愛華網(wǎng)花襲人 發(fā)布于： 2006-12-22 00:19
我很容易失眠。每當睡不著肚子開始餓，就會想起一句話：When your stomach is empty and your mind is full, it’s always hard to sleep. （胃空腦滿的時候，想睡著就難了。）
還有很多次，為某件事絞盡腦汁的時候，有一句話總是給我信心： She felt sure that if she thought long enough aboutthe problem, an idea would come to her mind. (她相信只要思考夠久，解決問題的辦法總是會冒出來的。) 我也相信。
兩句話都出自《夏洛的網(wǎng)》(Charlotte'sWeb) 這本書。兩個小小的例子，說明這個故事是如何深印在我的腦海里。盡管不知為何從19歲到29歲完全不記得這本書，可是卻記得書里的話。
原著是兒童文學的絕品。簡單淺白，幽默溫馨，精致甜美，卻又讓你忍不住流淚。想起農場初夏的風物，谷倉的豐饒，孩子們蕩秋千，摘漿果；威伯學織網(wǎng)，談波頓的臭蛋，鵝說話總是重復三次，夏洛在深夜自言自語地織“Terrific”, 芬的母親與醫(yī)生的談話。。。想起這些，總能在我唇邊放上一個秘密的微笑?！断穆宓木W(wǎng)》就象淡墨寫意底上的工筆畫，屬于單色，屬于留白，屬于平裝本，屬于童年，屬于無遠弗屆的想象。
這樣的味道，幾乎是不可復制的。新的改編電影算是相當忠于原作，也是很好的圣誕假期家庭片，不過只有文字可以造成的那種含蓄和怡然自得是不見了。
故事應該是為人熟知了：一只小豬跟豬圈門框上的一只蜘蛛是好朋友，為了不讓小豬變成圣誕大餐的主菜，蜘蛛夏洛想出巧妙的主意，在蛛網(wǎng)上織出贊美小豬的詞，她說：人們幾乎相信所有印出來的字（大意）。她是對的，經過她和動物們的努力（特別是老鼠談波頓），小豬的主人相信自己的豬非同尋常，小豬終于活著看到了下雪?？墒窍穆鍏s只有一年的壽命。這個故事以十分體貼的方式告訴了孩子們死亡和分離，當然還有友誼的力量。
電影拍得挺好看的，色彩方面有點象溫尼熊系列，甜而不膩。雖然我私底下更希望它拍成黑白的。敘事很流暢，高潮部分處理稱職。特效出色，據(jù)我所知，蜘蛛和老鼠是電腦做的，其他動物則是實拍（一共動用了47只大大小小的豬）。演員，動物和電腦特效的合成很圓熟。特別喜歡夏洛織網(wǎng)時的特寫，蛛網(wǎng)提供絕佳的線條美。
音樂不錯，不過某些場景有點喧賓奪主。比如最后威伯（小豬的名字）跟夏洛道別時，實在不該有那么煽情的音樂，靜靜更好。但是總的來說還不錯，幽默部分尤其好。
Julia Roberts配夏洛，夏洛的智慧表現(xiàn)出色，但幽默與尖刻略有不足。配小豬的孩子Dominic Scott Kay做得很好。最出彩是配老鼠的SteveBuscemi，不過老鼠本來就是個精彩的角色。扮演芬的Dakota Fanning是本片的焦點之一，其實芬是個配角。我心中的芬有點憨，更單純年幼一點，F(xiàn)anning顯得比較成熟，過于用力。個人認為這個選角不是最理想。母鵝的配音是O夫人Oprah Winfrey，真沒想到。
