愛華網(wǎng)[譯文]乘著秋風(fēng)，踩著白露，哪怕只有這一次的相逢啊，就勝過那人間的千遍萬遍。
[出典] 北宋 秦觀 《鵲橋仙》
注：
1、 《鵲橋仙》 秦觀
纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻、人間無數(shù)。
柔情似水，佳期如夢,忍顧鵲橋歸路。 兩情若是久長時，又豈在、朝朝暮暮！
2、注釋：
鵲橋仙：農(nóng)歷七月七日夜，牛郎織女渡過鵲橋相會，是民間廣為流傳的愛情故事。此調(diào)有兩體，五十六字者始自歐陽修，因其詞中有“鵲迎橋路接天津”句，取以為名；八十八字者始于柳永。此調(diào)多詠七夕。
纖云弄巧：纖細的云彩變幻出許多美麗的花樣來。這句寫織女勞動的情形。傳說織女精于紡織，能將天上的云織成錦緞。
飛星傳恨：飛奔的牽牛星流露出（久別的）怨恨。作者想象被銀河阻隔的牛郎、織女二星，閃現(xiàn)出離愁別恨的樣子。
銀漢：銀河。
迢迢：遙遠貌。
暗度：指牛郎織女深夜過橋幽會。
金風(fēng)：秋風(fēng)。秋，在五行中屬金。
玉露：晶瑩如玉的露珠，指秋露。
佳期：指情侶的會面。
忍顧：不忍心回頭看。
朝朝暮暮：日日夜夜。這里指日夜相聚。
3、譯文1：
彩云顯露著自己的乖巧，流星傳遞著牛女的愁恨。
縱然那迢迢銀河寬又闊，鵲橋上牛郎織女喜相逢。
團圓在金風(fēng)習(xí)習(xí)霜降日，勝過了人間多少凡俗情。
莫說這含情脈脈似流水，莫遺憾美好時光恍如夢。
莫感慨牛郎織女七夕會，莫悲傷人生長恨水長東。
只要是真情久長心相印，又何必朝夕相聚度此生。
譯文2：
朵朵的彩云編織出絢麗優(yōu)美的圖案，遙遙相對的牛郎織女在暗暗傳遞著離怨。銀河啊，盡管你迢迢萬里無邊無沿，今夜，他們也要踏著鵲橋在你河邊會面。乘著秋風(fēng)，踩著白露，哪怕只有這一次的相逢啊，就勝過那人間的千遍萬遍。
幸福的相會情深意長，甜蜜的佳期竟像一場夢幻，這喜鵲搭成的長橋多么遙遠啊，怎能忍心回顧。只要彼此間永遠相親相愛，就勝過那朝朝歡會，夜夜相伴。
譯文3：
天空中飄過一朵朵纖柔多姿、精巧神奇的彩云，這是織女星飛向銀河時留下的，只有在今夜她才能渡過遼闊的天河，與牛郎相會。一對心心相印的愛侶在圣潔的金風(fēng)玉露之夜的一次幸福的相會，就勝過了人間無數(shù)次尋常的聚首。
脈脈的柔情就像銀河水一樣悠長，相聚之時猶如在夢中，怎么忍心回頭看鵲橋上歸去的道路。只要兩人的愛情堅貞不渝，又何必要每天廝守在一起呢。
譯文4：
纖薄的彩云變化巧妙花樣，閃爍的兩星如傳送離恨，夜幕中暗暗渡過遼闊的天河。在每年金秋季節(jié)的“七夕”，牛郎和織女都有一次相逢，這種相會卻能夠勝過，世上長相廝守的人兒無數(shù)。
深情如水一樣溫柔，佳期似夢一般飄忽，怎忍心回顧鵲橋歸路。兩情若是真純意遠，天長地久永無盡期，又豈能在乎那能否日日夜夜守在一起。
4、 秦觀（公元1049－1100年），早年字太虛，后來因為敬佩后漢馬少游的為人，改字少游，號淮海居士，北宋著名的婉約派詞人，著有《淮海詞》。他是天生的才子，少年才俊，文麗而思深，名盛一時。
5、牛郎織女的愛情故事，是我國流傳甚廣又深受大眾喜愛的神話傳說。人們常對他們相愛而不得相聚的不幸遭遇深表同情，并由此痛恨拆散他們幸福愛情的罪魁禍首——王母娘娘。歷代詩人詞家對七夕相會也都是作為悲劇故事來吟詠。最早如《古詩十九首》，“迢迢牽牛星，皎皎河漢女，纖纖擢素手，札札弄機杼。終日不成章，泣涕零如雨。河漢清且淺，相去復(fù)幾許？盈盈一水間，脈脈不得語?！笨芍^“悲悲凄凄慘慘”，催人淚下。而到了秦觀手里，再寫七夕題材，卻能獨辟蹊徑，不落窠臼，以全新的角度，獨創(chuàng)的意境，別致的情調(diào)，使人耳目一新，回味久長。
“纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗渡。金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻、人間無數(shù)。柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在、朝朝暮暮。”——《鵲橋仙》
