中央電視臺(tái)一套正在熱播的“紅色”電視劇《江姐》，講述了江竹筠和她的戰(zhàn)友們是怎樣為了自己的信仰而同國(guó)民黨作堅(jiān)貞不屈斗爭(zhēng)的故事。故事慷慨悲壯，引人深思，那是一個(gè)信仰至上的年代，革命的理想，光明的未來(lái)，照耀著先烈們的人生之路。相比他們，我們是平庸的大眾。

但是，江姐江竹筠的“筠”被讀成jun，還是讓人吃驚的。

“筠”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中系多音字，有二音：一讀jūn，一讀yún。讀jūn時(shí)，不單用，它是作為地名“筠州”“筠連”的一個(gè)語(yǔ)素被使用的。讀yún時(shí)，“筠”意為“竹皮”或“竹子”。

《禮記·禮器》：“其在人也，如竹箭之有筠也，如松柏之有心也。”這里，“竹箭之筠”與“松柏之心”，相對(duì)而言，前指外皮，后指內(nèi)里。由“竹子的外皮”引申，又可指“竹子”，如江淹《知己賦》：“我筠心而松性，君金采而玉相?！敝褡佑捎趦?nèi)空有節(jié)和筆直不彎的特性，而被人們賦予虛心謙遜、挺拔不屈的象征意蘊(yùn)，所以“筠”多用作人名。本此，江竹筠的“筠”，無(wú)疑該讀作yún，“竹筠”也正象征江姐堅(jiān)強(qiáng)不屈的革命斗志和傲岸偉大的人格。

五代詞人溫庭筠、當(dāng)代學(xué)者資中筠、花鳥畫家趙松筠名字中的“筠”，毫無(wú)疑問(wèn)也都讀作yún。1980年代，王蒙與胡喬木相見(jiàn)，對(duì)胡喬木把溫庭筠的“筠”讀作yún而不是像許多人將錯(cuò)就錯(cuò)讀成jūn而大為佩服。我也希望觀眾不受演員影響，不將錯(cuò)就錯(cuò)，還是讀對(duì)江竹筠的“筠”為上策。

也有人指出，江姐原名“江竹君”，那么“江竹筠”便可以看作“江竹君”的諧音用名，讀“jūn”沒(méi)有問(wèn)題。這樣理解，當(dāng)然也是可以自圓其說(shuō)的，只是在語(yǔ)義上有些不合。

順便說(shuō)一下，商務(wù)印書館1997年3月1版7印的《辭源》注“筠”，只有yún，而沒(méi)有jūn這個(gè)音。jūn可能是后來(lái)增補(bǔ)的一個(gè)音。

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101013/149913.html