愛華網(wǎng)
1994年，《全球公民社會(huì)》的作者萊斯特•M•薩拉蒙教授（以下簡稱薩拉蒙）指出：“事實(shí)上，真正的‘全球結(jié)社革命’已經(jīng)出現(xiàn)，在世界的每一個(gè)角落都出現(xiàn)大量的有組織的私人活動(dòng)和自愿活動(dòng)的高潮?！笔四赀^去了，歷史已證實(shí)了薩拉蒙教授的推斷是正確的。
再讀已經(jīng)出版五年的“全球公民社會(huì)——非營利部門國際指數(shù)”中文版一書，很多往事浮在我面前，1999年5月15日，中國國際民間組織合作促進(jìn)會(huì)（以下簡稱民促會(huì)）郭力副秘書長和我訪問世界銀行公民社會(huì)部門，接待我們的世界銀行官員介紹:在1999年7月15日在北京將召開中國首次非營利組織國際研討會(huì)，在這次會(huì)議中，我認(rèn)識(shí)了會(huì)議的主辦者清華大學(xué)NGO研究所的王名教授，同時(shí)還結(jié)識(shí)了此次會(huì)議的主旨發(fā)言者，來自美國霍普金斯大學(xué)公民社會(huì)研究中心主任薩拉蒙教授，印象中薩拉蒙教授秀發(fā)中黑色為主略帶有花白，顯得年輕、精神并有魅力。
時(shí)隔6年，即2005年7月11日，清華大學(xué)公共管理學(xué)院會(huì)議廳內(nèi)第十七屆國際公益學(xué)者會(huì)議上，薩拉蒙教授和王名教授作為會(huì)議的共同主席同臺(tái)主持，我細(xì)細(xì)觀察薩拉蒙教授，六年前的秀發(fā)已完全變白了，銀發(fā)標(biāo)志著他已為長者，不過思路依然敏捷。這一次會(huì)議期間，薩拉蒙教授以及參加會(huì)議的全體代表分兩批參觀了民促會(huì)并與民促會(huì)的工作人員進(jìn)行了兩個(gè)小時(shí)的充分交流，從而打消了薩拉蒙教授對(duì)訪問民促會(huì)前的疑問，他認(rèn)為具有一定政府背景的民促會(huì)一定是官氣十足、不可茍同，當(dāng)他和他們的同事在民促會(huì)了解到有兩名外國專家作為顧問從事日常工作，還有來自海外的志愿者在民促會(huì)工作，還有民促會(huì)業(yè)務(wù)工作的展板，更令他驚訝不已的是在民促會(huì)擁有良好的非營利組織的環(huán)境，開放的思想，不同的文化和理念的討論，還有不同觀點(diǎn)的碰撞和交流，他欣然改變了對(duì)民促會(huì)的印象；在這次交流會(huì)上，薩拉蒙教授也帶來了他們的新作“全球公民社會(huì)”英文版，我的同事也欣然購買了一本。
正因?yàn)檫@次交流，我有機(jī)會(huì)也很榮幸地應(yīng)薩拉蒙教授的邀請(qǐng)，作為中國民間組織的唯一代表，參加了在2005年9月20日在泰國曼谷由聯(lián)合國亞太經(jīng)社理事會(huì)、聯(lián)合國志愿人員組織和霍普金斯大學(xué)公民社會(huì)研究中心共同召開的《國家?guī)粝到y(tǒng)非營利組織手冊(cè)》培訓(xùn)和研討會(huì)，參加這次研討活動(dòng)的還有來自政府界的代表：國家民間組織管理局李勇副局長和國家統(tǒng)計(jì)局國民經(jīng)濟(jì)預(yù)算司齊舒暢助理巡視員，學(xué)術(shù)界的代表王名教授。