn)人愛(ài)一可人兒形象）
[27] Recitativo:Quante buffonerie!(夫,蘇,凱,伯)[3’13]
[夫]簡(jiǎn)直太荒唐（看著眼前所發(fā)生的一幕）[蘇]連我都不禁要吃醋（蘇抱著凱說(shuō)道） 你這小無(wú)賴(lài)，憑什么這么標(biāo)志（蘇把凱又捏又弄又親，十分得意自己的作品）[夫]別再孩子氣啦（一邊的伯爵夫人示意蘇） 把袖子挽到手肘上（對(duì)凱說(shuō)） 套上洋裝會(huì)更舒服[蘇]好了（蘇幫忙挽好）[夫]再高一點(diǎn) 象這樣（伯爵夫人親自在凱的手臂上示范著） 這絲巾怎么回事？（挽到手肘上后在發(fā)現(xiàn)了一條藍(lán)色絲帶被結(jié)在手肘上）[蘇]是他偷走我的絲帶（第一幕中凱趁蘇不注意“搶走的那條絲帶）[夫]這血跡呢？（伯爵夫人在解開(kāi)絲帶后發(fā)現(xiàn)了里面有幾絲血跡）[凱]血跡？我不知道怎么回事 剛才我摔跤了 撞上石頭輕微擦傷 所以我用這絲帶包扎傷口[蘇]讓我瞧瞧，沒(méi)啥大礙，瞧！（看了眼凱的手肘） 他的小手比我還白，像姑娘一般…（伸出自己的手肘對(duì)比了下）[夫]你還嘀咕什么？（示意蘇） 去我房間的書(shū)桌上 拿一塊繃帶來(lái)（蘇起身前往化妝室） 至于這絲帶，我可有話(huà)說(shuō)（拿著手中的絲帶，轉(zhuǎn)向凱說(shuō)道）（此時(shí)的凱欲搶回伯爵夫人手上那從自己這兒拿走的絲巾）[夫]看看它那顏色…我曾不小心遺失它（邊說(shuō)邊把絲帶塞進(jìn)胸口）[蘇]拿來(lái)了（蘇從化妝間拿著繃帶出來(lái)） 用什么綁他手臂？[夫]再拿一條絲帶，順便帶我洋裝來(lái)[凱]那絲帶會(huì)使我早點(diǎn)痊愈（暗示伯爵夫人歸帶）[夫]為什么？這一條更好（這時(shí)蘇收拾了些房?jī)?nèi)的東西從后門(mén)出去）[凱]可是這絲帶 綁過(guò)頭發(fā)，碰過(guò)肌膚（邊說(shuō)邊從伯爵夫人的胸口慢慢抽出被藏起來(lái)的那條絲帶），某個(gè)人的…[夫]別人的（伯爵夫人趁凱不留神再次一把奪回絲帶） 對(duì)傷口有益？是這樣嗎？ 我沒(méi)聽(tīng)說(shuō)有這種療效（再次將絲帶塞于胸間）[凱]臨別在即，夫人還要糗我[夫]可憐的孩子，那不好受[凱]我何其不幸（倚倒在伯爵夫人的石榴裙邊）[夫]怎么哭了？[凱]天呀，我寧可一死了之（伯爵夫人安撫的摸著凱的頭） 或許在臨終前（身體慢慢向上，向前傾斜，貼靠近伯爵夫人） 我有勇氣說(shuō)出口…（慢慢地，近的，更近的，頭、眼神由伯爵夫人的腳跟處慢慢尋著向上摸索而去）[夫]理智點(diǎn)，真是胡言亂語(yǔ)（此時(shí)的伯爵夫人暗示凱不要頭腦發(fā)熱）（咚咚咚）[夫]誰(shuí)在敲門(mén)？（繼續(xù)沉浸在那妙曼的氛圍中，以那十分迷離的口吻說(shuō)道）[伯]為什么鎖門(mén)呢？（聽(tīng)到伯爵的聲音，雙目合閉有如夢(mèng)游般的伯爵夫人大驚，一把推到壓在她身上的凱）[夫]是我丈夫！天呀，怎么辦？（凱被推翻在地，與此同時(shí)門(mén)被一陣響過(guò)一陣的猛烈敲擊著） 你沒(méi)穿上衣 看情況，他已收到那封信 他又是那么善妒（此時(shí)房?jī)?nèi)二人忙做一團(tuán)，又收拾地上的衣服，又?jǐn)[放著家具的位置）[伯]你怎么拖拖拉拉的？[夫]我一個(gè)人…只我一個(gè)人在[伯]你剛才跟誰(shuí)說(shuō)話(huà)？[夫]跟你…當(dāng)然是跟你說(shuō)（邊說(shuō)邊掛回地上的銅鏡） 事到如今，他一定會(huì)大發(fā)雷霆 我不知道該怎么辦？（兩人亂成一團(tuán)，伯爵夫人忙把手里抱滿(mǎn)地上撿起來(lái)衣服的凱推進(jìn)了化妝室，同時(shí)反鎖好化妝室的門(mén)，將鑰匙藏入自己胸口。）[夫]老天保佑我逢兇化吉
[28] Recitativo:che novita! Non fu mai vostra usanza(伯,夫)[1’41]
（剛慢慢打開(kāi)前門(mén)一道縫的伯爵夫人被早已迫不及待的伯爵一把沖撞到門(mén)后，伯爵一進(jìn)來(lái)就先四下尋視有無(wú)異樣，同時(shí)夫人將前門(mén)關(guān)上。）[伯]你什么意思？ 你房間從來(lái)不鎖的[夫]我知道，可是我…我在這里試…[伯]說(shuō)呀，試什么[夫]試穿一些衣服，蘇珊娜陪著我（故作鎮(zhèn)靜狀） 此時(shí)她回房間了（伯爵朝后門(mén)看了一眼）[伯]不管怎樣，你好像很慌張 你瞧瞧這封信（手中舉起費(fèi)加羅托人送來(lái)的信）[夫]天呀，這是費(fèi)加羅寫(xiě)給他的信（看了信一眼，自嘆道）（此時(shí)在化妝室內(nèi)傳“哐當(dāng)一聲巨響）[伯]什么聲音？ 你房間有東西倒了[夫]我沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)（不停擺弄著自己的頭發(fā)、衣服）[伯]你一定是心事重重[夫]什么事？[伯]里面有人[夫]你認(rèn)為是誰(shuí)呢？[伯]我在問(wèn)你，我才剛進(jìn)門(mén)而已[夫]是的，當(dāng)然是蘇珊娜[伯]可是你告訴我她回房間了[夫]我沒(méi)注意她去她房間或我房間（繼續(xù)一副死豬不怕開(kāi)水燙的樣子）[伯]若是蘇珊娜，為何你這么焦躁不安？（脫下頭上的帽子，丟向椅子）[夫]有關(guān)我女仆的事[伯]我不懂，但你確實(shí)是焦躁不安[夫]我豈只是焦躁不安 不是她，是我女仆煽動(dòng)你心[伯]誠(chéng)如你所說(shuō)的，這是事實(shí)（手指向化妝室）
[29] Terzetto:蘇,or via,sortite9伯,夫,蘇)[3’17]（伯爵沖向化妝間，而此時(shí)蘇珊娜正抱著伯爵夫要要她拿來(lái)的衣服從后門(mén)控進(jìn)了個(gè)腦袋張望著里面所發(fā)生的一舉一動(dòng)。）[伯]蘇珊娜，出來(lái)吧（猛烈敲擊著化妝室門(mén)） 我命令你出來(lái)[夫,蘇]不，住口！聽(tīng)我說(shuō)…她不能出來(lái)（蘇珊娜附聲道）[伯]誰(shuí)敢說(shuō)不？[夫]依禮儀不準(zhǔn) 她在里面 試穿她的結(jié)婚禮服[伯]一切再明白不過(guò)了 里面藏著情人[伯,蘇]實(shí)在太可怕了 里面藏著情人[蘇]結(jié)果究竟會(huì)如何呢？[伯,蘇,夫]結(jié)果究竟會(huì)如何呢？…[伯]蘇珊娜[蘇]不，住口（繼續(xù)附聲）[伯]出來(lái)吧…[夫]聽(tīng)我說(shuō)…[伯]蘇珊娜，如果你在里面 起碼也出點(diǎn)聲音（這時(shí)蘇珊娜趁著伯爵和伯爵夫人的注意力全在化妝室上，馬上從后門(mén)快速溜入，關(guān)好后門(mén)以后，藏在屋內(nèi)一角落里）[夫]不，不，你不可以…我命令你，安靜，安靜，安靜…[伯,蘇]小心點(diǎn)，我求你（朝著自己夫人說(shuō)）[伯,夫,蘇]小心點(diǎn)，我求你…不要讓…家丑外揚(yáng) 小心點(diǎn)[伯]小心點(diǎn)，求求你（一把拎起伯爵夫人）[蘇,伯,夫]不要讓…家丑外揚(yáng)
[30] Recitativo:Dunque,voi non prite?(伯,夫)[1’14]
[伯]這么說(shuō)你不開(kāi)了？[夫]我為什么要打開(kāi)自己的房間？（狡辯到底，橫豎橫的心態(tài)）[伯]好吧，隨你便 我們不用鑰匙照開(kāi)不誤 此時(shí)伯爵打開(kāi)前門(mén)，沖著外面又喊又拍手[伯]來(lái)人吶！[夫]什么？ 你寧可冒毀壞婦女清譽(yù)之險(xiǎn)嗎？[伯]有道理，是我的錯(cuò)（將前門(mén)關(guān)好） 我親自去拿工具來(lái) 免得喧嘩 或在家仆面前暴露家丑 麻煩你留在這里…（開(kāi)門(mén)出去狀） 那樣才能解除我的疑慮（走向后門(mén)） 首先，我把其他的門(mén)鎖上（反鎖住后門(mén)）[夫]好一出鬧劇[伯]麻煩你好心陪我去（打開(kāi)前門(mén)） 讓我挽著你的手（示意自己夫人） 走吧[夫]我們走[伯]蘇珊娜得留在房間里等我們回來(lái)（將前門(mén)關(guān)上，并從外面將其反鎖住）
[31] Duettino:Aprite,Presto,aprite(蘇,凱)[1’15]
（蘇珊娜飛奔似地從角落里沖向化妝室）
[蘇]快開(kāi)門(mén)，開(kāi)門(mén)（輕敲數(shù)下門(mén)） 開(kāi)門(mén)，是我蘇珊娜（繼續(xù)敲） 出來(lái)，出來(lái)，出來(lái)…（凱打開(kāi)門(mén)一臉驚恐的出來(lái)） 你必須馬上離開(kāi)[凱]天啊，多可怕的情況 居然發(fā)生這么可怕的事（走向后門(mén)，想從后門(mén)溜走，可開(kāi)了半天門(mén)打不開(kāi)）[蘇]這邊走（示意前門(mén)）[凱]不，那邊（此時(shí)的二人已經(jīng)亂了方寸） 居然發(fā)生這么可怕的事[蘇,凱]門(mén)全都上鎖了 我們?cè)撛趺崔k？[凱]我們不能放棄[蘇]萬(wàn)一給他發(fā)現(xiàn)不殺你才怪…[凱]讓我看看窗外（指向窗外，并急奔過(guò)去） 它通到花園（打開(kāi)窗戶(hù)）[蘇]住手，凱奴比諾（一把拉?。?別跳，求求你（強(qiáng)行拉住欲跳樓的凱） 停下，凱奴比諾 太高了，別跳 別跳，求求你[凱]讓我跳，免得傷害她 我得跳入火炕 你代替她跟我吻別 再見(jiàn)，就這么辦（沖向蘇急速地吻了一下）[蘇]他非摔死不可 別跳，求求你（雙手作禱告狀） 凱奴比諾一躍而下
[32] Recitativo:O guard ail demonietto!(蘇)[0’27]
[蘇]瞧那鬼靈精跑得多快（坐在窗臺(tái)上，得意地說(shuō)） 已經(jīng)在一哩外了 事不宜遲（將窗戶(hù)重新關(guān)好） 我要去化妝間 讓那個(gè)自大狂來(lái)吧，我等他上門(mén)（進(jìn)入化妝間，關(guān)上門(mén)，關(guān)從里面反鎖住）
[33] Recitativo:Tutto e come il lasciai(伯,夫)[1’41]（回來(lái)的伯爵他們打開(kāi)前門(mén)，伯爵首先沖入其中，檢查一切是否原樣安好，伯爵夫人隨后跟入，轉(zhuǎn)身關(guān)上前門(mén)）
[伯]一切都保持原狀 由你親手開(kāi)（一手揮著長(zhǎng)劍指向夫人命令道） 或由我動(dòng)手（另一只手舉起斧頭，示意道）[夫]哎，慢點(diǎn) 聽(tīng)我說(shuō) 你認(rèn)為我不守本份嗎？[伯]隨你怎么說(shuō) 我要進(jìn)入房間，看看誰(shuí)鎖在里面[夫]沒(méi)錯(cuò)，你會(huì)看到的 但你心平氣和聽(tīng)我說(shuō)[伯]這么說(shuō)不是蘇珊娜羅！[夫]不是，是另外一個(gè)人 于情于理都不容你懷疑他 因?yàn)榻裢?我準(zhǔn)備了一場(chǎng)無(wú)傷大雅的娛樂(lè) 我以榮譽(yù)和誠(chéng)信向你發(fā)誓（雙手合掌）[伯]告訴我是誰(shuí) 我會(huì)殺了他（揮舞著手中寶劍）[夫]聽(tīng)我說(shuō) 我不敢說(shuō)[伯]說(shuō)吧[夫]他是個(gè)孩子（膽怯、小聲地說(shuō)道）[伯]孩子？[夫]是的（伯爵表情一臉怪樣） 是的，是凱奴比諾（伯爵夫人一溜煙的說(shuō)出這句話(huà)后，伯爵臉色更怪異了）[伯]天命注定 那小仆役陰魂不散？ 什么！他還沒(méi)走？無(wú)賴(lài)！（發(fā)彪狀） 這解釋了我的懷疑、迷惑（沖向化妝間，順路推倒了椅子） 信中的內(nèi)容警告我
[34] “Esci,omai,garzon malnato(伯,夫,蘇)[8’04]
