《江姐》電視劇在央視熱播后，江姐名字江竹筠的讀音引發(fā)了爭(zhēng)議。在字典中，“筠”字有兩個(gè)讀音，“yún”和“jūn”?！癹ūn”通常用作地名，四川省就有筠連縣；讀“yún”時(shí)則指竹子里面堅(jiān)韌的青皮，人們用“竹筠”來(lái)比方堅(jiān)貞的風(fēng)致，唐代詩(shī)人劉禹錫有“堅(jiān)貞竹有筠”詩(shī)句。很多人就想當(dāng)然地認(rèn)為江姐名字應(yīng)該讀作“yún”。 江姐在川大讀書(shū)時(shí)也曾用過(guò)“江志煒”，被捕后才改作“江竹筠”。有人為此特地求證江姐在美國(guó)的兒子彭云，彭云也表示讀作“君”。但電視劇《江姐》和《烈火紅巖》中把江姐仍讀“云”，似乎讓人不解。但我從另一個(gè)方面去理解演職人員，他們相信，只有這個(gè)“云”的讀音（含義）才更適合江姐那堅(jiān)貞不屈的性格，他們寧愿相信讀“云”（yǘn）！

我覺(jué)得人名用字得尊重歷史，尊重本人或親人的意見(jiàn)。中國(guó)字特別是人名地名，是不能亂讀亂寫(xiě)的，這一來(lái)是表現(xiàn)“讀者”和書(shū)寫(xiě)者的文化素質(zhì)，二來(lái)是對(duì)被“讀者”和被寫(xiě)者的尊重，三也是漢字標(biāo)準(zhǔn)化的需要。

王學(xué)圻是個(gè)老演員，被稱為“三大戲骨”之一。他有許多影視作品。但他的“圻”字怎么讀，到底讀“銀”還是讀“旗”？近兩年小有名氣的電視劇演員王茜華的“茜”字，是讀“倩”還是讀“西”？我就搞不清楚。后來(lái)在娛樂(lè)節(jié)目中，聽(tīng)到娛樂(lè)圈同行叫他們，我才知道都讀后者。

那個(gè)影視演員劉蓓和歌手葉蓓的名都被人們讀作“陪”。我翻遍手頭資料也找不到這個(gè)讀音?？墒侨思易约簠s說(shuō)就這么讀。這就犯難了！這二人都是名人啊，惹不起，那就得“公私兼顧”吧，人家在場(chǎng)時(shí)就得按人家的來(lái)，不在場(chǎng)的時(shí)候再按標(biāo)準(zhǔn)的來(lái)。

記得多年前，央視趙忠祥先生采訪電影演員蓋克時(shí)說(shuō)，字典沒(méi)有“鈣”的讀音，蓋作姓只有“革”的讀音。于是，想管人家叫“革”克。蓋克當(dāng)時(shí)沒(méi)有客氣，說(shuō)祖上一直這么叫的。人家的姓是隨便亂改的嗎？就是賣(mài)弄聰明、嘩眾取寵也得做好功課嘛。原來(lái)蓋（讀鈣音）作姓是有的，蓋姓本是少數(shù)民族姓氏，先是用作復(fù)姓中，后來(lái)就成單姓了。

著名作家賈平凹的“凹”字常被人讀成“āo”。前些日子，某省衛(wèi)視也這么讀。大錯(cuò)特錯(cuò)矣！先生自己都說(shuō)過(guò)應(yīng)該讀“洼”。人家自己都說(shuō)了,那就讀“洼”唄。據(jù)說(shuō)，賈先生小名叫平娃，上學(xué)時(shí)就叫賈平娃。等有些名氣后，嫌娃字俗，就改成賈平凹了?？纯?，怎么也不能讀出“āo”來(lái)吧？

著名歷史學(xué)家、語(yǔ)言學(xué)家陳寅恪的“恪”字讀音曾讓人們針?shù)h相對(duì)地爭(zhēng)論過(guò)，一文認(rèn)為應(yīng)讀為“客”，因?yàn)樵谄胀ㄔ捓?，“恪”只有“kè”一個(gè)讀音；另一文則認(rèn)為應(yīng)讀作“確”，因?yàn)樵诰┙虻貐^(qū)“恪””可讀為“què”，過(guò)去相當(dāng)部分文人將陳寅恪先生稱作陳寅“確”。陳寅恪先生是江西修水人（生于長(zhǎng)沙），在其家鄉(xiāng)，“恪”字也讀為“kè”。 我也一直讀陳寅“客”，因?yàn)椤按_”屬于不規(guī)范讀音。但有一說(shuō)，老先生是客家人，在客家話里“恪”是讀成“què”，一些人認(rèn)為讀“què”沒(méi)有錯(cuò)。據(jù)說(shuō)老先生在世時(shí)傾向“kè”，但并不在意人們讀什么，也沒(méi)有刻意去糾正。

古希臘有個(gè)哲學(xué)家叫柏拉圖。有許多人把柏讀成“百”。這是不對(duì)的，我們中國(guó)人是有姓柏的，可柏作為翻譯文字只能讀“博”，如柏林。

我年青的時(shí)候經(jīng)常叫三國(guó)那個(gè)蜀后主為劉“纏”，有的評(píng)書(shū)都這么說(shuō)。其實(shí)這里的“禪”應(yīng)該讀“善”。劉備給倆兒子取名分別叫劉封和劉禪時(shí)，就 “心懷二志”。封禪是只有天子才能做的事，當(dāng)時(shí)還是“織席販履”之輩的劉玄德不顧僭越之嫌，說(shuō)明其早有政治野心。

我國(guó)一些古人姓名的讀音有很多不同現(xiàn)在的讀法，如《趙氏孤兒》里的屠岸賈（古）、夏朝亡國(guó)之禍水妹（末）喜、秦末漢初的高陽(yáng)酒徒酈食其（lìyìjī）、陷害岳飛的萬(wàn)俟卨（mòqíxiè）等等，不一而足。

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101013/155490.html