改編總是有所添減，本片對原著挺忠實，主要架構都沒動，只是這里那里多了點視覺上的刺激，又為談波頓加了兩只烏鴉“敵人”，超笨，配音是Thomas Haden Church，明年《蜘蛛俠三》里的反派。簡化的人物最顯著是芬的哥哥Avery，電影里他成了芬的弟弟，因為Fanning比較成熟的緣故吧。書中的Avery是個大活寶，調皮搗蛋專家，氣質上跟《哈利波特》里的韋斯理雙胞胎是兄弟，可惜電影里他成了蒼白的布景。
作為家庭片，為了便于小觀眾理解，新電影版把原著的文意都通過旁白說出來了，少了遐想空間，因此本片不能說是非常高明的改編，但也算不錯了，比去年的《Narnia》好。制作也精致，片頭片尾的繪畫依稀有原著插圖的味道。很不容易了。
原著和電影的結尾都說：“很少有人既是好的寫手，又是忠實的朋友，而夏洛兩者都是。”
這部片子，既是不錯的電影，也是忠實的改編。我給它7.5分。
===================
尋找我的夏洛特
yi 發(fā)布于： 2010-07-24 11:56
曾經看過一本書《夏洛特的網(wǎng)》，今天偶然看到電影版，令人回味：忠誠無私的蜘蛛夏洛特，天真無邪的小豬威爾伯，還有谷倉里可愛的小動物。豬的命運在出生前就被安排好了，吃喝拉撒睡然后被宰，我們也如此吧，在人生最美好的時光我們被學習，被就業(yè)，被相親，等到不再被動的時候已經走不動了，即將來臨就是誰也躲不過的死亡。
在小說和電影里，奇跡總能出現(xiàn)，夏洛特用她的網(wǎng)編織出"Some Pig"的字樣，威爾伯這只可能看不到今年的雪的營養(yǎng)不良的小豬，迅速成為了不起的豬，夏洛特沒有食言，威爾伯看到了今年的雪花，而夏洛特已不在他的身邊，當她編織完“謙遜”這個單詞后，夏洛特因勞累過度，產下卵后便永遠離開了。
他們之間的友誼沒有任何骯臟的利益關系，只是在谷倉里的伙伴討厭蜘蛛的時候，小豬欣賞她，因為在小豬需要找人聊天的時候，蜘蛛愿意和他聊天。很單純地，他們成為了朋友。
當小豬得知自己將成為圣誕節(jié)的晚餐，夏洛特做出承諾他會看到今年的雪，她做到了，她的舉動感化了谷倉里心最硬的老鼠。老鼠貪吃，只干對自己有利的事，其實他也干過對自己沒啥好處的事。他就是底層小市民，被人瞧不起，偶爾自戀，由于生活的壓迫掩藏起了善良的心， 當聽到夏洛特臨死前對他說的一句“謝謝”時，他那善心如開閘的洪水，毫無保留地展現(xiàn)出來。喜歡這只有點小痞子樣的老鼠，他的目標很單純，能有泔水就好，如果有人能尊重他那就更好了，他很容易滿足，雖然發(fā)發(fā)牢騷，只要滿足他微薄的需求就好。
喜歡為朋友赴湯蹈火的夏洛特，是她給朋友創(chuàng)造奇跡，她卻說因為威爾伯就是一個奇跡。喜歡天真爛漫的威爾伯，是他給谷倉帶來了歡樂，他樂觀，心里滿懷希望，他營養(yǎng)不良，差點就要成為刀下之魂，善良的女孩救了她，這應該就是威爾伯人生中第一個奇跡。第二個奇跡就是遇上了夏洛特。在原本沉悶的谷倉，動物們各司其職，鵝終其一生就是下蛋，綿羊負責產羊毛，馬注定要死在奔波的路上，他們從來沒有聽過玩這個詞，威爾伯的到來使他們重新找到了生活。
奇跡眷顧善良的人，我希望我依舊能相信這句話，這個世界不公平的事太多，不可理喻的事太多，冷漠殘酷的事太多，我怕有一天我會不再記得童話，不再相信奇跡。尋找我的夏洛特，也許這個目標不存在于大學，那就尋找威爾伯，如果真的找不到那就尋找嘴硬心軟的老鼠。如果我真的都找不到你們，是我沒福份，我會選擇孤單。啊桑說孤單是一個人的狂歡，狂歡是一群人的孤單。-