[伯]出來(lái)，你這小惡魔，你這惡棍，乘虛而入（伯爵夫人跑向化妝室，雙手張開(kāi)，護(hù)住門(mén)）[夫]伯爵，你的怒氣啊，使我為他擔(dān)驚受怕…[伯]你竟敢欺騙我？ [夫]不，聽(tīng)我說(shuō) [伯]繼續(xù)說(shuō)呀！ [夫]不，聽(tīng)我說(shuō) [伯]繼續(xù)說(shuō)！繼續(xù)說(shuō)！繼續(xù)說(shuō)！ [夫]我對(duì)天發(fā)誓，你的懷疑…你會(huì)發(fā)現(xiàn)里面的情形，他敞領(lǐng)…露胸…[伯]他敞領(lǐng)？露胸？請(qǐng)繼續(xù) [夫]至于他喬裝女子之事 [伯]我明白了，你這不知羞恥的東西，我會(huì)為此事懲罰他 [夫]你找錯(cuò)對(duì)像發(fā)脾氣了 [夫]你的懷疑是種羞辱…同時(shí)開(kāi)始[伯]我會(huì)為此事懲罰他…[伯]鑰匙給我 [夫]他是無(wú)辜的 [伯]鑰匙給我 [夫]他是無(wú)辜的，你心里明白…[伯]我不懂偷雞摸狗的事（一把將夫人推倒在地），以后別讓我看到你 你這不忠淫（百度）蕩之徒， 你存心心丟我的臉 [夫]我會(huì)走，好，不過(guò)…[伯]我不聽(tīng)你解釋…[夫]我無(wú)罪 [伯]你的臉上寫(xiě)得清清楚楚，他必死無(wú)疑 [夫]多么極端的想法啊 [伯]他必死無(wú)疑 [夫]他被盲目的憤怒誤導(dǎo) [伯]他必死無(wú)疑，我將斬除 所有的痛苦根源同時(shí)開(kāi)始 [夫]多么極端的想法啊 他被盲目的憤怒誤導(dǎo) [伯]他必死無(wú)疑 [夫]多么極端的想法啊 [伯]他必死無(wú)疑 [夫]他被盲目的憤怒誤導(dǎo) [伯]他必死無(wú)疑，我將斬除 所有的痛苦根源同時(shí)開(kāi)始 [夫]多么極端的想法啊 他被盲目的憤怒誤導(dǎo)（在萬(wàn)般無(wú)奈下，伯爵夫人交出藏在胸中的鑰匙。接過(guò)鑰匙的伯爵沖向化妝室，而此時(shí)的蘇珊娜早已一身婚紗打扮，敞開(kāi)門(mén)，迎接伯爵的到來(lái)。） [伯]蘇珊娜！ [夫]蘇珊娜?。ㄒ呀?jīng)絕望的背對(duì)著化妝室的伯爵夫人，聽(tīng)到伯爵發(fā)出了一聲驚嘆之后，也吃驚似的回應(yīng)了一聲） [蘇]伯爵（點(diǎn)頭、微笑，示意伯爵），為什么這么驚愕，你拔劍出鞘（手輕握劍刃），想取那小仆役性命（對(duì)準(zhǔn)自己的胸口作刺入狀），你看到了吧（伯爵忙抽回劍），那小惡魔，你看到了吧，那小惡魔 [伯]我有沒(méi)有看錯(cuò)？ [夫]結(jié)果會(huì)如何呢？ [伯]我頭昏腦脹 同時(shí)開(kāi)始 [夫]蘇珊娜在里面嗎？ [伯]我頭昏腦脹 同時(shí)開(kāi)始—[夫]蘇珊娜在里面嗎？ [蘇]他們都一臉困惑不明所以 [伯]你一個(gè)人嗎？（指了指化妝間） [蘇]你瞧個(gè)究竟，看誰(shuí)會(huì)躲在里面 [伯]讓我瞧瞧 [伯,蘇]讓我瞧瞧，看誰(shuí)會(huì)躲在里面 [蘇]讓我瞧瞧 [蘇,伯]讓我瞧瞧，看誰(shuí)會(huì)躲在里面 （伯爵急忙進(jìn)入一探究竟）[夫]蘇珊娜，我頭暈（蘇與伯爵夫人急忙抱作一團(tuán)），我無(wú)法呼吸 [蘇]別擔(dān)心，振作精神，他已經(jīng)安全逃走（夫人十分驚訝） [伯]我怎能犯這種錯(cuò)誤（發(fā)現(xiàn)化妝間里空無(wú)一人） 我?guī)缀醪桓蚁嘈牛ㄗ叱龌瘖y間），如果我錯(cuò)怪了你，我請(qǐng)求你的寬恕，不過(guò)開(kāi)這種玩笑，真的是很慘忍[夫,蘇]你粗野的指控，不值得原諒，你粗野的指控，不值得原諒 [伯]我愛(ài)你?。ㄗ分蛉说纳碛埃?[夫]你言不由衷（退向一邊） [伯]我發(fā)誓 [夫]違心之論，我是不忠淫（百度）蕩之徒，一直欺騙你 [伯]幫幫忙，蘇珊娜（走向蘇，請(qǐng)求幫助），平息她的怒氣 [蘇]這就是你疑心病的懲罰，這就是你疑心病的懲罰 [夫]因此這就是獎(jiǎng)賞，我期望，因?yàn)橹艺\(chéng)，是我不二的心 [伯]幫幫忙，蘇珊娜，平息她的怒氣 [蘇]這就是你疑心病的懲罰，這就是你疑心病的懲罰（瞪了一眼伯爵），夫人！（走向伯爵夫人） [伯]羅西娜！ [夫]無(wú)情漢 我不再是羅西娜了，只是個(gè)棄婦，被你忽視， 取悅你只有痛苦 [伯,蘇,夫]迷惑與悔改，我（他）已受夠處罰，就發(fā)發(fā)慈悲吧…[伯]可是那小仆役明明鎖在房里？ [夫]不過(guò)是考驗(yàn)?zāi)懔T了 [伯]你全身抖顫怎么說(shuō)？ [夫]只為了戲弄你 [伯]至于這封無(wú)情黑函呢？ [夫,蘇]費(fèi)加羅寫(xiě)的，派巴西里歐送去 [伯]全是叛徒！我…[夫,蘇]無(wú)法寬恕別人者不值得被寬恕，無(wú)法寬恕別人者不值得被寬恕 [伯]說(shuō)得好，如果你愿意，讓我們重修舊好吧，羅西娜，別這樣，對(duì)我這么冷酷 [夫]蘇珊娜?。∥倚哪c多么軟弱，誰(shuí)能相信婦人之怒呢？ [蘇]夫人，夫妻相處，你一再折騰（伯爵還沒(méi)放棄，繼續(xù)嘗試后門(mén)反鎖的情況） 結(jié)局永遠(yuǎn)像這樣（好像發(fā)現(xiàn)并無(wú)異樣）， 你一再折騰，結(jié)局永遠(yuǎn)像這樣 [伯]看著我…[夫]負(fù)心漢 [伯]看著我…[夫]負(fù)心漢！ [伯]看著我…我冤枉你，我很后悔 [夫,伯,蘇]從今以后，我（他）的心會(huì)了解，去體諒你（我，他），我（他）的心會(huì)了解，去體諒你（我，他），我（他）的心會(huì)了解，去體諒你（我，他）（伯爵輕輕握起夫人的手，并深情的吻了一下）
[35] “Signori,di fuori son gia I suonatori(費(fèi),伯,蘇,夫,奧,Macellina,巴,洛)[12’23]
[費(fèi)]老爺，夫人，樂(lè)師們已在門(mén)外（費(fèi)從前門(mén)進(jìn)入） 你可以聽(tīng)到嗽叭和笛聲齊鳴（見(jiàn)地上倒掉的椅子，上前順手扶正） 配合你家臣的歌舞（手牽著蘇） 我們快去慶祝我們的婚禮 我們快去慶祝我們的婚禮[伯]等一下，不急[費(fèi)]貴客都在等待[伯]等一下，不急 在你臨走前 先去除我心頭疑慮[費(fèi),蘇]事情越來(lái)越棘手 應(yīng)該如何收?qǐng)瞿?？[伯]現(xiàn)在我得步步為營(yíng)，小心應(yīng)付…費(fèi)加羅大人，你可知道（從口袋中掏出費(fèi)加洛寫(xiě)的信） 此信出自何人之手？（遞給費(fèi)加羅）[費(fèi)]我不知情（看了一眼）[伯]你不知情？（暗示費(fèi)加羅）[費(fèi)]是的，不知情[蘇]你不知情？（再次暗示）[費(fèi)]是的，不知情[夫]你不知情？（同樣暗示道）[費(fèi)]是的，不知情…[伯,蘇,夫]你不知情？[費(fèi)]是的，不知情（蘇珊娜一把將費(fèi)加羅推到一邊）[蘇]你沒(méi)把信交給巴西里歐先生？ 交給送信人？[伯]你分明在騙我[費(fèi)]沒(méi)有，沒(méi)有（伯爵夫人拍拍費(fèi)加羅，再次暗示）[蘇]你不知道那英勇的…今晚在花園的事[伯]現(xiàn)在你知道了[費(fèi)]我不知道[伯]借口或欺騙都白費(fèi)心機(jī) 你的臉色說(shuō)明你知情（費(fèi)加羅仍一臉無(wú)辜狀） 我看得出你想圓慌[費(fèi)]我的臉撒慌，與我無(wú)關(guān)（指著自己的臉）（一邊的蘇珊娜擺了擺手，十分無(wú)奈）[蘇,夫]我們已經(jīng)泄露秘密了 多說(shuō)無(wú)益（伯爵舉起那封信再次示意）[伯]你的答復(fù)是什么？[費(fèi)]沒(méi)事，沒(méi)什么[伯]那么你承認(rèn)了？[費(fèi)]不，我不承認(rèn)，伯爵[蘇,夫]給我住嘴，笨蛋 這出喜劇必須結(jié)束（費(fèi)加羅走向蘇珊娜和夫人一邊）[費(fèi)]那就是按照劇場(chǎng)慣例（牽著蘇珊娜的手走向伯爵） 來(lái)個(gè)皆大歡喜吧（雙雙跪下示意） 就讓結(jié)婚慶典 上場(chǎng)吧[費(fèi),蘇,夫]伯爵，請(qǐng)不要拒絕 成全我（他們）的心愿[費(fèi),蘇,夫,伯]伯爵，請(qǐng)不要拒絕 成全我（他們）的心愿[費(fèi),蘇,夫]伯爵，請(qǐng)不要拒絕 成全我（他們）的心愿[費(fèi),蘇,夫,伯]伯爵，請(qǐng)不要拒絕 成全我（他們）的心愿（費(fèi)加羅與蘇珊娜互致香吻，一臉得意之情的剛轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備出門(mén)的伯爵被迎面而上的奧撞翻在椅子上）[奧]伯爵啊，伯爵…（一臉瘋瘋癲癲狀）[伯]怎么回事（從椅子上爬起來(lái)，十分氣憤）[奧]他好大膽！是誰(shuí)干的？怎么回事？（手上抱著幾盆看起來(lái)“無(wú)精打采的花）[Figaor,伯]你在說(shuō)什么？出了什么事？[奧]聽(tīng)我說(shuō)（走向費(fèi),伯一邊）[Figaor,伯]說(shuō)嘛，你就說(shuō)吧[奧]聽(tīng)我說(shuō)（又調(diào)頭走向蘇,夫一邊）[蘇,夫,費(fèi),蘇]說(shuō)嘛，你就說(shuō)嘛[奧]每天我看著各類(lèi)東西掉落，從陽(yáng)臺(tái)監(jiān)視著花園（費(fèi)加羅偷偷示意不要再說(shuō)了） 可是剛才-----大事不妙了 主人，我看到一個(gè)人摔下[伯]從陽(yáng)臺(tái)上？[奧]你看到這些康乃馨嗎？[伯]掉進(jìn)花園？[奧]是的[蘇]費(fèi)加羅，快想辦法[伯]我有沒(méi)有聽(tīng)錯(cuò)？（指著費(fèi)加羅他們走去）[蘇,夫,費(fèi)]他又重提舊事了 這醉漢來(lái)這里做什么？[伯]你看到的男子，他跑哪去了？（沖著奧追問(wèn)道）[奧]這無(wú)賴(lài)拔腿就跑 一會(huì)工夫便不見(jiàn)人影（一邊的費(fèi)加羅三人神情緊張）[蘇]他必然知道是那小仆役（輕拍一下費(fèi)加羅，倚頭說(shuō)）[費(fèi)]我知道，我看見(jiàn)他了（輕聲回道） 哈哈哈?。ù笮β?，企圖打斷奧繼續(xù)說(shuō)下去）[奧]別吵，先生[費(fèi)]哈哈哈！[伯]虧你笑得出口？[費(fèi)]你這從早醉到晚的醉鬼（沖著奧威脅道）[伯]再說(shuō)一遍，陽(yáng)臺(tái)上的男子嗎？[奧]是的[伯]掉進(jìn)花園？（費(fèi)加羅在一邊還想阻撓）[奧]是的[蘇,費(fèi)]伯爵，他醉人醉語(yǔ)[伯]繼續(xù)說(shuō)，沒(méi)看見(jiàn)他長(zhǎng)像嗎？（將奧拉到一邊）[奧]沒(méi)有，沒(méi)看見(jiàn)[蘇]費(fèi)加羅，你聽(tīng)見(jiàn)了嗎？[費(fèi)]你這胡扯的老糊涂，給我閉嘴 無(wú)中生有，小題大作 既然事實(shí)無(wú)法隱藏 從那里跳下的是我（一邊的蘇和夫聽(tīng)后會(huì)意的互相一笑）[伯]什么？是你？[奧]你是何居心？[費(fèi)]為何如此詫異（背對(duì)著伯爵，面朝著奧，揮舞著拳頭）[伯]我只是不相信而已[奧]你長(zhǎng)得這么高怎么可能？ 跳下后你沒(méi)有這么魁梧[費(fèi)]跳高就有這功效（一把揪起奧威脅到）[奧]是誰(shuí)想的主意？[蘇,夫]這老糊涂死纏不休[伯]你有什么話(huà)說(shuō)？[奧]依我看倒像一個(gè)孩子[伯]凱奴比諾！[蘇,夫]可憐的孩子[伯]當(dāng)然了，是他沒(méi)錯(cuò)（走向窗前觀望）[費(fèi)]騎著馬從塞維里趕回來(lái) 從他住的塞維里來(lái)[奧]不，不，不是這么回事 我可沒(méi)看見(jiàn)馬兒掉下來(lái)[伯]稍安勿躁，讓我理出頭緒[蘇,夫]慈祥的天父，該如何收?qǐng)瞿?？（蘇將奧趕向一邊）[伯]原來(lái)是你（指著費(fèi)加羅） 跳窗的人?。ㄋ坪趸腥淮笪颍?可是為什么？[費(fèi)]我害怕…[伯]害怕什么？[費(fèi)]我被關(guān)在房里 等候那甜蜜的臉孔出現(xiàn) 房外人來(lái)人往異于平常 吵鬧不休…加上你的叫罵 是那封信…使我失去理智跳窗 恐懼中落下，并扭傷了腳筋（隨著語(yǔ)速，臉色越來(lái)越痛苦狀，最后一只手搭在伯爵的肩上，一只腳裝受傷樣）（此時(shí)蘇與夫趕忙上去扶住費(fèi)，而費(fèi)配合著音樂(lè)，用那只愛(ài)傷的腳邊走邊裝踢背對(duì)著自己向前走的伯爵數(shù)下，而伯爵一回頭，他又裝回原樣痛苦狀）
[奧]那些掉落的信件全是你的？（對(duì)費(fèi)加羅說(shuō)）[伯]拿來(lái)，把它交給我（一把奪過(guò)那些信）[費(fèi)]我中了圈套[蘇,夫]費(fèi)加羅，快想想辦法（伯在一邊翻閱著那些信）[伯]你說(shuō)，這是什么文件？（顯得十分有自信） [費(fèi)]稍等一下，我還有很多（坐在椅子上，從口袋里又掏出幾封）[奧]我想那只是欠債的明細(xì)表（沖著費(fèi)加羅挖苦道）[費(fèi)]不對(duì)，是酒館老板的名單（站起來(lái)將奧推開(kāi)，見(jiàn)到伯爵回頭，又馬上坐回椅子上裝痛苦狀）[伯]從實(shí)招來(lái) 你放開(kāi)他[費(fèi),蘇,奧]把他（我）放了，出去！[奧]好，我走，下次若讓我碰上…
[伯]你，放開(kāi)他（沖著費(fèi)加羅道）[費(fèi)]滾開(kāi)吧，我不怕你[伯]你放開(kāi)他[奧]好，我走，下次若讓我碰上…（蘇珊娜開(kāi)門(mén)推著奧往門(mén)外走）[伯]你，放開(kāi)他[費(fèi),伯,奧]把他（我）放了，出去?。ㄙM(fèi)送走奧后，關(guān)上前門(mén)）[伯]怎樣？（伯爵夫人機(jī)靈的在伯爵后面看著伯爵背著雙手放在后面的那信件） 怎樣？[夫]是那小仆役的派令（輕手輕腳沖向蘇小聲說(shuō)）[蘇]天呀，是派令（蘇再輕聲輕氣的跑到費(fèi)跟前小聲說(shuō)）[蘇,伯]鼓起勇氣！[費(fèi)]我真健忘，那是派令（裝傻充楞樣） 那孩子剛剛才交給我（伯背對(duì)著再次確認(rèn)一下手上的東西）[伯]為什么？[費(fèi)]它少了…[伯]缺少嗎？（蘇珊娜走近費(fèi)加羅）[蘇]官印 官印[伯]好個(gè)答案（費(fèi)一下子從蘇那話(huà)里得到靈感）[費(fèi)]通?！璠伯]繼續(xù)說(shuō)，干嘛猶豫呢？[費(fèi)]照規(guī)矩要蓋官?。ㄊ肿孕?，一臉得意的面對(duì)伯爵，比劃到）[伯]這無(wú)賴(lài)使我發(fā)瘋了（轉(zhuǎn)身氣急敗壞道）[費(fèi),夫]整件事對(duì)我來(lái)說(shuō)是個(gè)迷團(tuán)[費(fèi),夫,伯]如果我躲過(guò)這風(fēng)暴 再也不用怕船難了…（伯將那份派令捏成一團(tuán)，氣憤丟向一邊）（費(fèi)牽著蘇的手準(zhǔn)備從前門(mén)出去，突然被闖進(jìn)來(lái)的三個(gè)人擋住，撞個(gè)正著）[洛,瑪]公正，高貴的伯爵?。ú魵g迎狀，一掃前面的憤怒，滿(mǎn)臉的得意） 墾請(qǐng)你，聽(tīng)聽(tīng)我的陳述（拿出合約）[伯]他們是來(lái)幫我復(fù)仇[蘇,費(fèi),夫]結(jié)果更是難料了？[費(fèi)]來(lái)了三個(gè)蠢蛋（沖著伯爵喊道） 他們跑來(lái)干什么？[伯]安靜，不許插嘴 讓每個(gè)人說(shuō)他想說(shuō)的話(huà)[Marcellian]這個(gè)人已經(jīng)簽了契約（走近伯說(shuō)） 承諾與我結(jié)婚（拿出契約給伯看，伯一臉興奮得意） 我請(qǐng)求確認(rèn)這契約[費(fèi),蘇]這是怎么回事？（沖著伯與Marcellian道）[伯]我要求肅靜 本爵自有裁決[洛]本人代表這位女士（拿出一本法典） 以法律顧問(wèn)身份出席 我來(lái)是為她合法的請(qǐng)求答辯[費(fèi),蘇]他是流氓！ 他是流氓！[伯]你們住嘴?。_著費(fèi)加羅們叫道） 是非曲直由我判斷[巴]身為一個(gè)有身份地位的人（對(duì)著伯說(shuō)） 我以證婚人身份出席 她依契約借錢(qián)給他[費(fèi),蘇]他們?nèi)钳傋覽伯]讓我瞧瞧（費(fèi)加羅一伙人想上前搶伯爵手中那份契約，但沒(méi)有成功） 契約給我過(guò)目一下（繼續(xù)想搶?zhuān)€是沒(méi)成） 本案須依適當(dāng)?shù)某绦驅(qū)徖恚ù藭r(shí)費(fèi),蘇,夫在一邊，伯,巴,洛,Marcellian站在另一邊，形成無(wú)形中的二大陣營(yíng)）
