西絲爾演唱《友誼地久天長(zhǎng)》的視頻截圖

今年九月中旬，上網(wǎng)欣賞歌曲，偶然搜得挪威美女歌壇天后西絲爾演唱的《友誼地久天長(zhǎng)》。這首歌，有許多中外歌者演唱，對(duì)她的曲調(diào)，大家耳熟能詳。相比之下，我唯獨(dú)喜歡西絲爾演唱的，因?yàn)樗脴O好，聲如天籟，令人陶醉。我聽(tīng)了許多遍，引發(fā)出許許多多與友誼有關(guān)的聯(lián)想：想兒時(shí)朋友，想年輕時(shí)光，想幾十年不曾相見(jiàn)的老朋友。

我覺(jué)得，《友誼地久天長(zhǎng)》這首歌，離別時(shí)唱得，歡聚時(shí)唱得，想念，回憶，沉思時(shí)唱得，憧憬，期盼，祝福時(shí)也唱得?？傊淖?、心碎時(shí)都唱得?？梢哉f(shuō)，這首歌，能夠融匯跟友誼有關(guān)的各種情感體驗(yàn)和復(fù)雜心緒，她是中外朋友大可以盡情抒發(fā)心緒的一首歌曲。朋友們不妨靜下心來(lái)，好好聽(tīng)聽(tīng)。

時(shí)至今日，我接觸到的該歌曲的中文版本有兩種。一個(gè)是鄧映易先生的譯本，一個(gè)是薛范先生的譯本。

鄧映易先生生前譯配的中文歌詞是四段式的，歌中唱道：

怎能忘記舊日朋友，心中能不懷想。舊日朋友豈能相忘，友誼地久天長(zhǎng)。友誼萬(wàn)歲！朋友，友誼萬(wàn)歲！舉杯痛飲，同聲歌頌，友誼地久天長(zhǎng)。

我們?cè)?jīng)終日游蕩，在故鄉(xiāng)的青山上。我們也曾歷盡苦辛，到處奔波流浪。友誼萬(wàn)歲！朋友，友誼萬(wàn)歲！舉杯痛飲，同聲歌頌，友誼地久天長(zhǎng)。

我們也曾終日逍遙，蕩槳在綠波上。但如今卻勞燕分飛，遠(yuǎn)隔大海重洋。友誼萬(wàn)歲！朋友，友誼萬(wàn)歲！舉杯痛飲，同聲歌頌，友誼地久天長(zhǎng)。

我們往日情意相投，讓我們緊握手。讓我們來(lái)舉杯暢飲，友誼地久天長(zhǎng)。友誼萬(wàn)歲！朋友，友誼萬(wàn)歲！舉杯痛飲，同聲歌頌，友誼地久天長(zhǎng)。

而薛范先生譯配的這首歌的歌詞略有不同。他的譯詞為五段：

往日朋友，怎能相忘？心中能不懷想？當(dāng)年情景怎能相忘？朋友的情意長(zhǎng)。千年萬(wàn)載，永遠(yuǎn)不忘，朋友的情意長(zhǎng)。舉杯痛飲，歡度時(shí)光，朋友的情意長(zhǎng)。

相親相愛(ài)，無(wú)限歡暢，聽(tīng)酒杯叮當(dāng)響。舉杯痛飲，歡度時(shí)光，朋友的情意長(zhǎng)。千年萬(wàn)載，永遠(yuǎn)不忘，朋友的情意長(zhǎng)。舉杯痛飲，歡度時(shí)光，朋友的情意長(zhǎng)。

我們漫步郊外山崗，小河邊芳草香。以后分手，各奔一方，朋友的情意長(zhǎng)。千年萬(wàn)載，永遠(yuǎn)不忘，朋友的情意長(zhǎng)。舉杯痛飲，歡度時(shí)光，朋友的情意長(zhǎng)。

我們一起劃船游蕩，從黎明到晚上。任憑我們遠(yuǎn)隔重洋，朋友的情意長(zhǎng)。千年萬(wàn)載，永遠(yuǎn)不忘，朋友的情意長(zhǎng)。舉杯痛飲，歡度時(shí)光，朋友的情意長(zhǎng)。

今天我們歡聚一堂，手挽手來(lái)歌唱。舉杯痛飲，歡度時(shí)光，朋友的情意長(zhǎng)。千年萬(wàn)載，永遠(yuǎn)不忘，朋友的情意長(zhǎng)。舉杯痛飲，歡度時(shí)光，朋友的情意長(zhǎng)。

相比之下，我倒是更喜歡鄧映易先生所寫(xiě)的中文譯詞。并不是說(shuō)薛范先生的中文譯詞不好，而是不同的心境、環(huán)境、時(shí)間等諸多因素在引導(dǎo)我們選擇更加適合各自情感抒發(fā)需要的歌詞的情感內(nèi)容和意境走向。我想，若是難舍難分的情侶，聽(tīng)薛范先生的譯作可能更恰當(dāng)一些。鄧映易先生的歌詞，我覺(jué)得更適合于贊美、懷想珍貴的友誼。

今天，圣誕節(jié)。祝我的朋友們快樂(lè)。祝遠(yuǎn)在異國(guó)的列君快樂(lè)！友誼地久天長(zhǎng)......

西絲爾演唱視頻鏈接地址：

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101013/164028.html