“纖云弄巧，飛星傳恨”，兩個對句點出了織女去會牛郎當時的情景。有景有情，情景交融?！袄w云”“飛星”是相會的景物描寫。這種描寫不僅寫出了秋天七夕的澄凈明遠，點明節(jié)令，為織女相會構(gòu)出大自然的廣闊背景，而且烘托出相會時的特定氛圍，特定情境。傳說中，天上的綺麗變幻的云彩，是出自織女勤勞靈巧之手而成?！袄w云弄巧”表現(xiàn)織女織錦之精巧。一個“弄”字，擬人化手法，點出了那滿天的瑰麗的云霞也頗通人性，為女主人的一年一度的相會，感到高興?！帮w星傳恨”，“傳”，同樣暗示了“星”的善解人意，說明連那穿梭太空的流星此時也在牛郎織女中間不斷奔波，傳遞著纏綿情思，做起了信使的角色。它們也被牛郎織女的堅貞愛情所感動。
“銀漢迢迢暗渡”描繪了織女渡過迢迢銀河要與朝思暮想的丈夫聚會了?！鞍怠弊郑皇屈c出會于七夕，夜晚渡河；二是描繪相會無聲無息，人間難以察覺。民間有一說法，說人們只有在密密的葡萄架下，屏息靜思，才會聆聽到七夕相會的悄悄話。一年一度，暗渡迢迢銀河，迢迢的不僅是銀河的寬闊無邊，而且暗指別離一年的相思，如銀河水之綿綿無邊。
到此詩人筆鋒一轉(zhuǎn)，沒有順勢描寫相會的具體情景，而是不落俗套地來一句議論，議論中含有深沉的抒情：“金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻、人間無數(shù)?！薄敖稹薄坝瘛卑凳玖讼喾甑目少F。連相逢時候的“風(fēng)”都如“金”，“露”都如“玉”，可見聚會的寶貴難得。那是熬過一年365日才贏得的一夕短暫小聚，但就是這短暫的聚首，恰恰比人世無數(shù)凡夫俗子的庸俗愛情偉大得多，由此可見他們愛情的彌足珍貴。
“柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路?！北憩F(xiàn)了相逢時的情景。滿腔的相思化為相逢的兒女柔情，像迢迢的銀漢水綿邈深長。水雖然阻隔了兩人使各居一方，只能遙相對望，但情如 “抽刀斷水水更流”，永無斷絕歇息時?！凹哑谌鐗簟?，牛郎織女沉浸于相會的美妙時光里，幸福的突然來臨讓他們?nèi)缭趬糁?，何況他們在日日的翹首遙望中，不都常在夜夜的夢中重溫上次相逢和想像下次相逢的快樂嗎？如今，身在何處，相逢是夢中的虛幻，還是現(xiàn)實中的真實？這也從側(cè)面映襯出牛郎織女的不渝情感和深切懷念?！八薄皦簟保葘嵱痔?，給七夕會蒙上旖旎神秘的色彩，讓讀者為之遐思神往?！叭填欩o橋歸路”，天近拂曉，分手的時候又快來臨?！叭填櫋睂嵞瞬蝗袒仡欀?，相逢太短暫，意猶未盡，不舍分離。一“忍”字蘊含內(nèi)心多少細膩、矛盾的情感：酸楚、孤寂、繾綣、留戀。但還是要分離，又開始漫漫的望眼欲穿。
“兩情若是久長時，又豈在、朝朝暮暮？”一句畫龍點睛之筆，把整闕詞的主旨格調(diào)拔高到一個新的層次，于婉約情思中現(xiàn)豪邁氣骨。正是這句體現(xiàn)了詞人的愛情觀：何必感傷別離的愁緒，何必在乎非得朝共暮處的長相廝守，只要兩情心心相印，天長地久。這樣的愛情才是人間至情、至愛，更為感天動地。這種獨具豐采的構(gòu)思，別出心裁的意境，給讀者以曠達高亢的心靈啟迪和回味綿長的情感回蕩。因此這句愛情名言，流傳千古，呈現(xiàn)出歷史彌新的藝術(shù)魅力。
通觀《鵲橋仙》，不僅是代表秦觀藝術(shù)風(fēng)格的名作，更是愛情詩詞中不可多得的佳作。字眼傳神，立意不凡，虛實相間，敘議結(jié)合，情景交融，真可謂一曲膾炙人口之絕唱。
6、“金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無數(shù)”，哀怨頓轉(zhuǎn)為歡樂。作者把“一”與“無數(shù)”對舉，既寫出牛郎織女在久離后得以相見的無限欣喜，又襯托出他們之間愛情的純真強烈。“金風(fēng)”，就是秋風(fēng)；“玉露”，就是白露?！敖痫L(fēng)玉露”，代指秋天。這是指他們在秋風(fēng)白露來臨的七月七日相逢，他們經(jīng)過長期分離才得相逢一次，他們的歡樂就不知道要超過人間相會的歡樂多少倍。因為這一年一度的相逢，時機難得，所以格外珍重這難得的相會；而且相隔越久，相愛越深。