[夫,蘇,費(fèi)]我目瞪口呆，不知所措[瑪,洛,巴,伯]好個(gè)妙計(jì)，致命的一擊[夫,蘇,費(fèi)]茫然若失，走投無(wú)路[瑪,洛,巴,伯]他們輸了（十分得意）[夫,蘇,費(fèi)]我目瞪口呆，不知所措（情緒已變得十分激動(dòng)，并且無(wú)助）[瑪,洛,巴,伯]好個(gè)妙計(jì)，致命的一擊（四張嘲笑的臉對(duì)準(zhǔn)了費(fèi)加羅一邊）[夫,蘇,費(fèi)]茫然若失，走投無(wú)路（蘇的手不知所措的摸著頭）[瑪,洛,巴,伯]他們輸了…神明眷顧我們…差遣我們來(lái)此地…同時(shí)開(kāi)始 [夫,蘇,費(fèi)]我們輸了…神明眷顧他們…差遣他們來(lái)此地…[瑪,洛,巴,伯,夫,蘇,費(fèi)] 他們（我們）輸了…神明眷顧我們（他們）…差遣我們（他們）來(lái)此地…（這時(shí)所有七人亂成一團(tuán)，蘇珊娜想上前去毆打那老太婆，被費(fèi)加羅拉住，但過(guò)一會(huì)又控制不住再一次沖上前去，和老太婆撕打起來(lái)，費(fèi)加羅只有將蘇珊娜抱走。一邊的洛正得意的翻著法典，津津樂(lè)道；巴則在后面扮小丑似的配合著音樂(lè)走著怪步；伯爵夫人雙手無(wú)助的舉在半空；伯爵則在二派之間充當(dāng)“警察一職。最后，在無(wú)比激昂的尾聲音樂(lè)中，以伯爵為代表的一行四人從前門(mén)得意的慢悠悠，輕飄飄的依次退場(chǎng)；費(fèi)加羅則抱著已經(jīng)失去控制力的發(fā)了瘋的歇斯底里的蘇珊娜從后門(mén)離開(kāi)。而此時(shí)，在這出鬧劇的上演地，伯爵夫人的房?jī)?nèi)，被一上午所上演的種種“鬧劇已經(jīng)搞得七葷八素的伯爵夫人，左顧右盼，不知所措，似發(fā)瘋、似無(wú)助、似沮喪、似絕望…同時(shí)配合著最后一聲軒昂的音符的落下，重重地癱倒在長(zhǎng)椅上，昏死過(guò)去…）
ACT THREE：伯爵府大廳內(nèi)（下午，黃昏）
[36] Recitative:che imbarazzo e mai questo!(伯,夫,蘇)[3’02]（伯爵還是不相信自己所看到的一切，繼續(xù)在察看反鎖著蘇珊娜的房間，碰了碰鎖，看看是否完好，當(dāng)發(fā)現(xiàn)一切都毫無(wú)破綻的時(shí)候，氣奮的用拳頭往門(mén)上用力的敲了一下。）
[伯]撲朔迷離的案情 一封匿名信（隨手拿出在第二幕中的那封信） 鎖在化妝室的女仆（用手向化妝室指了指） 張皇失措的夫人，有個(gè)男子向下跳（緊縮眉頭） 從陽(yáng)臺(tái)跳進(jìn)花園 另一個(gè)人自稱(chēng)是他…讓我百思不得其解（反復(fù)在房?jī)?nèi)邁步） 可能是家仆所為……這刁民（忽然想到什么） 真是張狂造次……可是夫人…（表情中又透出對(duì)夫人的愧疚） 不，懷疑她，對(duì)她是一種羞辱…她向來(lái)潔身自好 為了我的名譽(yù)…我的名譽(yù)…可惡，這里面還存在著人性弱點(diǎn)（此時(shí)蘇珊娜和伯爵夫人正好走過(guò)伯爵房間的窗口）[夫]去啊，鼓出勇氣，告訴他（伯爵夫人小聲對(duì)蘇珊娜說(shuō)） 在花園跟你碰面（一臉激動(dòng)和惡作劇得懲般的表情）[伯]我要查清楚，凱奴比諾是否已經(jīng)（見(jiàn)到伯爵走近窗前，窗外二人忙掩飾自己） 逃到塞維里，我已經(jīng)派巴西里歐去打聽(tīng)（窗外二人在比劃著什么）[夫]天呀！萬(wàn)一費(fèi)加羅（聽(tīng)到伯爵話(huà)后） 不要對(duì)他提及此事，我會(huì)親自代你赴約（手握蘇珊娜的手）[伯]天黑之前，他應(yīng)該會(huì)回來(lái)[蘇]天呀，我不敢（對(duì)伯爵夫人說(shuō)道）[夫]想想我的幸福全靠你了（雙手貼住蘇珊娜的小臉頰哀求道，然后轉(zhuǎn)身離去）[伯]還有蘇珊娜？誰(shuí)知道她是否 會(huì)出賣(mài)我的秘密？ 如果她說(shuō)出去 我就逼他（費(fèi)加羅）娶那老婦人[蘇]瑪西琳娜?。?tīng)到伯爵的說(shuō)話(huà)，驚嘆了一聲）（此時(shí)場(chǎng)景轉(zhuǎn)換至伯爵府客廳）[蘇]伯爵（一臉無(wú)事地走近房?jī)?nèi)說(shuō)道）[伯]你有什么事？[蘇]我相信你還在生氣[伯]你為什么來(lái)呢？（坐在扶椅上）[蘇]伯爵，夫人她的憂(yōu)郁癥又犯了 讓我來(lái)取你的鼻嗅[伯]拿去（從口袋中取出遞給蘇珊娜）[蘇]用完我會(huì)立刻送回來(lái)[伯]不用了，你自己留著吧[蘇]我？ 以我這種地位的女孩，不會(huì)得這種富貴病[伯]一個(gè)在結(jié)婚前夕失去新郎的姑娘 以你答應(yīng)給我的嫁妝[蘇]償還瑪西琳娜的債。。。[伯]我承諾你？何時(shí)？[蘇]依我所知是這樣的[伯]如果在意，可以來(lái)了解我心意（眼神飄忽不定）[蘇]我義不容辭 伯爵的吩咐我惟命是從（一副聽(tīng)話(huà)，乖順的姿態(tài)）
[37] Duettino:Crudel! Perche finora(伯,蘇)[2’29]
[伯]無(wú)情人，為什么你（身子前傾，靠近已經(jīng)盤(pán)膝下蹲的蘇珊娜） 害得我愁思焦慮？ 無(wú)情人，為什么你（起身，去扶起蘇珊娜） 害得我愁思焦慮？（一把抱緊蘇珊娜）[蘇]伯爵，女人一向（一把推開(kāi)伯爵，同時(shí)背對(duì)伯爵將鼻嗅塞進(jìn)胸中） 不會(huì)輕易說(shuō)好[伯]那你會(huì)來(lái)花園嗎？（示意蘇珊娜）[蘇]只要能讓你歡心，我就去（無(wú)比順從的姿態(tài)，但見(jiàn)到伯爵有向她撲來(lái)的舉動(dòng)，馬上通過(guò)屋內(nèi)家具巧妙的和迎面撲來(lái)的伯爵轉(zhuǎn)換了一下站位）[伯]你不會(huì)讓我失望？（繼續(xù)不依不饒）[蘇]不，我不會(huì)的[伯]你會(huì)來(lái)嗎？（同時(shí)用手比劃）[蘇]會(huì)[伯]你不會(huì)爽約？[蘇]不會(huì)[伯]你真的會(huì)來(lái)嗎？（再次走近蘇珊娜，蘇珊娜見(jiàn)狀急忙拿起衣架上的一件馬甲）[蘇]不會(huì)（幫伯爵穿上馬甲） 只要能討你歡心，我就去（兩人四目相望）[伯]我感到心滿(mǎn)意足（走向一邊，暗自說(shuō)道） 內(nèi)心充滿(mǎn)喜悅[蘇]原諒我的欺瞞（在另一邊暗自說(shuō)道）[蘇,伯]你是忠心的愛(ài)人[伯]那你會(huì)來(lái)花園嗎？（面向蘇珊娜繼續(xù)想得到蘇珊娜的肯定）[蘇]只要能討你歡心，我就去（幫伯爵繼續(xù)穿戴別的衣物）[伯]你不會(huì)讓我失望？[蘇]不，我不會(huì)的 [伯]你會(huì)來(lái)嗎？[蘇]會(huì)[伯]你不會(huì)爽約？[蘇]不會(huì)[伯]你真的會(huì)來(lái)嗎？（一把從后抱住蘇珊娜）[蘇]不會(huì)（蘇珊娜已經(jīng)說(shuō)到麻木，所以習(xí)慣性的說(shuō)了一句不會(huì)）[伯]不會(huì)？（伯爵吃了一驚，放開(kāi)了蘇珊娜）[蘇]會(huì)！（蘇珊娜意識(shí)到自己說(shuō)溜嘴了，馬上改口道） 只要能討你歡心，我就去（伯爵如釋重負(fù)）（兩人就這樣反復(fù)一問(wèn)一答）[伯]我感到心滿(mǎn)意足[伯,蘇]我感到心滿(mǎn)意足（此時(shí)兩人都為眼前所發(fā)生的這一切而鳴鳴自得） 內(nèi)心充滿(mǎn)喜悅 我感到心滿(mǎn)意足…內(nèi)心充滿(mǎn)喜悅…（最后伯爵輕輕將自己的外衣披在了蘇珊娜的背上，同時(shí)從背后一把抱住蘇珊娜，一臉滿(mǎn)足）
[38] Recitativo:E perche fosti meco(伯,蘇,費(fèi))[1’26]
[伯]那為何你早上對(duì)我冷漠生疏？[蘇]當(dāng)時(shí)有小仆役在場(chǎng)（伯爵會(huì)意一笑）[伯]還有對(duì)巴西里歐，他代表我說(shuō)話(huà)[蘇]我們需要巴西里歐做什么？（輕聲細(xì)語(yǔ)道）[伯]的確是有道理（同樣綿言細(xì)語(yǔ)道） 再答應(yīng)我一次 如果你爽約，親愛(ài)的（把蘇珊娜推向扶椅中坐下，身體湊近）（蘇珊娜忙從胸中掏出鼻嗅，暗示伯爵克制）[伯]可是伯爵夫人正等著用鼻嗅（伯爵看到鼻嗅后說(shuō)道）[蘇]啊，那只是個(gè)幌子 沒(méi)有托詞，我無(wú)法和你說(shuō)話(huà)[伯]我的至愛(ài)！（聽(tīng)到此言此語(yǔ)，伯爵如猛獸般不顧一切的撲向蘇珊娜）[蘇]有人來(lái)了（馬上起身跑開(kāi)）[伯]現(xiàn)在我確信她插翅難飛了（暗自得意道）[蘇]別高興得太早了，老狐貍（暗自怒道）（蘇珊娜一臉笑意為伯爵遞上帽子，然后開(kāi)門(mén)準(zhǔn)備離開(kāi)，正好在門(mén)口撞上了費(fèi)加羅）
[費(fèi)]蘇珊娜，你要去哪？（極小聲說(shuō)）[蘇]別出聲，我們不用律師（極小聲回道） 就打贏了官司[費(fèi)]怎么回事？（一臉疑惑不解）（此時(shí)蘇珊娜拉著費(fèi)加羅離開(kāi)，同時(shí)帶上了房門(mén)，但卻不知伯爵在房門(mén)后全聽(tīng)到了他們的對(duì)話(huà)）
[39] Recitativo:Hai sia vinta la causa!(伯)[1’26]
[伯] 贏了官司！我沒(méi)聽(tīng)錯(cuò)吧 我中了圈套（極其憤怒狀） 叛徒！ 我要嚴(yán)懲他們，判決 隨我高興裁量 萬(wàn)一他還清那老婦人的債務(wù)呢？（臉上露出些許不安的神態(tài)） 還他？怎么還？ 何況還有安東尼會(huì)拒絕他侄女的婚事 嫁給無(wú)名小卒費(fèi)加洛 若我玩弄一下那個(gè)傻瓜的自尊 一切都對(duì)我計(jì)劃有利 準(zhǔn)備宣判了
[40] Aria:Vedro mentr’io sospiro(伯)[3’28]
[伯] 當(dāng)我獨(dú)自哀嘆 我豈能眼見(jiàn)我的奴隸擁有幸福（系好隨身衣服扣） 他擁有一個(gè)心肝寶貝（戴上象征法庭權(quán)威的圓環(huán)項(xiàng)鏈） 我求之不得嗎？ 我得眼見(jiàn)她 撩動(dòng)我內(nèi)心的激（百度）情 她對(duì)我卻無(wú)動(dòng)于衷 與一個(gè)卑賤奴仆共結(jié)連理 當(dāng)我獨(dú)自哀嘆 我豈能眼見(jiàn)我的奴隸擁有幸福（反復(fù)在房?jī)?nèi)惡狠狠的邁著大步） 他擁有一個(gè)心肝寶貝 我求之不得嗎？ 我得眼見(jiàn)她 撩動(dòng)我內(nèi)心的激（百度）情 她對(duì)我卻無(wú)動(dòng)于衷（眼中透出股股殺氣） 我豈能眼見(jiàn)我的奴隸擁有幸福 不，我不會(huì)讓你得逞 讓你心滿(mǎn)意足 大膽狂徒，你不是生來(lái) 招惹我痛苦的（兩眼鄙夷的目光） 真是的 嘲笑我的失敗 如今唯一的希望（拿起握杖） 非復(fù)仇莫屬 可平息我心中的怒火 使我快樂(lè) 不，我不會(huì)讓你得懲 讓你稱(chēng)心如意 大膽狂徒，你不是生來(lái) 招惹我痛苦的 真是的 嘲笑我的失敗 如今唯一的希望 非復(fù)仇莫屬 可平息我心中的怒火 使我快樂(lè)…（最后拿起法官帽并戴在頭上，隨著尾聲音樂(lè)，將這一身裝扮信心實(shí)足的亮了個(gè)相，象征著絕對(duì)的權(quán)威，隨后奪門(mén)而出。）
[41] Recitativo:Andiamo,andiam,bel paggio(Barbarina,凱)[0’47]（此時(shí)在另一處，Barbarina用小推車(chē)推著摔傷的凱路過(guò)）
[Barbarina]來(lái)，小仆役，去我們的家 在那兒你將發(fā)現(xiàn)城堡里最漂亮的女子（放下推車(chē)，坐上去靠近凱） 你將使他們黯然失色（撫摸著凱說(shuō)道）
[凱]你知道，萬(wàn)一伯爵找到我就慘了 他以為我逃到塞維里（一臉無(wú)奈）
[Barbarina]如果他真的發(fā)現(xiàn)你 也不稀罕，聽(tīng)我說(shuō)（凱又露出對(duì)女子的癡情狀，朝Barbarina情意綿綿） 我們打算把你喬裝成女子 然后大家一起去向夫人獻(xiàn)花 凱奴比諾，要對(duì)我有信心 推著小車(chē)二人離開(kāi)