除了兩天的大會(huì)，薩拉蒙教授還特意安排了與中國代表的專門會(huì)議，薩拉蒙教授與中國代表就中國非營利部門的國家統(tǒng)計(jì)開展交流、探討和對(duì)話。我作為翻譯對(duì)薩拉蒙教授的一句話至今難以忘懷，他說“研究和推廣全球公民社會(huì)非營利部門國際指數(shù)工作，從十多年前的黑發(fā)已變成了白發(fā)”。這一字之差凝聚了薩拉蒙教授為了追求對(duì)全球公民社會(huì)量化研究所付出的艱辛努力和辛勤勞動(dòng)?？吹竭@一本普普通通書時(shí)，我對(duì)薩拉蒙教授的個(gè)人人格的敬佩油然而升。
當(dāng)在2005年底王名教授邀請(qǐng)我為這本書的中文版擔(dān)任英文審校工作時(shí)，我已沒有任何理由來拒絕。我已從英文版的閱讀中感到這本書的意義深遠(yuǎn)，應(yīng)該有必要讓研究非營利部門的中國學(xué)者、從事非營利部門實(shí)踐的中國NGO實(shí)踐者和從事政府管理的公務(wù)員以及所有關(guān)心中國非營利部門發(fā)展的社會(huì)賢達(dá)們了解和知道，國際社會(huì)中公民社會(huì)和公民社會(huì)組織的地位和作用，從而有一個(gè)更為廣闊的國際視野，來看待中國公民社會(huì)和公民社會(huì)組織的發(fā)展變遷和發(fā)展趨勢(shì)，為社會(huì)的和諧發(fā)展做出貢獻(xiàn)。
2006年初，我開始閱讀《全球公民社會(huì)》中文版初稿，欣慰之余感到擔(dān)憂，這本書的第一次翻譯是由清華大學(xué)公共管理學(xué)院的博士和碩士研究生志愿完成的，此書內(nèi)容翻譯中出現(xiàn)的專業(yè)性、國際性和多樣性，審核初稿的難度也是顯而易見的，頓然又感到如何準(zhǔn)確的完成校對(duì)工作有些力不從心，幸運(yùn)的是此書審校的合作者陳一梅女士的認(rèn)真和深厚的外語功底以及我們團(tuán)隊(duì)的合作，比較圓滿地完成了這一本書的翻譯和審校工作。作為本書的審校之一，我重讀今天的中文版之后，有很多體會(huì)要與讀者們分享。
2009年6月份，薩拉蒙教授到訪中國，參與了世界銀行資助的《政府向公民社會(huì)組織購買公共服務(wù)》的課題研究，在京期間，陪同他再次拜訪了國家統(tǒng)計(jì)局和國家民間組織管理局，陪同他給中國科協(xié)部分秘書長培訓(xùn)班的秘書長做了專題演講，我趕鴨子上架，幫助薩拉蒙教授擔(dān)任翻譯工作。臨離開北京時(shí)我們又單獨(dú)交流了中國公民社會(huì)發(fā)展與全球發(fā)展的關(guān)系，他寄希望中國公民社會(huì)和公民社會(huì)組織能夠納入一個(gè)健康發(fā)展的軌道，同時(shí)能夠真正進(jìn)入國家國民經(jīng)濟(jì)統(tǒng)計(jì)體系之中，令人欣慰的是，國家民間組織管理局已經(jīng)開始使用與國際社會(huì)接軌的聯(lián)合國統(tǒng)計(jì)體系，我相信在不遠(yuǎn)的將來，能夠正式納入國家統(tǒng)計(jì)局的國民經(jīng)濟(jì)統(tǒng)計(jì)專門賬戶之中，從而能夠科學(xué)的了解非營利部門在國家經(jīng)濟(jì)和社會(huì)中的地位和作用。（未完，待續(xù)）
下圖是2009年6月7日，薩拉蒙教授與作者北京的合影。那時(shí)與現(xiàn)在比較，我稍微胖一些，需要減肥呀！