7、人生的際遇真的很奇妙，可以白頭如新，也可以傾蓋如故，所謂金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無數(shù)。
8、與生活戀愛，與造物同樂，與藝術(shù)相依。金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻，人間無數(shù)。于是青春就這樣被無限延長，不會磨光，更不會銹死，一路毫無怨悔地開啟下一個、再下一個傳奇。
9、最愛秦觀《鵲橋仙》中“金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無數(shù)”這兩句，誠然，牛郎是一樸實農(nóng)民，有事兒就為難的把手一攤：娘子，這可咋辦？像金風(fēng)不？誠然，織女漂亮能干，里里外外一把手，甘做農(nóng)婦也不見有什么文化品位，像玉露不？只是每年的七夕，牛郎織女相逢在由喜鵲連成的一彎鴻橋上，鵲兒喳喳，銀河迢迢，一年的相思促成了這一刻驚心動魄的相遇，他們凝望著對方身上仿佛蒙著一層圣潔的光芒，天地為之動容，此時的他們便完全是金風(fēng)玉露了。難忘在電影中相愛之人如金風(fēng)玉露一相逢般的清新迷人，仿佛是樹上緊挨的兩棵嫩芽讓人不經(jīng)意間瞥見而驀然驚喜，讓人永遠記住這剎那的春光無限。
10、天上牛郎織女來相會，地下多情人兒共祈愛情永恒不渝。
你我鵲橋邊，相對兩無言，溫情融天際，愛意永纏綿。
我是董郎，你是仙女，愿天天是七夕，歲歲共嬋娟。
3001年的這一天，我在鵲橋的另一邊。不見不散！
年年花相似，歲歲人不同；鵲橋一相會，留你在心中！
流水落花夏去也，斜風(fēng)細雨乍秋寒，七月七，月易見，見君難.....
纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無數(shù)。
11、“金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無數(shù)。柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路！兩情若是久長時，又豈在……”
曾經(jīng)滄海，巫山云雨，許多際遇過后，忙碌的指縫間，仍是永不停歇的流沙，堆塑尖頂上的幻想。
不知黃昏的鐘聲飄遠了多少等待，夕陽溫柔，月霧朦朧。一切不早，也不是太晚，我游移的思想，在孤獨中接受了你敏捷的搖晃，并以我的毫不及防，令我在驚慌中把明月打開，把愛情帶上，鼓足了心帆，駛向你的方向。
黃昏就這樣匆匆成掠過的風(fēng)景。我以驚怯而又幸福的微笑，看著你的目光從我頭頂越過，眼前拂過一縷你微笑的氣息。那一刻，我知道，我知道與你的相逢是我情海沉浮，一滴淚豐盈了佛手中的那朵白蓮。揮手，花瓣卷裹的心事，隨清露，零落成凡間的呢喃。
怎禁得住細語滑過的目光，溫情若歌的眼睛。一朵玫瑰羞怯地緩緩而開，神秘的夜晚也脫去了云的衣裳。夢一樣的渴望漂浮在月空，心中亦是朦朧狂亂。我以發(fā)香在遙望的桂樹上，凝寫著今生的不悔。讓萌生的欲望打開了所有的門窗，依戀愜意回眸的纏綿，決堤情感的流淌。不管睜開眼那孟婆端一碗湯站在何處，我把腳踏上了對岸。
別離。曲罷悄然，難斷五弦樂音。日子循環(huán)下的寂寞，纖指輕撫鍵盤。凝萬千相思，作遙遙一葉偏舟，載上我的細語，你的笑容，隨夢歸去，也在空中。即便又一夜的輾轉(zhuǎn)，我會掬捧風(fēng)中一縷遠方而來的溫柔，享愛孤獨。
今夜無風(fēng)，誰來敲門？“鵲橋仙”的情緣如星，如日，如風(fēng)……
12、“禪余高誦寒山偈，飯后濃煎谷雨茶；更有閑情無處著，提籃過嶺采菊花?！倍U詩、禪偈，是所有詩詞中最耐人尋味的人生風(fēng)景，森羅萬象，各自展現(xiàn)最佳豐姿，卻又不會爭奇斗艷；看似不相干，卻又息息相關(guān)。