[42] Recitativo:E 蘇 non vien!(夫)[1’50]（伯爵夫人進(jìn)入房間，轉(zhuǎn)身將門(mén)關(guān)上）
[夫] 蘇珊娜沒(méi)來(lái)！我失去耐性了想知道伯爵對(duì)她的求婚做何反應(yīng)這計(jì)劃對(duì)我來(lái)說(shuō)有點(diǎn)倉(cāng)促（臉上呈現(xiàn)出不安）何況有個(gè)魯莽、善妒的丈夫（繼而出現(xiàn)驚恐慌張表情，大步邁向一邊的側(cè)門(mén)）不過(guò)倒也沒(méi)什么大礙（欲開(kāi)門(mén)狀，但馬上又收了回來(lái)）待我交換衣服讓蘇珊娜的衣服跟我交換（臉上靈光一閃）趁著黑夜掩護(hù)。。。天呀！我降格是多么嚴(yán)重的侮辱（不情愿卻又無(wú)奈的神情）都是我無(wú)情的丈夫惹的禍愛(ài)我在先，始亂終棄，最后（越說(shuō)越激動(dòng)）欺騙我，我心中五味陳雜不忠，嫉妒，輕蔑接踵而來(lái)（慢慢從茶幾上的盒內(nèi)取出一封東西出來(lái)）如今逼得我向家仆求助（走向映著夕陽(yáng)余輝的落地大窗向外無(wú)助的望去）
[43] Aria:Dove sono I bei momenti(夫)[5’03]
[夫] 往日的甜蜜歡樂(lè)時(shí)光何在？（深情款款的唱道）那些虛假的誓言跑去哪了？為什么，若一切對(duì)我來(lái)說(shuō)（慢慢轉(zhuǎn)過(guò)身子向屋內(nèi)邁步），都化為淚水和悲傷幸福的回憶（慢慢拆開(kāi)那封東西）難道不會(huì)從我心中消退？（深情地按在胸口）往日的甜蜜歡樂(lè)時(shí)光何在？（將取出的往日伯爵對(duì)自己的情書(shū)散落在靠椅上）那些虛假的誓言跑去哪了？（雙眼流露出絲絲傷感）唉，唯獨(dú)我的貞潔（身體急速的一轉(zhuǎn)，忽然想起什么）一直渴求對(duì)他的愛(ài)能帶來(lái)希望改變他忘恩負(fù)義的心（神情堅(jiān)定起來(lái)）唉，唯獨(dú)我的貞潔唉，唯獨(dú)我的貞潔一直渴求對(duì)他的愛(ài)能帶來(lái)希望改變他忘恩負(fù)義的心能帶來(lái)希望改變他忘恩負(fù)義的心。。。（情緒逐漸高漲，最后暴發(fā)）（隨著尾聲音樂(lè)，快速將散落的信件收好，打開(kāi)落地窗，雙眼鬼靈精的暗示了下，轉(zhuǎn)身離去）[洛]此話(huà)怎講？ 你的證據(jù)呢？（面帶嚴(yán)肅問(wèn)道）[Don]證人呢？[費(fèi)]金子、珠寶，和刺繡衣服（走向Don） 那些是我在嬰兒時(shí) 盜匪在我身上找到的東西 真正說(shuō)明了（轉(zhuǎn)向伯爵） 我出身貴族，更重要的 是我手臂上的標(biāo)記（現(xiàn)場(chǎng)停頓數(shù)秒）[瑪]右臂上的刮痧標(biāo)記嗎？（有點(diǎn)激動(dòng)的說(shuō)道）[費(fèi)]誰(shuí)告訴你的？（驚詫狀）[瑪]老天爺（驚呆狀） 是他[費(fèi)]是我，沒(méi)錯(cuò)（莫明其妙狀）[伯,Don]是誰(shuí)？（驚呆狀）[瑪]拉斐爾~~~（站起,大聲喊道,巴托洛則在一邊單手捂嘴,不敢相信所發(fā)生的）[洛]強(qiáng)盜偷走你嗎？[費(fèi)]在一座城堡附近[洛]那兒站的是你母親[費(fèi)]麻麻嗎？（夢(mèng)游狀）[洛]不，是你母親（按壓額頭）[伯,Don]他母親？（面面相覷）[費(fèi)]我沒(méi)聽(tīng)錯(cuò)吧?。ò屯新逡呀?jīng)不好意思而轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備不引人注目的離開(kāi)）
[瑪]那兒站的是你父親（一把攔住準(zhǔn)備逃走的巴托洛）（全場(chǎng)再次嘩然，伯爵終于坐不住而站起來(lái)了）
[45] Sestetto:Riconosci in Questo amplesso(瑪,費(fèi),洛,Don Curzio,伯,蘇)[4’31]
[瑪]乖寶，快點(diǎn)擁抱來(lái)認(rèn)你母親（雙手張開(kāi)慢慢靠近費(fèi)加羅）[費(fèi)]親愛(ài)的父親，你也一樣 別讓我留在這兒靦腆害羞（走向巴托洛）[洛]別讓良知阻礙你的渴望（一邊伯爵拿著宣判本手足無(wú)措，表情奇怪）[Don]他是他（邊上費(fèi)加羅一家互擁相認(rèn)）[伯]父親[Don]她是他[伯]母親[伯,Don]婚禮無(wú)法進(jìn)行下去了
[瑪]心肝寶貝！[伯]我目瞪口呆，詫異不已。[瑪]寶貝兒子！此時(shí)蘇珊娜打開(kāi)房門(mén)，面帶微笑的進(jìn)入房?jī)?nèi)，走向伯爵[蘇]伯爵請(qǐng)留步（用手拋了一下手中的錢(qián)袋） 我把錢(qián)湊足了（伯爵此時(shí)已然麻木） 我來(lái)替費(fèi)加洛還債（伯爵無(wú)奈轉(zhuǎn)身背對(duì)蘇珊娜） 還他自由身（伯爵已經(jīng)全然不知所措，脫下法官帽）
[瑪,洛,費(fèi)]我們不知道如何是好。[伯]你看看那邊。（示意蘇珊娜）（此時(shí)費(fèi)加羅和母親又抱又親）[蘇]他已經(jīng)認(rèn)命取她為妻？（并不知情的蘇珊娜對(duì)于眼前這一切，顯然沒(méi)有足夠的心理準(zhǔn)備） 老天爺，多么的不忠?。ㄙM(fèi)加羅和母親繼續(xù)親昵） 別碰我，負(fù)心漢（此時(shí)費(fèi)加羅發(fā)現(xiàn)蘇珊娜來(lái)了，想上前抱她和她分享喜悅）
[費(fèi)]請(qǐng)留步（急于解釋狀）[蘇]別碰我，負(fù)心漢（背對(duì)費(fèi)加羅，歇斯底里道）[費(fèi)]請(qǐng)留步（此時(shí)一邊的伯爵和Don還在繼續(xù)翻看法典和判決書(shū)，想從中找出對(duì)策來(lái)） 聽(tīng)我說(shuō)，我的至愛(ài)（蘇珊娜已經(jīng)失望透頂?shù)囊皇植逖?，一手按頭） 聽(tīng)我說(shuō)…（慢慢靠近蘇珊娜，請(qǐng)求諒解）[蘇]聽(tīng)這一巴掌吧?。ㄈ虩o(wú)可忍的蘇珊娜一個(gè)轉(zhuǎn)身就給了費(fèi)加羅一記狠狠的耳光）[瑪,Fiagro,洛]這是他全心付出的結(jié)果 她所作所為完全出于愛(ài)[蘇,瑪,Fiagro,洛]我（她）憤怒 我（她）燃起熊熊烈火（費(fèi)加羅再次靠近蘇珊娜，蘇珊娜一個(gè)轉(zhuǎn)身，一瞪眼，費(fèi)加羅馬上雙手示意退了回去）[伯,Don,蘇,瑪,Fiagro,洛]命運(yùn)已經(jīng)擊敗我（他） 我憤怒，燃起熊熊烈火 這老婦已經(jīng)擊敗我（母親此時(shí)反復(fù)隨著音樂(lè)的節(jié)奏親吻愛(ài)撫著自己兒子被打的左臉）（已經(jīng)心灰意冷的蘇珊娜想轉(zhuǎn)身離去這是非之地，不料卻被瑪西琳娜給擋住了）[瑪]乖女兒（雙手搭在蘇珊娜肩膀上安撫道） 平息你的悲痛（蘇珊娜此時(shí)兩眼汪汪） 來(lái)?yè)肀哪赣H（此時(shí)的蘇珊娜臉上露出了些許可笑的表情） 如今她也是你的母親 來(lái)?yè)肀哪赣H 如今她也是你的母親[蘇]他的母親？（試探狀）[伯]他的母親（冷冷地說(shuō)）[蘇]他的母親？（進(jìn)一步視探）[Don]他的母親（下意識(shí)地說(shuō)）[蘇]他的母親？（再次確認(rèn)）[Don]他的母親[蘇]他的母親？（激動(dòng)無(wú)比）[瑪]他的母親[瑪,Don,伯,洛]他的母親！ 他的母親！[蘇]你的母親？（面對(duì)費(fèi)加羅小場(chǎng)詢(xún)問(wèn)以期得到肯定的回答）[費(fèi)]這位是我的父親（指向一邊的巴托洛） 他會(huì)告訴你此事屬實(shí)（巴托洛在一邊得意的點(diǎn)點(diǎn)頭，蘇珊娜笑的彎下了腰，覺(jué)得眼前這一切實(shí)在太唐突了）[蘇]他的父親？（得意的表情）
[洛]他的父親[蘇]他的父親？[伯]他的父親（不耐煩地說(shuō)）[蘇]他的父親？[Don]他的父親[蘇]他的父親？（再次一一詢(xún)問(wèn)確認(rèn)）[瑪]他的父親[瑪,Don,伯,洛]他的父親！ 他的父親！[蘇]他的父親？（還是不敢相信眼前的這一切）[費(fèi)]這位是我的母親（費(fèi)加羅和瑪西琳娜在一邊親昵撒嬌） 她會(huì)告訴你此事屬實(shí) 她會(huì)告訴你此事屬實(shí) 我的母親（蘇珊娜又驚又疑的雙手捂嘴，激動(dòng)，喜悅之情溢于言表） 他會(huì)告訴你此事屬實(shí) 我的父親 他們會(huì)告訴你此事屬實(shí)（蘇珊娜此時(shí)和瑪西琳娜兩人會(huì)意的彼次下蹲以示意，瑪西琳娜同時(shí)握住蘇珊娜的手，蘇珊娜又將另一只手握住巴托洛，巴托洛又將手握住費(fèi)加羅，最后費(fèi)加羅再握住母親，就這樣，此四人形成了一個(gè)親密無(wú)間的圓環(huán)）[Don]我的心[費(fèi),蘇,瑪,洛]難以承愛(ài) 此刻的喜悅（邊說(shuō)邊歡快的轉(zhuǎn)著圈）[Don,伯]我的心…[費(fèi),蘇,瑪,洛]難以承受…[Don,伯]難以承受…[費(fèi),蘇,瑪,洛]此刻的喜悅…[Don,伯]此刻的怒火折磨…（伯爵和柯吉?dú)W無(wú)地自容，奪門(mén)而出；費(fèi)加羅一家此時(shí)則歡天喜地，有說(shuō)有笑。）[46] Recitativo:Eccovi,o caro omico(瑪,洛,蘇,費(fèi))[1’26]（此時(shí)的蘇珊娜飛快奔向費(fèi)加羅，飛入其懷中，兩人親密幸福的抱在一起）[瑪]好了，親愛(ài)的，那是我們 昔日愛(ài)情的甜美證據(jù)（瑪西琳娜在一邊不停安撫巴托洛）[洛]別提了 陳年往事，他是我兒子 你是我的配偶 等你愿意，我們就結(jié)婚[瑪]今天，將是雙喜臨門(mén)的日子（瑪西琳娜從胸中取出一張紙條，向費(fèi)加羅那邊揮了揮）[瑪]拿去吧，這是你借錢(qián)的證據(jù)（走向費(fèi)加羅） 就當(dāng)送你的結(jié)婚禮物（親手交給費(fèi)加羅，費(fèi)加羅則馬上不客氣的將其撕碎）[蘇]這錢(qián)袋也拿去（蘇珊娜將自己湊來(lái)的裝錢(qián)的袋子也拋給了費(fèi)加羅）[洛]還有這個(gè)（巴托洛也將一個(gè)袋子狀的物件拋向一邊的費(fèi)加羅）[費(fèi)]謝謝你們，我的付出終有回報(bào)[蘇]我們?nèi)ジ嬖V女主人，我叔父一定會(huì)很快樂(lè)（費(fèi)加羅在一邊得意的數(shù)著錢(qián)，并收好） 誰(shuí)能向我這般快樂(lè)？ 誰(shuí)能向我這般快樂(lè)？（蘇珊娜幸福的慢步走向費(fèi)加羅）[費(fèi)]我能（兩人深情的接吻）[洛]我能
[瑪]我能（從背后一把抱住巴托洛）[費(fèi),蘇]我才不在意伯爵有多憤怒（調(diào)皮的說(shuō)）（眾人離場(chǎng)）
[47] Recitativo:Co vi dico,signor(Antonio,伯,夫,蘇)[1’15]（在另一間屋內(nèi)，花匠安東尼推著小車(chē)進(jìn)入，伯爵緊隨其后）
[Antonio]告訴我，伯爵，那凱奴比諾 還在城堡里（伯爵無(wú)奈地?fù)u搖頭） 瞧，他這頂帽子可以證明（安東尼飛快走向一邊，拿起地上一頂帽子遞給伯爵）[伯]怎么會(huì)？此刻他應(yīng)該在塞維里（吃驚狀）[Antonio]容我說(shuō)，全塞維里人都在我家里 他曾喬裝成女子 還留下其他的衣物[伯]叛徒！[Antonio]走吧，你會(huì)親眼看到的（伯爵他們離開(kāi)，此時(shí)另一處，伯爵夫人和蘇珊娜進(jìn)入房間）[夫]你要告訴我什么事？（驚喜，迫不及待狀） 伯爵怎么說(shuō)呢？[蘇]你可以從他臉上看出（樂(lè)不可支狀） 他的憤慨與憤怒[夫]溫柔點(diǎn)，還可以輕易逮到他（半心疼，半調(diào)皮的說(shuō)） 你提議的約會(huì)地點(diǎn)在哪兒？[蘇]花園里[夫]我們指定一個(gè)地點(diǎn)，寫(xiě)信給他（一臉鬼靈精）[蘇]我寫(xiě)嗎？ 可是……夫人…（兩人走向茶幾）[夫]我命令你寫(xiě)（夫人半嚴(yán)肅的說(shuō)道，同時(shí)抱起茶幾上的盒子） 有事全由我扛（蘇珊娜由抱起茶幾跟隨于伯爵夫人身后）（兩人將東西搬到扶椅前，放好。）[夫] 西風(fēng)頌（臉上流露出些許得意且調(diào)皮鬼靈的神情示意了一下蘇珊娜）
[48] Duettino:[“Sull’aria…] “Che soave zeffivertto(蘇,夫)[2’32]（蘇珊娜從盒內(nèi)取出羽毛筆和信紙，坐在地上，身子趴在茶幾上，慢慢寫(xiě)道……）
[蘇]獻(xiàn)給西風(fēng)[夫]甜美的微風(fēng)…（伯爵夫人站在一邊娓娓道來(lái)）[蘇]微風(fēng)…（蘇珊娜則不緊不慢地將伯爵夫人所說(shuō)的一字一句寫(xiě)在信上）[夫]今天黃昏將飄揚(yáng)…（繼續(xù)道來(lái)）[蘇]今天黃昏將飄揚(yáng)…（不僅不慢繼續(xù)寫(xiě)著）[夫]松林中[蘇]松林中嗎？（蘇珊娜看了一眼伯爵夫人）[夫]松林中（望著蘇珊娜肯定的說(shuō)著）[蘇]松林中（蘇珊娜似乎感知到了伯爵夫人的用意，鬼靈精般的在紙上寫(xiě)下了松林中幾個(gè)字）[夫]其他的他會(huì)明白（夫人慢慢坐回扶椅中）[蘇]我確信他會(huì)明白（應(yīng)聲道）[夫,蘇]我確信他會(huì)明白（蘇珊娜起身將寫(xiě)好的信遞給伯爵夫人，伯爵夫人則仔細(xì)地端詳了一遍，蘇珊娜靠在夫人身邊一起看著）[夫]西風(fēng)頌[蘇]甜美的微風(fēng)…[夫]今天黃昏將飄揚(yáng)…[蘇]松林中[夫]其他的他會(huì)明白[夫,蘇]其他的他會(huì)明白…我確信他會(huì)明白（兩人彼此心靈相通的對(duì)視了一下，互露調(diào)皮鬼靈的笑容）[蘇]他會(huì)明白[夫]他會(huì)明白（將信折好）[夫]他會(huì)明白[蘇]他會(huì)明白[夫,蘇]他會(huì)明白（將折好的信交給身邊的蘇珊娜） 他會(huì)明白
