一、原文：

（禰衡）唯善魯國(guó)孔融及弘農(nóng)楊修。常稱曰：“大兒孔文舉，小兒楊德祖。余子碌碌，莫足數(shù)也?！比谝嗌類?ài)其才。衡始弱冠，而融年四十，遂與為交友。融既愛(ài)衡才，數(shù)稱述于曹操。操欲見(jiàn)之，而衡素相輕疾，自稱狂病，不肯往，而數(shù)有恣言。（黃）祖長(zhǎng)子射，尤善于衡。嘗與衡俱游，共讀蔡邕所作碑文，射愛(ài)其辭，還恨不繕寫。衡曰：“吾雖一覽，猶能識(shí)之，唯其中石缺二字，為不明耳。”因書出之，躬馳使寫碑，還校，如衡所書，莫不嘆伏。射時(shí)大會(huì)賓客，人有獻(xiàn)鸚鵡者，射舉卮于衡曰：“愿先生賦之，以?shī)始钨e?！焙鈹埞P而作，文無(wú)加點(diǎn)，辭采甚麗。后黃祖在蒙沖船上，大會(huì)賓客，而衡言不遜順，祖慚，乃呵之。衡更熟視曰：“死公！云等道？”祖大怒，令五百將出，欲加箠。衡方大罵，祖恚，遂令殺之。射徒跣來(lái)救，不及。祖亦悔之，乃厚加棺斂。衡時(shí)年二十六，其文章多亡云。

（節(jié)選自《后漢書》）

二、翻譯：

禰衡只認(rèn)為魯國(guó)人孔融及弘農(nóng)楊修是人才。常說(shuō)：“大兒孔文舉，小兒楊德祖。其余的兒子都碌碌無(wú)才，不算什么?！笨兹谝彩謵?ài)惜禰衡的才華。禰衡才二十歲，而孔融已四十歲，與他交為朋友?？兹谫澷p禰衡的才華，多次在曹操面前夸贊禰衡。曹操因而想見(jiàn)見(jiàn)禰衡。但禰衡平日看不起曹操，自稱有狂病，不肯去，又多次說(shuō)一些狂妄的語(yǔ)。黃祖的大兒子黃射，更與禰衡相好。曾經(jīng)與禰衡一同去游玩，一起誦讀蔡邕所作的碑文，黃射非常喜愛(ài)蔡邕的文辭，回來(lái)后后悔沒(méi)有抄寫碑文。禰衡說(shuō)：“我雖然只看一遍，還能記得，只是碑石上缺了兩個(gè)字，不明白罷了。于是就寫了出來(lái)，黃射派人抄寫碑文，回來(lái)校對(duì)，完全如禰衡所寫，沒(méi)有不嘆服的。黃射這時(shí)大會(huì)賓客，有人獻(xiàn)鸚鵡給黃射，黃射舉杯對(duì)禰衡說(shuō)：“請(qǐng)先生作賦，讓眾賓客娛樂(lè)?！倍[衡就操筆作文，文章沒(méi)有刪改，辭采很是華麗。后來(lái)黃祖在蒙沖船（一種戰(zhàn)船）上，舉行盛大宴會(huì)招待賓客，禰衡出言不敬，黃祖感到羞愧，于是呵斥他，禰衡怒視他，說(shuō)：“死老頭，你在說(shuō)什么呢？”黃祖大怒，命令侍從把他押出去，打算施杖刑。禰衡依然大罵，黃祖非常惱怒，于是就命令把他殺了。黃射光著腳來(lái)救，已經(jīng)來(lái)不及了。黃祖也后悔不該殺他，于是厚加棺殮。禰衡這時(shí)二十六歲，他的文章大多散失了。

三、點(diǎn)評(píng)：自昔異才無(wú)達(dá)命，憐君遇難不低頭。

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101013/169544.html