無論是在夏蟬高鳴的樹蔭下，還是在春花滿目的晴窗里，燃上一爐香，靜靜的讀上一、二偈禪詩，則猶如“金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無數(shù)”，有感動，也有欣悅；感動的是古人與今人心靈的相通默契，欣悅的是詩、文中洋溢著璀璨生機和無限智慧，恰似“熏風(fēng)自南來，殿閣生微涼”，使人法喜陣陣，如沐春風(fēng)……（ 覺之路佛教博客 ? 卍 一夢雪庵 卍）
13、煙外柳絲湖外水，山眉澹碧月眉黃。金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無數(shù)。
然而事過境遷，滾滾江水，悠悠東流。
南浦凄凄別，西風(fēng)襲襲秋。不是離別，勝似離別，斷腸人在天涯。
櫻桃落盡春歸去,止于秦淮河。
孤煙斷飄，燃起前世之火，埋葬今生鳳嬌。
御劍乘風(fēng)去，漓幽雪。長欲揮劍斷逝水，卻盡青春鑄劫灰。
弦上情未極，冷冷動悲聲，回旋浩渺星空。
天涯路，從來遠，前塵不共，破云迎星落。
繁華依舊，忘卻百媚生。
寒月清宵倚夢回，冷鏡冰霜，孤芳自賞。
空持羅帶，回首恨依依，惆悵暮煙垂。
望斷西江水，蓑草低迷。凄涼別后兩應(yīng)同，最是不勝清怨月明中。
今夕何夕，難敵風(fēng)清明朗。
當日雙影似在目，如今夢回天涯遠。
傷心花辭樹，白發(fā)悲枯燈。山窮水盡，一網(wǎng)情絲。
今宵別夢寒，來世無相逢。
14、今夜，風(fēng)兒，輕輕柔柔，星眸，纏纏綿綿。一彎微醉的月兒攬著一抹羞紅的云朵悄悄躲進銀河深處，靜靜聆聽郎女相會時的脈脈情話，別離私語。今夜，一支歌、一首詩、一縷風(fēng)、一片云都會讓人有盈淚的感覺。今夜，金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無數(shù)！
今夜，你佇立在家鄉(xiāng)的小河畔，攜橫笛一管，把幽幽戀曲吹響。今夜，我靜坐銀河的一角，脈脈深眸，把君凝望。清幽的花香，隨微風(fēng)而襲來，紛揚的思緒，在星夜里飄行。今夜，君的吟唱最動人心弦：“桂香初散，芙蓉欲綻，今夕離愁漸遠。何懼波高水清寒，鵲橋渡、倆情繾綣。天荒地老，?？菔癄€，滿腔相思輕嘆。上蒼應(yīng)把兩心憐，盼人間、皆惜良緣?！本纳钋樵亣@，感動的不僅是普天下的有情人，還有天上的那對神眷。君感覺到?jīng)]有，此刻風(fēng)無語，月正明，碧天如水夜云輕，卻有霏霏細雨從天宇飄落，抬頭凝望，原來天上飄下的卻是郎女的相思淚！
15、古人云，詩莊詞媚。詩如殿堂樓閣，詞若茅舍曲徑。詩多疾苦之聲，詞抒旖旎之調(diào)。詩如蒼松翠柏，詞若夭桃繁杏。詩如壯士，折臂高歌于易水。詞似美人。婉轉(zhuǎn)低吟于西湖。詩工，傳于下里巴人之口。詞巧，流于翠館紅樓之手。擊節(jié)中流慨當以慷，詩之能事。細語枕際婉轉(zhuǎn)承歡，詞之妙用。然詩亦有美人，李王是也。詞亦有壯士，蘇辛是也。
詩詞如明珠美玉，相得益彰。
俯仰太虛，驚宇宙浩淼。詩云“江畔何年初見月，江月何年初照人”發(fā)萬代幽幽之問。
神游故里，怨韶華更替。詞曰“紅酥手，黃藤酒，滿城春色宮墻柳”嘆眾生蕓蕓之情。
強虜于外，河山創(chuàng)痍滿目。
詩曰“黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭誓不還”豪氣干云，遂發(fā)沖霄之志。
詞云“壯志饑餐胡虜肉，笑談渴吟匈奴血”碧血映日，苦無回天之力。
滿堂花醉，賓主皆歡，極盡聲色犬馬之能事。
詩曰“陳王昔年宴平樂，斗酒十千姿歡怡”
詞云“琉璃鐘，琥珀濃，小槽滴酒珍珠紅”
閨中思怨，遙寄良人。
詩有“突見陌頭楊柳色，悔叫夫婿覓封侯”之語。
詞有“金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無數(shù)”之嘆。
河山錦繡，詩中有“應(yīng)是水仙梳洗處，一螺青黛碧中心”之贊。
詞亦有“有三秋桂子，十里荷花，歸去鳳池夸”之譽。