[49] Recitativo:Piegato e il foglio（蘇,夫）[0’20]
[蘇]信折好了（對(duì)夫人說(shuō)道），我該怎么封口？ [夫]拿去，這枚別針可以封口（伯爵夫人從衣服上取下一枚別針遞給蘇珊娜），等等，備注一下（蘇珊娜正在封信口，此時(shí)窗外有大批平民打扮的人陸續(xù)走近），在信封背面注明，“歸還封?。ㄌK珊娜在一邊不明所以的注明道） [蘇]這比派令上的官印還要奇怪（覺(jué)得此舉有些搞笑） [夫]快，信我藏起來(lái)，有人來(lái)了（此時(shí)人們推開(kāi)窗門(mén)陸續(xù)進(jìn)入，夫人忙對(duì)蘇珊娜道）
[50] Coro:Ricevete,o padroncina(Contadinelle)[1’07] （村民們?nèi)雸?chǎng)，將屋內(nèi)桌椅等搬到一邊，中間留出一大塊空間，隨著前奏音樂(lè)，小孩子們手拉著手歡快的跳著，圍成一個(gè)圈，家仆們每人手上捧著束鮮花，夫人坐在一邊從容的觀看著。）
[眾村民] 高貴的夫人，請(qǐng)接受（小孩子們圍著伯爵夫人跳起來(lái)） 這些玫瑰和鮮花 是我們今早摘的 以表達(dá)我們的心意 我們只是卑微的女孩（此時(shí)凱奴比諾喬裝成女子，混在人群中不停的探望著） 來(lái)自村莊（這時(shí)孩子們圍著圈，一個(gè)一個(gè)為夫人獻(xiàn)上鮮花） 這是我們所能奉獻(xiàn)的小小心意 我們獻(xiàn)上所有的心意（此時(shí)農(nóng)婦們依次為夫人獻(xiàn)花） 我們獻(xiàn)上所有的心意 （獻(xiàn)完鮮花的孩子調(diào)皮的將凱奴比諾拉向一邊，凱奴比諾則用鮮花害羞的掩住自己的臉，同時(shí)還將小孩子們放在前面來(lái)?yè)踝∽约海?br />
[51] Recitativo:queste sono,Madama,le ragazze del loco(Barbarina,夫,蘇,Antonio,伯,凱,費(fèi))[2’57]
[Barbarina]夫人，這些人是本地的姑娘（這時(shí)芭芭莉娜上前說(shuō)道） 他們帶來(lái)薄禮相贈(zèng) 請(qǐng)求夫人原諒他們的唐突[夫]這么周道，謝謝你們（將前面所獻(xiàn)的手中一大捧鮮花遞給邊上的蘇珊娜拿好）[蘇]好漂亮的花（蘇珊娜下意識(shí)的說(shuō)道）[夫]告訴我那位標(biāo)致的姑娘是誰(shuí)（伯爵夫人突然發(fā)現(xiàn)發(fā)喬裝成女子的凱奴比諾） 看起來(lái)羞答答的？[Barbarina]那是我的表妹（拉著凱奴比諾從一邊拉出來(lái)） 她昨晚來(lái)參加婚禮（一把將凱奴比諾推到正中央，此時(shí)的凱奴比諾竭力壓低帽子來(lái)?yè)踝∽约旱拿嫒荩夫]我們?cè)撏瞥邕@漂亮的外地人 過(guò)來(lái)，獻(xiàn)花給我吧（示意手捧鮮花的凱奴比諾）（凱奴比諾像老鼠一樣飛串至夫人身邊，馬上蹲下，然后一手拿著鮮花直直的飛快的舉向夫人臉上，此舉既可愛(ài)又搞笑）[夫]瞧他羞成那副德性（凱奴比諾在下面還是忍不住看了幾眼伯爵夫人） 蘇珊娜，你不認(rèn)為…（此時(shí)伯爵和園丁正在窗外向內(nèi)張望） 她很像某個(gè)人嗎？（園丁似乎認(rèn)出了喬裝的凱奴比諾，飛快沖入屋內(nèi)，伯爵緊隨）[蘇]幾可亂真（調(diào)皮道）[Antonio]原來(lái)是你呀！你的軍官在這（園丁一把揪出凱奴比諾，推向伯爵一邊）[夫]老天慈悲[伯]惡棍?。ㄒ话炎プP奴比諾，拎向前來(lái)） 夫人，你怎么說(shuō)？（同時(shí)轉(zhuǎn)頭質(zhì)問(wèn)伯爵夫人）[夫]伯爵，我和你一樣驚愕煩惱（一臉無(wú)辜狀）[伯]可是今天早上的事？[夫]今天早上…我們想把他打扮成現(xiàn)在的這個(gè)樣子（解釋道） 為了今晚的派對(duì)[伯]你為什么不離開(kāi)呢？（沖向凱奴比諾怒道）
[凱]主人……（萬(wàn)分驚恐狀）[伯]我可知道如何處置你違抗軍令（一把拎起凱奴比諾，同時(shí)用力推向前去）[Barbarina]伯爵，伯爵（伯爵女兒看不下去了，馬上沖向伯爵來(lái)打圓場(chǎng)） 當(dāng)你吻我愛(ài)撫我時(shí)（慢條斯理狀） 你經(jīng)常告訴我 “芭芭莉娜，如果你愛(ài)我，你要什么我都給你（撒嬌狀）（此時(shí)費(fèi)加羅從門(mén)外悄悄溜進(jìn)，躲在人群后）[伯]我說(shuō)過(guò)嗎？（懷疑狀）[Barbarina]有，你說(shuō)過(guò)（拼命點(diǎn)頭） 伯爵，請(qǐng)你賜凱奴比諾給我當(dāng)丈夫 我會(huì)像愛(ài)我的貓兒一樣愛(ài)你（緊貼伯爵，不停撒嬌，而此時(shí)的伯爵表情是說(shuō)不出的奇怪）[夫]好呀，風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)[Antonio]干得好，女孩們（園丁一把拉開(kāi)伯爵女兒） 你總算得到教訓(xùn)了[伯]你到底是人，妖魔或是神（緊握拳頭） 處處與我作對(duì)？[費(fèi)]伯爵，如果你再不放人（費(fèi)加羅走出人群上前道） 派對(duì)和舞會(huì)就辦不成了（故意岔開(kāi)話(huà)題）[伯]怪事！你腿傷能跳舞嗎？（瞥了一眼費(fèi)加羅的腿）[費(fèi)]啊，腳已經(jīng)不痛了（漫不經(jīng)心道） 來(lái)吧，各位美女（轉(zhuǎn)身對(duì)著村民道）[伯]算你幸運(yùn)，花盆是磁器做的（指著費(fèi)加羅諷刺道）[費(fèi)]沒(méi)錯(cuò)（對(duì)伯爵厚臉皮道） 跟我來(lái)，跟我來(lái)…（繼續(xù)轉(zhuǎn)過(guò)身去對(duì)村民說(shuō)，同時(shí)想讓眾人離去的時(shí)候讓小仆役趁機(jī)混出去）[Antonio]在這同時(shí)，小仆役 快馬加鞭奔往塞維里？（對(duì)費(fèi)加羅道）[費(fèi)]管他狂奔或小跑步，他走了（一把推開(kāi)園?。?來(lái)吧，各位姑娘們[伯]他的派令還留在你口袋…（示意費(fèi)加羅）[費(fèi)]沒(méi)錯(cuò)，的確在 問(wèn)題可真多呀[Antonio]你不用跟他打暗號(hào)，他不懂（沖費(fèi)說(shuō)） 這里有個(gè)人宣稱(chēng)（沖進(jìn)還未散盡的人堆） 我未來(lái)的侄女婿是騙子（一把拎出凱奴比諾）[費(fèi)]凱奴比諾（沖著凱奴比諾大笑道）[Antonio]你到了[費(fèi)]他有什么說(shuō)詞？（對(duì)伯爵說(shuō)）[伯]沒(méi)有說(shuō)詞，不過(guò)他說(shuō)是他 今早他跳到康乃馨花盆上[費(fèi)]他這么說(shuō)！既然我能摔下（肩并肩，搭著凱奴比諾） 那他也有可能做出同樣的事[伯]他也可能？[費(fèi)]為何不能？（離開(kāi)凱奴比諾走近伯爵） 我對(duì)不知的事從不爭(zhēng)辯（與伯爵怒目相對(duì)，大聲道）
[52] Finale:Ecco la Marcia…andiamo (費(fèi),蘇,伯,夫,Due Contadine,Coro)[6’00] （樂(lè)聲響起）
[費(fèi)]游（百度）行隊(duì)伍來(lái)了…我們走吧（示意伯爵），就位，各位女士，快就位，蘇珊娜，手給我（費(fèi)加羅伸出右手向一邊的蘇珊娜說(shuō)） [蘇]來(lái)了（握住費(fèi)加羅的伸出來(lái)的手） [伯]臉皮真厚！（看著眼前的一幕無(wú)比氣憤） [夫]我全身冰冷（坐在一邊的伯爵夫人無(wú)所適從） [伯]夫人…[夫]別再叫我（此時(shí)屋內(nèi)只有伯爵與夫人二人），這兒有兩對(duì)佳偶，我們必須接受他們，尤其其中一對(duì)受過(guò)你的庇護(hù)，我們坐下談吧（此時(shí)又有大批人群慢慢靠近大廳） [伯]請(qǐng)坐（點(diǎn)頭示意），順便醞釀報(bào)仇之計(jì)（背對(duì)夫人道） （此時(shí)眾人在巴西里歐帶領(lǐng)下，踏著音樂(lè)的節(jié)奏緩緩入場(chǎng)；而伯爵與夫人分坐在屋內(nèi)左右兩邊。眾人手揮各種歡慶物品喜悅登場(chǎng)來(lái)參加舞會(huì)，同時(shí)依次一左一右向伯爵夫人與伯爵下蹲示意。夫人面帶微笑接受敬意，伯爵則面帶苦笑之情。隨后眾人在屋內(nèi)站好位置后，取出合唱稿，準(zhǔn)備獻(xiàn)上美妙的一曲。而此時(shí)蘇珊娜見(jiàn)費(fèi)加羅招呼別人，馬上偷偷從胸中查看那封信是否帶著。）[眾人] 忠貞高貴的少女（蘇珊娜走近伯爵，下跪，趁眾人不注意的情況下，馬上取出信，藏在身側(cè)） 高歌贊美 咱們明智的伯爵（伯爵起身從仕女手中拿起潔白的頭紗） 忠貞高貴的少女（伯爵不情愿的親自為蘇珊娜披上頭紗） 高歌贊美 咱們明智的伯爵（蘇珊娜馬上機(jī)靈的順勢(shì)將信塞進(jìn)伯爵手中） 高歌贊美（伯爵馬上心領(lǐng)神會(huì)，馬上藏好，并若無(wú)其事的看了眼邊上正望著他的小女孩） 咱們明智的伯爵 借由廢止暴虐而違反人性的權(quán)利（一邊的小女孩調(diào)皮地將伯爵藏在口袋內(nèi)的信取出，并高高舉起） 你為你們的愛(ài)人（伯爵發(fā)現(xiàn)不對(duì)頭，馬上示意小女孩歸還） 保留了你們的純真（小女孩將信舉得離伯爵更遠(yuǎn)了，并一個(gè)盡的搖頭，沖伯爵天真的笑著） 借由廢止暴虐而違反人性的權(quán)利（費(fèi)加羅的母親此時(shí)走進(jìn)伯爵，跪下，伯爵心不在焉的為她披上黑色頭紗，邊披，頭不住的轉(zhuǎn)向一邊小女孩）他為你們的愛(ài)人（伯爵從女孩邊上借由拿支玫瑰的空隙馬上從女孩手中奪回信，馬上收好） 保留了你們的純真（同時(shí)將花獻(xiàn)給了費(fèi)加羅母親瑪西琳娜） 讓我們高歌贊美（眾人此時(shí)分開(kāi)兩邊，留出中間） 咱們明智的伯爵 讓我們高歌贊美 咱們明智的伯爵（此時(shí)伯爵夫人起身示意伯爵，并與伯爵共同走向屋中央）（此時(shí)眾人停止了歌唱，舞樂(lè)響了起來(lái)。伯爵夫人與伯爵在中央先行進(jìn)行領(lǐng)舞，過(guò)會(huì)兒，費(fèi)加羅替著蘇珊娜的手也加入其中。隨后眾人也慢慢加入其中。當(dāng)蘇珊娜走近伯爵的時(shí)候，伯爵有意撩了一下蘇珊娜的頭紗，蘇珊娜會(huì)意的一笑。而此時(shí)伯爵早已無(wú)心跳舞，俏俏走到一邊，取出那封信，取下封口別針，打開(kāi)信紙，邊看邊念道…）
[伯]天下女人都一樣 到處插滿(mǎn)了別針（此時(shí)費(fèi)加羅與蘇珊娜還在一邊繼續(xù)跳著） 啊哈！我明白她的意思了[費(fèi)]有個(gè)騷姑娘路過(guò)時(shí)（費(fèi)加羅發(fā)現(xiàn)了一邊伯爵的舉動(dòng)，暗自道） 偷偷塞給他一封情書(shū)（繼續(xù)若無(wú)其事的跳著） 以一枚別針?lè)庾⌒趴?他不小心戳破他的指頭 水仙花還在摸索，真有趣（費(fèi)加羅見(jiàn)到一邊跳舞的蘇珊娜早已心不在焉）（此時(shí)凱奴比諾在窗外偷看。伯爵看完信，吻了一下收好，一副心滿(mǎn)意足的樣子。）（舞會(huì)音樂(lè)結(jié)束）
[伯] 朋友們，走吧，讓婚禮安排在今天晚上配合最豪華的排場(chǎng)希望那是最出色的宴會(huì)有歌唱，煙火，盛宴和舞會(huì)大家會(huì)看到我如何對(duì)待身邊的人（眾人又開(kāi)始合唱歌頌道…）
[眾人] 忠貞高貴的少女（蘇珊娜拉著費(fèi)加羅走向伯爵，彼此示意）高歌贊美咱們明智的伯爵借由廢止暴虐而違反人性的權(quán)利他為你們的愛(ài)人保留了純真（地上撒滿(mǎn)花瓣）他為你們的愛(ài)人保留了純真（眾人歡樂(lè)的依次相牽走過(guò)用農(nóng)具等搭起的儀仗式）讓我們高歌贊美（此時(shí)伯爵夫人與伯爵慢慢走近，伯爵抬起手肘示意自己的夫人，伯爵夫人會(huì)意的將自己的手輕輕的搭在上面）咱們明智的伯爵讓我們高歌贊美（伯爵與伯爵夫人作為屋內(nèi)停留的最后一對(duì)，雙雙走過(guò)儀仗式）（伯爵剛走過(guò)儀仗式離開(kāi)大廳，在兩邊搭儀仗的兩排眾人就舉下手中的農(nóng)具，伴著臨近尾聲的音樂(lè)一下一下象征的刺著可惡的伯爵。最后在高昂的尾聲音樂(lè)下，眾人一哄而散。地上，墻上，到處一片狂歡過(guò)后的狼藉場(chǎng)面。但卻暗示著，很快，在后花園中，一出出精彩絕倫的好戲即將在月色的掩護(hù)下上演了……）
ACT FOUR 后花園內(nèi)（夜晚）
[53] Cavatina:L’hoperduta…me meschina!(Barbarina)[1’35]（一副失落，無(wú)精打采的面容，拖著沉重的腳步走來(lái)…）
[Barbarina] 糟糕，我弄丟了會(huì)掉在哪里呢？會(huì)掉在哪里呢？（隨手撿起一件東西，湊近一看不是自己要找的，便失望的丟向一邊）我找不到。。。我表姐會(huì)掉在哪里呢？我找不到。。。我表姐（蹲在地上繼續(xù)四處尋找）會(huì)掉在哪里？我弄丟了還有伯爵。。。對(duì)他們?cè)趺唇淮?br />
[54] Recitativo:Barbarina,cos’hai?(費(fèi),Barbarina,瑪)[2’26]
[費(fèi)]怎么啦，芭芭莉娜？（悄悄走近，俯下身子輕聲的問(wèn)）[Barbarina]表姐夫，我弄丟了——我輸了[費(fèi)]什么？[瑪]什么？[Barbarina]是別針 伯爵交給我歸還蘇珊娜的
[費(fèi)]蘇珊娜？別針？ 你小小年紀(jì)就懂得這些習(xí)俗（一把上前將芭芭莉娜推倒在地，怒氣沖沖） 你做事都這樣嗎？（一邊的瑪西琳娜忙上前阻止）[Barbarina]你干嘛生我氣？[費(fèi)]你看不出我在開(kāi)玩笑嗎？你瞧！這個(gè)（見(jiàn)到自己母親上前阻止，急忙控制一下自己的情緒說(shuō)道） 是伯爵要你歸還蘇珊娜的別針（費(fèi)加羅在母親的指點(diǎn)下發(fā)現(xiàn)了地上的別針） 它平常都用來(lái)封信（費(fèi)加羅撿起地上的別針，芭芭莉娜欲一把奪回） 你瞧，我全知道了（費(fèi)加羅巧妙的將手一轉(zhuǎn)，芭芭莉娜沒(méi)有得手）[Barbarina]既然你知道何必問(wèn)我？（一臉被冤枉的表情）[費(fèi)]我想聽(tīng)聽(tīng)派遣你這差事（芭芭莉娜想再次把別針搶回，可又沒(méi)有得手）[Barbarina]沒(méi)什么大不了的 “拿去，姑娘，把這枚別針 交給美的蘇珊娜，說(shuō) 這是松林的誓約[費(fèi)]啊哈！松林?。。ì斘髁漳仍谝贿呾o靜的聽(tīng)著）[Barbarina]對(duì)，然后他補(bǔ)充一句 “小心別讓人看見(jiàn)你（趁費(fèi)加羅聽(tīng)得入神子際一把就奪回了別針） 你不會(huì)說(shuō)出去吧？[費(fèi)]信任我[Barbarina]這件事根本與你無(wú)關(guān)[費(fèi)]完全無(wú)關(guān)[Barbarina]再見(jiàn)，表姐夫 我先去找蘇珊娜，再去找凱奴比諾（飛快的離開(kāi)，融入月色之中）[費(fèi)]母親[瑪]兒子？[費(fèi)]全完了（氣勢(shì)洶洶的說(shuō)道）[瑪]冷靜點(diǎn)，兒子（安慰道）[費(fèi)]我說(shuō)全完蛋了[瑪]除了耐心，忍耐，還是要忍耐（反復(fù)強(qiáng)調(diào)） 此事非同小可，必須想清楚（自己找到一處擱板坐下，并示意兒子坐在邊上） 等等，你不知道被捉弄的人是誰(shuí)[費(fèi)]母親，那別針是伯爵剛才撿起來(lái)的（坐在母親邊上述說(shuō)道）[瑪]沒(méi)錯(cuò)，但是這只是證明你的警覺(jué)心 張大你的眼睛吧 但你不知道是否是事實(shí)[費(fèi)]我知道，我會(huì)保持警覺(jué)（起身） 約定地點(diǎn)已經(jīng)安排好了[瑪]你要去哪兒，兒子？（起身追隨）[費(fèi)]替所有的丈夫報(bào)仇，再會(huì)（費(fèi)加羅說(shuō)完便馬上離去，融入這月色之中）[瑪]快，我必須警告蘇珊娜 相信她是無(wú)辜的，那臉蛋 是那么害羞 還沒(méi)看到她的蹤影（手指按在嘴角邊思索狀） 啊，當(dāng)她苦心未有所屬 每個(gè)女子都該保護(hù)自己身尊嚴(yán) 受恬不知恥的男人壓迫毫無(wú)公理
[55] Recitativo:Nel padiglione a manca(Barbarina,費(fèi),巴,洛)[2’04]
[Barbarina]他說(shuō)“左邊的涼亭，就是這里（一手提著籃子，在月色下摸索著前進(jìn)） 萬(wàn)一他不來(lái)呢？ 這些討厭的人們 他們從來(lái)沒(méi)給過(guò)我一顆蘋(píng)果 梨子或糕餅 “它要送誰(shuí)的呢？（此時(shí)調(diào)皮的芭芭莉娜一人飾二角的假惺惺的站在一邊以男子的口吻說(shuō)道） “送給某人的，先生（調(diào)皮的轉(zhuǎn)換身子站在另一邊，假惺惺的回復(fù)道） “我們知道（再站回另一邊，假惺惺的說(shuō)） 唉，伯爵討厭他（此時(shí)想起了可憐的凱奴比諾） 不過(guò)我卻愛(ài)他 只要賞個(gè)親吻，其它卻無(wú)所謂 某個(gè)人必須付代價(jià)贖回 老天保佑?。ò虐爬蚰韧蝗话l(fā)現(xiàn)有人走近，慌忙跑開(kāi)，融入月色之中）
[費(fèi)]是芭芭莉娜（身穿黑斗蓬的費(fèi)加羅走來(lái)發(fā)現(xiàn)了芭芭莉娜離去的背景） 是誰(shuí)啊？（突然聽(tīng)見(jiàn)身后有響聲）
[巴]這些人是你邀請(qǐng)來(lái)的（費(fèi)加羅轉(zhuǎn)身看見(jiàn)巴西里歐手上提著盞煤油燈，后面帶著一大幫人）
[洛]多么兇惡的面孔（看著費(fèi)加羅的臉道） 你看起來(lái)像個(gè)叛國(guó)賊 神秘兮兮地到底什么事？
[費(fèi)]你們馬上就會(huì)明白（湊近小聲說(shuō)） 這個(gè)地點(diǎn)正在慶祝 我貞潔的新娘和領(lǐng)主的結(jié)合（巴托洛吃驚的手捂住嘴）
[巴]好呀！好，我明白怎么回事了（小聲對(duì)巴托洛說(shuō)道） 他們用不著我就解決了
[費(fèi)]別走開(kāi)，留在這附近（小聲道） 在此同時(shí)我得去接個(gè)指令 我馬上就回來(lái) 等我口哨，你們?nèi)珱_出來(lái)（費(fèi)加羅對(duì)著巴西里歐他們吹了下口哨作為稍后聯(lián)絡(luò)的標(biāo)記）
[巴]他心里有鬼（費(fèi)加羅此時(shí)轉(zhuǎn)身離開(kāi)）
[洛]有什么不對(duì)勁嗎？
[巴]沒(méi)事 蘇珊娜取悅伯爵 她必須同意許諾他一個(gè)約會(huì)場(chǎng)所 那使費(fèi)加羅不悅
[洛]美好的事！他不能冷靜接受嗎？
[巴]擔(dān)子太重，他承擔(dān)不起 既然這樣，聽(tīng)著 這樣他可得到什么？ 活著，朋友 跟大人物起沖突，可是件危險(xiǎn)事（信誓旦旦） 他們可讓你九成力量，依然贏你（眾人退去，躲在假山后）
[56] Recitativo:Tutto e disposto(費(fèi),蘇,瑪,夫)[1’47]（費(fèi)加羅來(lái)到應(yīng)約之地）
[費(fèi)] 一切準(zhǔn)備就緒時(shí)間迫在眉睫，有人來(lái)了是她？不是，沒(méi)人…（蹲下張望著）今晚此刻我才開(kāi)始（起身）體會(huì)身為人夫的愚行女叛徒！在我們結(jié)婚的時(shí)刻（漸漸激動(dòng)）她開(kāi)心地看著情書(shū)，而我卻看著她，無(wú)意中對(duì)我嘲笑啊……蘇珊娜，蘇珊娜啊…（遠(yuǎn)處傳來(lái)笑聲）
[費(fèi)]蘇珊娜？（費(fèi)加羅忙在附近躲了起來(lái)）（蘇珊娜，伯爵夫人，瑪西琳娜一行三人身披黑斗篷，頭戴連衣帽，手拿折扇來(lái)到約定之地）
[蘇]夫人，瑪西琳娜告訴我費(fèi)加羅會(huì)來(lái)
[瑪]他已經(jīng)來(lái)了，你小聲一點(diǎn)（急忙說(shuō)道）
[蘇]一個(gè)在偷聽(tīng)，另一個(gè)也該來(lái)找我了 我們可以登場(chǎng)了（一邊的伯爵夫人用扇子捂著嘴不住的偷笑）
[瑪]我就躲在這里（手指了一下前方，示意一下蘇珊娜后便離去）
[蘇]夫人，你全身發(fā)抖，你冷嗎？（伯爵夫人打開(kāi)折扇快速扇動(dòng)著，蘇珊娜則大聲的說(shuō)道）
[夫]夜晚是有點(diǎn)涼，進(jìn)去吧（大聲回道）
[費(fèi)]高潮戲要開(kāi)始了（躲在一邊的費(fèi)加羅暗暗說(shuō)道）
[蘇]若夫人允許（假惺惺的故做姿態(tài)的大聲說(shuō)道） 我要留在松林間 待個(gè)把鐘頭透透氣
[費(fèi)]透你個(gè)頭！（一邊的費(fèi)加羅氣奮的小聲說(shuō)）
[夫]留下吧，不急
[蘇]那無(wú)賴(lài)正在偷看（得意的說(shuō)）（伯爵夫人身著黑衣離去）
[蘇]我們有好戲看了（脫下帽子）我們?cè)搼土P一下他的疑心病
[57] Recitativo:Giunse alfin il momento(蘇)[1’18]（音樂(lè)響起，蘇珊娜從容的走向前來(lái)）
[蘇] 這一刻終于到了當(dāng)在愛(ài)人的懷抱里我可以盡情的享受（慢慢脫下籠罩在身上的黑色外衣，露出了里面伯爵夫人的衣服。這時(shí)我們的“伯爵夫人正式登場(chǎng)了）膽怯的顧忌遠(yuǎn)離我心（急速的轉(zhuǎn)了一圈看下四周）不再來(lái)困擾我的喜悅（快速走向一邊，背靠在一顆大樹(shù)樹(shù)桿上，抒發(fā)著內(nèi)心的情感）花園中的精靈天和地似乎呼應(yīng)著愛(ài)之火（滿(mǎn)懷撩動(dòng)的心情述道）夜色助長(zhǎng)了我的秘密行動(dòng)（此時(shí)空中飄起了層層薄霧，在月色的籠罩下更顯得神秘）
[58] Aria:Den vieni,non tardar(蘇)[3’06]
[蘇] 來(lái)，別遲疑，幸福啊愛(ài)情召喚你來(lái)這喜樂(lè)這地趁夜晚的火炬尚未照亮天空趁著天色幽暗，大地寂靜之時(shí)這兒溪水潺潺，微風(fēng)輕繞柔情蜜語(yǔ)使內(nèi)心生氣蓬勃這兒花朵含笑，草地清涼萬(wàn)物奔赴愛(ài)的晚宴來(lái)，至愛(ài)，置身在這濃蔭下…我為你戴上玫瑰花冠…（費(fèi)加羅在一邊偷偷的望著“伯爵夫人抒發(fā)完內(nèi)心情感的蘇珊娜撿起地上的黑外衣，轉(zhuǎn)身消失在月色中）
[59] Recitativo:Oh 蘇,蘇,quanta pena micosti!(費(fèi))[0’46]（費(fèi)加羅現(xiàn)身登場(chǎng)）
[費(fèi)] 蘇珊娜，蘇珊娜啊你害得我好苦?。ㄒ荒樛纯酄睿┯兄焓姑婵缀鸵浑p純真的眼睛誰(shuí)會(huì)相信有這種事信任女人是十足的愚昧（怒不可遏）
[60] Aria:Aprite un Po’quegli occhi(費(fèi))[2’30]
[費(fèi)] 睜開(kāi)你的雙眼（用手向前指點(diǎn)著）魯莽愚蠢的男人看看這些女人看清楚她們的本性（惡狠狠）看清楚她們的本性這些人借由陶醉的感官被稱(chēng)為女神使理性脆弱的人們犧牲奉獻(xiàn)犧牲奉獻(xiàn)犧牲奉獻(xiàn)為了我們痛苦，女巫會(huì)施魔咒為了我們迷惑，蛇發(fā)女妖歌唱夜鷹媚態(tài)百出來(lái)掠奪我們，彗星璀璨耀眼剝奪我們的光明，她們是有刺的玫瑰，誘人的雌狐，微笑的母熊，謗謗的鴿子，欺詐的大師，災(zāi)禍的朋友，她欺騙說(shuō)謊，她心中無(wú)愛(ài)，并且冷酷無(wú)情，其他的不必我多說(shuō)，因?yàn)槟潜娙私灾▉?lái)回邁步，瞪大眼球），睜開(kāi)你們的雙眼（向前指道），魯莽愚蠢的男人，看看這些女人，看清楚她們的本性，他們是會(huì)施咒的女巫，其他的不必我多說(shuō)，她們是會(huì)施咒的女巫，其他的不必我多說(shuō)，她們是會(huì)歌唱的女妖，其他的不必我多說(shuō)，夜鷹媚態(tài)百出，其他的不必我多說(shuō)，彗星璀璨耀眼，其他的不必我多說(shuō)，她們是有刺的玫瑰，誘人的雌狐，微笑的母熊，謗謗的鴿子，欺詐的大師，災(zāi)禍的朋友，她期騙說(shuō)謊，她心中無(wú)愛(ài)，并且冷酷無(wú)情（情緒高漲），其他的不必我多說(shuō)，因?yàn)槟潜娙私灾?br />
其他的不必我多說(shuō)，因?yàn)槟潜娙私灾驗(yàn)槟潜娙私灾ㄐ÷暤溃?，因?yàn)槟潜娙私灾ㄐ÷暤溃?，因?yàn)槟潜娙私灾ū┌l(fā)道）
[61] Recitativo:La lala(凱,夫)[0’35]
[凱]啦啦啦…（費(fèi)加羅聽(tīng)見(jiàn)有人的聲音，忙再次閃躲到一邊）
[夫]是小仆役（遠(yuǎn)處的如約地點(diǎn)上的伯爵夫人發(fā)現(xiàn)小仆役往這兒走來(lái)）
[凱]有人來(lái)了，快走（凱奴比諾好像聽(tīng)到伯爵夫人的聲音道） 我哪兒可找到芭芭莉娜（一臉春心蕩漾） 呀，我看見(jiàn)一個(gè)女人（走近如約處突然發(fā)現(xiàn)有一個(gè)女子身影正在那兒，忙躲走來(lái)偷看）[夫]大事不妙（忙用扇子擋住臉）[凱]不對(duì)！憑那頂帽子（小心張望著） 我認(rèn)得出是暗夜中的蘇珊娜（凱奴比諾發(fā)現(xiàn)了一身蘇珊娜裝扮的伯爵夫人）[夫]要是伯爵此刻現(xiàn)身！殘酷的命運(yùn)
[62] “Pian Pianie le andro Piu Presso(凱,夫,伯,蘇,費(fèi))[9’12]（隨著象征著最終好戲上演的那一記有力上揚(yáng)的起始音符的奏出，伯爵夫人和小仆役凱奴比諾雙雙玩起了“躲貓貓游戲，而此時(shí)離和伯爵約定的時(shí)間正越來(lái)越逼近…）
[凱]我悄悄地接近她（躡手躡腳走近“蘇珊娜） 才不至于浪費(fèi)時(shí)間（隨著小仆役步步前逼，“蘇珊娜用扇子擋住臉步步后退）（凱奴比諾向前撲去，“蘇珊娜忙巧妙的一個(gè)轉(zhuǎn)身避開(kāi)）
[夫]萬(wàn)一伯爵現(xiàn)在趕來(lái)（隨著小仆役來(lái)的方向，“蘇珊娜不停的用扇子左擋左擋） 豈是一個(gè)“亂字了得！
[凱]親愛(ài)的蘇珊娜…她不回應(yīng)（一把上前搭住“蘇珊娜） 她用手捂住臉（小仆役換個(gè)方位，“蘇珊娜就順勢(shì)用扇子擋住另一邊臉） 現(xiàn)在我來(lái)好好逗逗她（一把握住“蘇珊娜的手欲親吻） 我來(lái)好好逗逗她
[夫]無(wú)禮的家伙，馬上離開(kāi)此地（急吼道，一把推倒小仆役逃向一邊，同時(shí)不忘繼續(xù)舉著扇子擋住面容） 馬上離開(kāi)此地
[凱]假惺惺的風(fēng)流姑娘（飛快的站起，繼續(xù)不依不饒的走向“蘇珊娜） 我知道你為何在此地…
[夫]無(wú)禮的家伙，馬上離開(kāi)此地…（再次巧妙的回避開(kāi)了小仆役）同時(shí)開(kāi)始
[凱]我知道你為何在此地…（此時(shí)凱奴比諾繼續(xù)調(diào)戲著“蘇珊娜，伯爵如約而至）
[伯]我的蘇珊娜在那邊 [蘇,費(fèi)]捕鳥(niǎo)人來(lái)了（伯爵夫人樣的蘇珊娜和費(fèi)加羅各自躲在一邊咐聲道） [凱]別對(duì)我這么無(wú)情（繼續(xù)上前，一種誓將革命進(jìn)行到底的決心）
[伯,費(fèi),蘇]??！我驚恐萬(wàn)分（伯爵、費(fèi)加羅、蘇珊娜分別在一邊咐聲道） [夫]快走，否則我要叫人了！ [伯,費(fèi),蘇]她跟別的男人在那邊（小仆役此時(shí)對(duì)“蘇珊娜又拉又扯） [凱]吻我一個(gè)，否則你一事無(wú)成 [伯,費(fèi),蘇]聽(tīng)那聲音，是小仆役（咐聲道） [凱]為什么我不能做（逼近“蘇珊娜） [夫,伯,費(fèi),蘇]厚顏無(wú)恥 [凱]伯爵待會(huì)兒要做的事？ [夫,伯]真厚顏無(wú)恥?。ú舾缆暤溃?[凱]別這么假正經(jīng)（步步逼近“蘇珊娜，“蘇珊娜則步步退后） [夫]真厚顏無(wú)恥！ [蘇]真厚顏無(wú)恥！ [蘇,費(fèi)]無(wú)恥！ [蘇,費(fèi),伯]無(wú)恥！ [凱]你知道我躲在椅子后面 [夫,伯,費(fèi),蘇]如果這無(wú)賴(lài)這樣頑抗下去，他會(huì)壞了我們整個(gè)計(jì)劃 （伯爵忍無(wú)可忍，悄悄走上前去，而此時(shí)小仆役正背對(duì)著“蘇珊娜，抒發(fā)著內(nèi)心情感）[凱]那就吻一個(gè)吧 [夫]天呀！是伯爵（看見(jiàn)伯爵來(lái)了，馬上避開(kāi)，逃向一邊） （此時(shí)一個(gè)急轉(zhuǎn)身的小仆役一把抱住了代替原先站在這兒的“蘇珊娜的伯爵，盲目的親吻個(gè)不停）[費(fèi)]待我去瞧個(gè)究竟 [伯]你行為不正，就接受這個(gè)處罰吧（一把抓住小仆役的手） (而此時(shí)費(fèi)加羅正急忙沖上前來(lái)想看個(gè)究竟，不料伯爵正揮著大巴掌準(zhǔn)備扇小仆役，而小仆役嚇得一個(gè)下蹲，于是，伯爵就這么狠狠的扇了費(fèi)加羅一記耳光)[費(fèi)]?。∧蔷褪翘幜P（被扇的費(fèi)加羅大呼道，與小仆役雙雙各自逃向一邊） [夫,伯,費(fèi),蘇]我（他）的好奇心帶給我（他）這下場(chǎng) (一邊的蘇珊娜樂(lè)呵呵）[夫,伯,費(fèi),蘇]啊！那就是處罰…他的魯莽帶給他這下場(chǎng)…（此時(shí)的費(fèi)加羅一邊捂著臉，一邊悄悄躲到伯爵他們約會(huì)的地點(diǎn)的擱板下）
[伯]無(wú)禮之徒終于走了（示意一邊的“蘇珊娜） （“蘇珊娜乖巧的揮著扇子走來(lái)） [伯]靠近一點(diǎn)，親愛(ài)的 [夫]遵命，我來(lái)了，伯爵（背對(duì)伯爵急速下蹲一下以示意） [費(fèi)]多體貼的姑娘（伯爵步步前逼，費(fèi)加羅在下面暗怒道），好個(gè)來(lái)者不拒的新娘 [伯]把你的小手給我 [夫]在這里（背對(duì)伯爵將一只手伸向后面） [伯]我的至愛(ài)（急速的親吻著） [費(fèi)]他的至愛(ài)？（惡狠狠的小聲道） [伯]多纖細(xì)的手指（不停的撫摸），多細(xì)嫩的皮膚，深深打動(dòng)我的心，讓我全身充滿(mǎn)熱情 [蘇,夫,費(fèi)]他盲目迷戀 欺騙了他的理性 蒙蔽了所有感官同時(shí)開(kāi)始[伯]深深打動(dòng)我的心（不停撫摸親吻著“蘇珊娜）我全身充斥熱情 深深打動(dòng)我的心 讓我全身充斥熱情 [伯]至愛(ài)，除了嫁妝外，也收下這戒指（從身上掏出一枚戒指），那是情人送你的定情物 [夫]蘇珊娜虧欠她的恩人一切（伯爵為“蘇珊娜戴上戒指） [伯,費(fèi),蘇]一切進(jìn)行得很順利，不過(guò)重頭戲還在后面 [夫]伯爵，我看到火炬燃燒的火光（忙推開(kāi)伯爵走向一邊） [伯]來(lái)吧，我的維納斯，我們藏在這里（抱著“蘇珊娜走向一邊的小屋） [蘇,費(fèi)]愚蠢的丈夫，快來(lái)學(xué)習(xí)你們的功課 [夫]躲在暗處嗎，伯爵？ [伯]我正是此意，要知道不是為了看書(shū)，我不去那里的（一把抱緊用扇子擋著臉的“蘇珊娜） [蘇,費(fèi)]如今她隨他走了，她的虛偽不容置疑了 （伯爵將“蘇珊娜送進(jìn)屋內(nèi)，費(fèi)加羅則在擱板下用力打擊著擱板）[伯]是誰(shuí)？（聽(tīng)到了異聲的伯爵驚恐道）[費(fèi)]干你屁事?。ù舐暬氐溃夫]那是費(fèi)加羅，我走了（聽(tīng)到對(duì)話(huà)忙說(shuō)道）[伯]走吧，我馬上跟你會(huì)合（“蘇珊娜離去）（伯爵離去。此時(shí)費(fèi)加羅從擱板下鉆了出來(lái)）
[費(fèi)] 大地一片安靜詳和，美麗的維納斯已經(jīng)進(jìn)去，和她的愛(ài)人戰(zhàn)神親熱，我要效法現(xiàn)代火神，布下天羅地網(wǎng)，（此時(shí)扮成伯爵夫人的蘇珊娜用扇子擋住臉登場(chǎng)）[蘇] 嘿，費(fèi)加羅，別吵[費(fèi)] 啊，那是伯爵夫人，你來(lái)得正是時(shí)候，你可以親眼看見(jiàn)（慢慢走向“伯爵夫人），伯爵和我的新娘，近在咫尺，觸手可及…[蘇] 說(shuō)話(huà)小聲點(diǎn)（示意），不要打草驚蛇，不過(guò)我一定會(huì)遭受報(bào)復(fù)，（此時(shí)費(fèi)加羅恍然大悟，輕敲腦袋，聽(tīng)出了眼前這位才是真正的蘇珊娜）[費(fèi)]蘇珊娜（輕聲小聲暗自道）（然后若無(wú)其事的繼續(xù)和“伯爵夫人對(duì)話(huà)下去）[費(fèi)]遭受報(bào)復(fù)？[蘇]沒(méi)錯(cuò)[費(fèi)]你怎么可以這么做？[蘇]我會(huì)欺騙這惡棍（以為費(fèi)加羅還被瞞在鼓里暗自得意道）[費(fèi)]這壞女人想陷害我[蘇]然后我自有辦法…[費(fèi)]我干脆將計(jì)就計(jì)…（此時(shí)費(fèi)加羅準(zhǔn)備向“伯爵夫人大獻(xiàn)殷勤）[費(fèi)]只要夫人愿意[蘇]繼續(xù)，別浪費(fèi)發(fā)言機(jī)會(huì)（繼續(xù)用手擋住面對(duì)費(fèi)加羅一邊的臉）[費(fèi)]只要我的夫人愿意（跪在“伯爵夫人面前）[蘇]快，別浪費(fèi)口舌[費(fèi)]我雙膝跪地，心中熱情如火（此時(shí)的蘇珊娜臉上的表情又驚又氣），看著這個(gè)地點(diǎn)（費(fèi)加羅不停的抱住“伯爵夫人的腰，雙腿，拼命撒嬌），想著你如何背叛，（蘇珊娜一把將費(fèi)加羅推開(kāi)，走到一邊）
[蘇]我的手如何蠢動(dòng)（不停用扇子扇著） [費(fèi)]我的胸膛如何起伏 [蘇]充滿(mǎn)暴躁與憤怒…（蘇珊娜此時(shí)歇斯底里，咬牙切齒的唱道） [費(fèi)]充滿(mǎn)暴躁與憤怒…
[蘇]沒(méi)有愛(ài)了嗎？（走近費(fèi)加羅，詢(xún)問(wèn)道） [費(fèi)]讓我的憤怒發(fā)泄個(gè)夠（張開(kāi)雙臂），春宵一刻值千金，把手給我吧…（輕輕握起“伯爵夫人的手） [蘇]賞你這個(gè)吧！先生（忍無(wú)可忍的蘇珊娜以迅雷不及掩耳之勢(shì)朝費(fèi)加羅的臉上就給了一記耳光） [費(fèi)]出手真狠（被打得摔在地上的費(fèi)加羅痛苦道） [蘇]再賞全拳（繼續(xù)打著），再來(lái)一記！（反復(fù)不停），再一腿，這一巴掌也是（蘇珊娜對(duì)費(fèi)加羅又踢又拽又打） [費(fèi)]別打得這么快（費(fèi)加羅有點(diǎn)吃不消求饒的說(shuō)道） [蘇]再一掌！你這無(wú)賴(lài)（蘇珊娜直接騎到費(fèi)加羅的背上就是一掌），再一巴掌！ [費(fèi)]這些巴掌多甜蜜（費(fèi)加羅痛在肉上，卻樂(lè)在心里） [蘇]這是教訓(xùn)你，虛偽之徒 [費(fèi)]我的愛(ài)情多么幸福 [蘇]竟然取悅誘拐者…[費(fèi)]這些巴掌多甜蜜 [蘇]這些巴掌多甜蜜？！ [費(fèi)]我的愛(ài)情多么幸?！ㄙM(fèi)加羅一個(gè)轉(zhuǎn)身，將蘇珊娜坐擁到自己懷中，雙方則較著盡廝打起來(lái)） 同時(shí)開(kāi)始[蘇]放開(kāi)我！放開(kāi)我！放開(kāi)我！放開(kāi)我！ （最后，斗得筋疲力盡的兩人癱坐在地上，費(fèi)加羅一把將蘇珊娜抱向自己胸前，緊緊貼住蘇珊娜，雙方停止打斗）
[63] “Pace,pace,mio dolce Tesoro(費(fèi),蘇,伯,巴,Antonio.凱,Barbarina,瑪,洛,夫)[7’22]
[費(fèi)]我求和，至愛(ài)寶貝，我認(rèn)得我愛(ài)人的聲音，那使我愿身為奴隸[蘇]我的聲音？（一臉驚惑）[費(fèi)]我愛(ài)慕的聲音（緊緊握住蘇珊娜的手）[費(fèi),蘇]我求和，至愛(ài)寶貝…（此時(shí)伯爵向這邊走來(lái)）[伯]我找遍整個(gè)松林就是找不到她[費(fèi),蘇]是伯爵，我認(rèn)得他聲音（小聲道）（費(fèi)加羅和蘇珊娜忙躲到一邊）[伯]蘇珊娜，你是聾還是?。縖蘇]太妙了，他沒(méi)認(rèn)出是她[費(fèi)]誰(shuí)？[蘇]我女主人[費(fèi)]我女主人？[蘇]我女主人[蘇,費(fèi)]我們就結(jié)束這出鬧劇，至愛(ài)，安慰這位怪異的情人…（此時(shí)費(fèi)加羅和蘇珊娜雙雙大明大方現(xiàn)身走到明處，演起了費(fèi)加羅調(diào)戲“伯爵夫人“的戲來(lái)）[費(fèi)]是的，女士，你是我愛(ài)人（緊緊抱住“伯爵夫人給一邊的伯爵看） 我妻子，我兩手空空 請(qǐng)賜給我心一些安慰[蘇]我來(lái)了，一切遵照你吩咐（一副無(wú)比順從的姿態(tài)）[伯]好大膽！ 好大膽！[蘇,費(fèi)]讓我們?cè)缛粘苫?，?ài)情 讓喜樂(lè)彌補(bǔ)我們的痛苦…（此時(shí)的伯爵慢慢地，輕手輕腳的靠近）[伯]站?。“纬鰟?lái)！（一把反扭住費(fèi)加羅，“伯爵夫人則慌忙跑向一邊屋子內(nèi)）[費(fèi)]是主人！[伯]那邊的人！來(lái)人?。。ㄙM(fèi)加羅順勢(shì)吹響口哨，一大幫人從四處現(xiàn)身）[費(fèi)]我完了[巴,Don,Antonio,洛]出了什么事？ 出了什么事？[伯]這無(wú)賴(lài)背叛我，使我蒙羞（指著費(fèi)加羅罵道） 至于與誰(shuí)通奸，你們等著瞧吧?。ㄊ种赶蛞贿叺男∥荩巴,Don,Antonio,洛]我目瞪口呆，不知所措，我不相信這是真的，（此時(shí)伯爵來(lái)到小屋門(mén)口）[伯]抗拒無(wú)益，出來(lái)吧，夫人，接受處罰，否則還你貞節(jié)，（說(shuō)完伯爵沖入屋內(nèi)，開(kāi)始逐一排查）[伯]是小仆役！（拎出一人發(fā)現(xiàn)不是自己夫人）[Antonio]我的女兒?。ㄓ至喑鲆蝗?，發(fā)現(xiàn)還不是自己的夫人）[費(fèi)]我的母親！（再拎一人，仍不是夫人）[巴,Don,Antonio,洛]夫人?。ㄗ詈罅喑龅纳砼谝骂^戴黑帽的人，眾人以為是伯爵夫人而驚呼道）[伯]陰謀已經(jīng)揭穿（一把將“夫人拎到眾人中央） 女叛徒就在眼前?。ㄒ话淹频埂安舴蛉嗽诘兀蘇]原諒我，原諒我?。ㄔ诘厣习蟮溃伯]不，不，別妄想（站在一邊的伯爵惡狠狠道）[費(fèi)]原諒我，原諒我（走近哀求狀）[伯]不，不，我不會(huì)（眼也不瞧費(fèi)加羅一下，大手一揮兇惡的說(shuō)）[在場(chǎng)眾人]原諒我！（靠近左邊的人們先下跪哀求道）[伯]不！[在場(chǎng)眾人]原諒我?。拷虚g的人們接著下跪哀求道）[伯]不?。鈯^萬(wàn)狀）[在場(chǎng)眾人]原諒我?。ㄔ趫?chǎng)所有人全部下跪哀求道）[伯]不！ 不??！ 不??！ 不！?。。。。☉B(tài)度一次比一次強(qiáng)硬的說(shuō)道）（此時(shí)音樂(lè)一轉(zhuǎn)，出人意料的事發(fā)生了。只見(jiàn)伯爵身后突然傳出一個(gè)好像他夫人的聲音）[夫]那我總可以求個(gè)情吧（伯爵慌忙回頭，四下尋找聲音的來(lái)源）寬恕他們吧（此時(shí)伯爵夫人脫下籠罩在身上的黑色外衣站于伯爵一側(cè)，倒地的蘇珊娜緩緩站起，同樣緩慢的脫去黑色外衣，站于伯爵的另一側(cè)，伯爵左顧右盼，不知所措）[伯,巴,Don,Antonio,洛]天呀！我有沒(méi)有看錯(cuò)？是幻覺(jué)，還是假象（此時(shí)伯爵夫人慢慢靠近伯爵，將那個(gè)之前送給情人的定情戒指從手下取下，舉在伯爵面前，示意伯爵）[伯,巴,Don,Antonio,洛]我無(wú)法相信…（伯爵此時(shí)無(wú)比羞愧的從夫人手下接過(guò)戒指，知道自己犯下了大錯(cuò)，于是誠(chéng)懇的跪在夫子面前，于皎潔的月色之下，當(dāng)著眾人懺悔道）
[伯]夫人，原諒我，夫人，原諒我（伯爵夫人當(dāng)然不愿看到自己的丈夫?yàn)榇耸逻^(guò)于愧疚，一如以往那樣情著一顆寬容仁愛(ài)之心深情的回道）
[夫]，我是仁慈之人，我愿意答應(yīng)（慢慢走近自己的丈夫，蹲在伯爵邊上伸出溫暖的雙手，伯爵則輕柔的握住這雙手，就這樣兩人一往情深的一起雙雙蹲跪在地上彼此望著對(duì)方）我愿意答應(yīng)
[所有人]那就讓大家…皆大歡喜…（含情脈脈的望著對(duì)方，心領(lǐng)神會(huì)的說(shuō)道）（在一邊的費(fèi)加羅同樣深情的抱著自己的小蘇珊娜一同唱道）
[所有人]那就讓大家…皆大歡喜…今日的苦惱，善變的荒唐事，唯有在愛(ài)的滿(mǎn)足和鼓樂(lè)中結(jié)束，情人和朋友們，讓一切在跳舞歡樂(lè)中圓滿(mǎn)收?qǐng)?，迎著快?lè)的進(jìn)行曲樂(lè)聲，咱們快點(diǎn)趕赴狂歡之宴
（這時(shí)大家各自都依畏在自己心上人的身邊，肩并著肩喜悅的唱著）
（伯爵此時(shí)一把拉過(guò)小仆役，仆役嚇了一跳，但隨后伯爵一臉微笑的對(duì)其唱道使小仆役心中的恐懼陰影此刻頓為烏有）
（眾人手牽著手，肩并著肩，在最后無(wú)比輝煌的尾聲音樂(lè)響起之時(shí)，各對(duì)戀人都滿(mǎn)心歡喜的牽著彼此的愛(ài)人的手消失在這神秘的月色之下；
而不遠(yuǎn)處，費(fèi)加羅和蘇珊娜歡快的抱在一起，相信此時(shí)夜空中的精靈們、月神阿爾忒彌斯也會(huì)一同為之陶醉……）
1.長(zhǎng)笛協(xié)奏曲 2.交響曲 3.費(fèi)加羅的婚禮序曲 4.圣詩(shī) 5.土爾其進(jìn)行曲 6.弦樂(lè)小夜曲 7.小步舞曲及三重奏 8.搖籃曲
4幕分別為：第一幕，阿馬維瓦伯爵府內(nèi)。伯爵分配給費(fèi)加羅與蘇珊娜的房間，就在伯爵臥房旁邊。第一曲：蘇珊娜與費(fèi)加羅的二重唱。費(fèi)加羅丈量房間，準(zhǔn)備布置新房，蘇珊娜試戴一頂帽子，問(wèn)合不合她臉型。第二曲：兩人的二重唱，蘇珊娜告訴費(fèi)加羅，伯爵對(duì)她不懷好意，費(fèi)加羅唱：“如半夜夫人叫你，你兩三步就可前去，如伯爵半夜叫我，我也可以?xún)扇角叭?。”蘇珊娜唱，“如果一大早伯爵讓你遠(yuǎn)去，然后魔鬼把他引到我這里，也只要兩三步。”此時(shí)夫人叫蘇珊娜，只留下費(fèi)加羅在屋里憤怒地踱步。第三曲：費(fèi)加羅的小抒情調(diào)《伯爵如果要跳舞》(Se vuol ballare signor contino)，決心戰(zhàn)勝伯爵對(duì)蘇珊娜的妄想。費(fèi)加羅退場(chǎng)后，老醫(yī)生巴托羅(Bartolo)與伯爵府的老女傭瑪切麗娜(Marcellina)一起上場(chǎng)?，斍宣惸葠?ài)戀著費(fèi)加羅。因費(fèi)加羅向她借過(guò)一大筆錢(qián)，所以現(xiàn)在瑪切麗娜要求按事先簽訂的契約，還不起錢(qián)就要與她結(jié)婚。巴托羅則因費(fèi)加羅讓他失去心愛(ài)的羅吉娜而懷恨在心。第四曲：巴托羅的詠嘆調(diào)《要報(bào)仇》(La vendetta)，巴托羅下場(chǎng)后，只?，斍宣惸?，蘇珊娜上場(chǎng)，彼此挖苦。兩人下場(chǎng)時(shí)，差點(diǎn)撞在一起。第五曲：蘇珊娜與瑪切麗娜二重唱，瑪切麗娜唱“請(qǐng)先走，漂亮的夫人”，蘇珊娜唱“謝謝，愛(ài)諷刺人的老夫人”。第六曲：伯爵的侍從切魯比諾(Cherubino)的詠嘆調(diào)（男中音），訴說(shuō)他與園丁女兒巴巴麗娜(Barbarina)在花園幽會(huì)時(shí)，被伯爵發(fā)現(xiàn)了，希望蘇珊娜轉(zhuǎn)告夫人讓伯爵不要開(kāi)除他。他說(shuō)他暗戀著伯爵夫人，唱《我不知道自己是怎么回事》(Non 、piu cosa son, cosa faccio)。這時(shí)，伯爵突然進(jìn)來(lái)，切魯比諾躲在椅背后。伯爵對(duì)蘇珊娜調(diào)情時(shí)，音樂(lè)老師巴西里奧(Basilo)進(jìn)來(lái)，伯爵鉆到椅后，蘇珊娜用便服把切魯比諾蓋起來(lái)。巴西里奧說(shuō)，切魯比諾在愛(ài)伯爵夫人，伯爵生氣地站起來(lái)。第七曲：蘇珊娜、巴西里奧、伯爵的三重唱。伯爵憤怒地唱《我聽(tīng)到了什么》(Cosa sento)，巴西里奧與蘇珊娜非常尷尬。伯爵拿椅上的便服，發(fā)現(xiàn)了切魯比諾，于是更暴跳如雷。第八曲：費(fèi)加羅帶一群村姑進(jìn)來(lái)，給伯爵獻(xiàn)花，贊頌伯爵高貴的心。這是費(fèi)加羅的計(jì)謀，逼迫伯爵無(wú)法恢復(fù)已經(jīng)放棄的初夜權(quán)。伯爵表白自己不會(huì)改變?cè)狻５诰徘汉铣犊鞓?lè)的姑娘們，為高貴的伯爵撒下鮮花》。村姑們退去后．伯爵令切魯比諾去當(dāng)兵。第十曲：費(fèi)加羅幸災(zāi)樂(lè)禍地對(duì)切魯比諾唱有軍隊(duì)進(jìn)行曲風(fēng)格的詠嘆調(diào)《花蝶不能再飛》(Non piu andrai, farfallone amoroso)，說(shuō)“你不能再窺視女人的睡姿，在你的帽子上不能再插漂亮的羽毛……”
第二幕，伯爵夫人的居室。第十一曲：伯爵夫人的小抒情調(diào)《神請(qǐng)垂憐》(Porgi amor qualche ristoro)，請(qǐng)求神解除痛苦，給予愛(ài)與幸福。蘇珊娜進(jìn)來(lái)，告訴伯爵向她調(diào)情。費(fèi)加羅也進(jìn)屋，他想了一計(jì)，請(qǐng)夫人寫(xiě)一封和匿名男人約會(huì)的信，故意讓伯爵發(fā)現(xiàn)，以激怒他。另一方面讓切魯比諾化裝成蘇珊娜與伯爵幽會(huì)，把丑事揭開(kāi)。切魯比諾來(lái)向伯爵夫人辭行，蘇珊娜讓他唱一唱早上給她聽(tīng)的情歌。第十二曲：切魯比諾的小詠嘆調(diào)《愛(ài)情的煩惱》(Voi che Sapete che cosa e amor)。蘇珊娜鎖上門(mén)，與伯爵夫人一起為切魯比諾化裝。第十三曲：蘇珊娜的詠嘆調(diào)，她讓切魯比諾跪在伯爵夫人腳下，唱《來(lái)，現(xiàn)在跪下》(Venite, inginocchiatevi)?；b完后，蘇珊娜去別的房間拿緞帶。伯爵回來(lái)，見(jiàn)門(mén)上有鎖，拼命敲門(mén)，伯爵夫人忙把切魯比諾藏進(jìn)化妝間。第十四曲：蘇珊娜、伯爵夫人、伯爵的三重唱。伯爵聽(tīng)到化妝室里有響聲，夫人說(shuō)是蘇珊娜。伯爵喊蘇珊娜出來(lái)，蘇珊娜躲在窗簾后，注意動(dòng)靜。伯爵要夫人交出化妝室鑰匙，夫人不從。伯爵想去別的屋拿工具開(kāi)鎖，他為防止有人出屋，把門(mén)全部上鎖，然后才帶著夫人一起出屋。第十五曲：蘇珊娜與切魯比諾的二重唱。切魯比諾慌張地從窗口跳進(jìn)花園，蘇珊娜只能接替他，把自己鎖在化妝室里。第十六曲，終曲。伯爵夫人見(jiàn)躲不過(guò)去，招認(rèn)剛才在給切魯比諾化妝。伯爵憤怒地拔劍，要?dú)⒌羟恤敱戎Z，不料化妝室里走出的是蘇珊娜。蘇珊娜與伯爵夫人反過(guò)來(lái)攻擊伯爵吃醋，伯爵拿出密告夫人有外遇的信出來(lái)質(zhì)問(wèn)，夫人在追問(wèn)下承認(rèn)信乃費(fèi)加羅所寫(xiě)。這時(shí)費(fèi)加羅進(jìn)來(lái)，表示婚禮己準(zhǔn)備好，但伯爵不準(zhǔn)他馬上舉行婚禮，責(zé)問(wèn)他告密信一事。費(fèi)加羅不知事情敗露，一口否認(rèn)。這時(shí)園丁安東尼奧(Antonio)報(bào)告，有年輕人從窗口跳下去，踩碎了他的花盆。費(fèi)加羅說(shuō)花盆是他不小心踩碎的，但切魯比諾的辭呈被安東尼奧撿到，費(fèi)加羅無(wú)法再掩飾。這時(shí)瑪切麗娜、巴托羅和巴西里奧一起進(jìn)屋，瑪切麗娜宣布，因?yàn)橘M(fèi)加羅還不起錢(qián)，必須與她結(jié)婚。巴托羅幫她辯護(hù)，而巴西里奧為證人。費(fèi)加羅、蘇珊娜和伯爵夫人一下子都被擊敗。
第三幕，府內(nèi)大廳。伯爵在回想發(fā)生的事情，夫人告訴蘇珊娜，費(fèi)加羅的計(jì)劃改變，改由她自己穿上蘇珊娜衣服去花園。蘇珊娜于是假騙伯爵，她愿意順從他。第十七曲：伯爵、蘇珊娜虛假的《愛(ài)的二重唱》，伯爵邀蘇珊娜晚上去花園。蘇珊娜退場(chǎng)時(shí)，在門(mén)口告訴費(fèi)加羅，告訴他“訴訟將獲勝”。第十八曲：伯爵的宣敘調(diào)《我是勝利者》和詠嘆調(diào)《當(dāng)我嘆息時(shí)》(Vedro, mentr' io sospiro)。他說(shuō)這時(shí)他的仆人卻在幸福，表示“只有復(fù)仇的愿望，才是我心靈的安慰與幸?！薄，斍宣惸取屯辛_、費(fèi)加羅與法官唐·庫(kù)爾喬(Don Curzio)一起進(jìn)來(lái)，他們請(qǐng)法官判決。第十九曲：蘇珊娜、瑪切麗娜、庫(kù)爾喬、巴托羅、伯爵、費(fèi)加羅的六重唱。費(fèi)加羅無(wú)法擺脫瑪切麗娜只得聲稱(chēng)自己出身貴族，婚姻須雙親認(rèn)可，并說(shuō)自己手臂上有奇特的痣。巴托羅與瑪切麗娜終于明白，費(fèi)加羅就是他們親生兒子，當(dāng)時(shí)瑪切麗娜是巴托羅的女仆。三人于是抱在一起，蘇珊娜進(jìn)來(lái)見(jiàn)到費(fèi)加羅與瑪切麗娜相抱，給他一記耳光。知道事情真相后，加入歡樂(lè)的六重唱。伯爵和法官下場(chǎng)后，巴托羅、法官和瑪切麗娜，與兒子一起舉行婚禮，切魯比諾拉著巴巴麗娜上場(chǎng)，他女裝打扮，想混在姑娘中向夫人獻(xiàn)花。第二十曲：伯爵夫人的宣敘調(diào)與詠嘆調(diào)。她在宣敘調(diào)中表示不接受獻(xiàn)花，唱詠嘆調(diào)《那快樂(lè)的日子哪里去了》(Dove sono i bei momenti)，安東尼奧和伯爵一起上場(chǎng)，安東尼奧告訴伯爵，切魯比諾未到軍營(yíng)，伯爵憤怒地說(shuō)，一定要把他找回來(lái)。第二十一曲：伯爵夫人與蘇珊娜二重唱，伯爵夫人口授情書(shū)，唱《今宵微風(fēng)吹拂》(Che Soave zefiretto)。信寫(xiě)好后，夫人從頭上拔下別針把信封好。第二十二曲：農(nóng)家姑娘給伯爵夫人獻(xiàn)花，合唱。巴巴麗娜與喬裝打扮的切魯比諾也在其中。夫人發(fā)現(xiàn)切魯比諾，給他額上一個(gè)吻。伯爵認(rèn)出切魯比諾，但巴巴麗娜說(shuō)：“伯爵每次都說(shuō)我要什么，就給我什么”。她要求伯爵把切魯比諾賜給她當(dāng)新郎，伯爵當(dāng)眾只能答應(yīng)她。第二十三曲：終曲。兩對(duì)新人在眾人簇?fù)硐律蠄?chǎng)，稱(chēng)頌廢棄初夜權(quán)的伯爵是賢君。兩對(duì)新人于是接受伯爵祝福。蘇珊娜在儀式中把信交給伯爵。伯爵著急看信，手指不慎被別針刺傷手指。伯爵讀完信說(shuō)，今晚要舉行盛大婚禮，大家合唱。
第四幕，夜，府中花園。第二十四曲：巴巴麗娜的小抒情調(diào)《失落了》(L'ho parduta me meschina)，她在尋找蘇珊娜的別針。費(fèi)加羅與母親一起上場(chǎng)，見(jiàn)巴巴麗娜尋找別針，向母親要了一枚給她。從巴巴麗娜那里，他聽(tīng)說(shuō)蘇珊娜要與伯爵幽會(huì)，非常生氣。第二十五曲：瑪切麗娜的詠嘆調(diào)《公山羊和母山羊相好》(Il capro a capretta)，比喻愛(ài)情。費(fèi)加羅與巴托羅、巴西里奧上場(chǎng)，來(lái)監(jiān)視伯爵與蘇珊娜幽會(huì)。第二十六曲：巴西里奧的詠嘆調(diào)《年輕時(shí)不明事理》(In quegl' anni, in cui val Poco)，他說(shuō)年紀(jì)大了，是女人教會(huì)他穩(wěn)重。第二十七曲：費(fèi)加羅的宣敘調(diào)與詠嘆調(diào)，他以為自己被蘇珊娜拋棄，先是宣敘調(diào)《我已準(zhǔn)備好》，然后悲哀地唱詠嘆調(diào)《現(xiàn)在該睜開(kāi)眼睛了》(Aprite un po' quegl' occhi)?；Q衣服的蘇珊娜與伯爵夫人，在瑪切麗娜陪同下上場(chǎng)。瑪切麗娜與夫人先后走進(jìn)小屋。第二十八曲：蘇珊娜的宣敘調(diào)與詠嘆調(diào)。宣敘調(diào)為“不必恐懼地投人情人懷抱的時(shí)候已到”，詠嘆調(diào)為《愛(ài)人呵，快來(lái)這里》(Deh vieni non tardar, o gioja bella)。費(fèi)加羅以為在呼喚伯爵，無(wú)比憤怒。終曲，切魯比諾上場(chǎng)，拉起伯爵夫人的手要親吻，夫人閃避后，切魯比諾竟抱起沖過(guò)來(lái)的伯爵親吻，被伯爵打了耳光溜走。伯爵把夫人誤認(rèn)為蘇珊娜，拉住她的手給她鉆戒，費(fèi)加羅出來(lái)，被打扮成伯爵夫人的蘇珊娜叫住。蘇珊娜與費(fèi)加羅的二重唱。蘇珊娜以夫人的聲音，勸費(fèi)加羅不必為妻子的背叛耿耿于懷，費(fèi)加羅識(shí)破，還說(shuō)“請(qǐng)伸出你的玉手”，被蘇珊娜打了一耳光，費(fèi)加羅說(shuō)出知道她就是蘇珊娜，兩人消除了誤解。伯爵發(fā)現(xiàn)自己妻子與費(fèi)加羅相抱，大聲呼叫要懲罰妻子，真相大白后，終于跪在喬裝打扮的妻子前痛悔。夫人寬恕了他，大家以慶賀一切圓滿(mǎn)解決而合唱。
愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101013/175252.html
