WWE作為一項越來越風靡全球的體育娛樂運動,其他行當?shù)拿餍且彩桥R時常常臨時客串。在剛剛結束的一期RAW比賽中,大鯊魚奧尼爾就作為特別嘉賓,然后在節(jié)目中先是過了一把主持人的癮,隨后奧尼爾穿著裁判服登場,并和剛拿下冠軍之夜雙打冠軍的Y2J和BIGSHOW(大只佬)結下了梁子,在節(jié)目最后奧尼爾和CrymeTyme組合擊敗了這對冠軍組合,賺足了現(xiàn)場觀眾的歡呼聲。
奧尼爾的這招“鎖喉功”將WWE職業(yè)摔跤冠軍拉下馬,據(jù)說奧尼爾的這招“鎖喉功”是在中國少林寺學的。
另外,奧尼爾穿西裝時說的話我也幫童鞋們找到翻譯了:
穿西裝那個叫Y2J,即Chris Jericho。
TheKing:“女士們先生們,我很榮幸地介紹今天晚上的嘉賓主持——他是15次NBA的MVP,他是……毫無疑問,是NBA史上最有統(tǒng)治力的球員。請歡迎,今晚的嘉賓主持ShaquilleO'Neal(沙奎爾?奧尼爾)?。?!”
奧尼爾:“首都華盛頓,Hello!首先,我的新隊友勒布朗詹姆斯叫我跟你們說聲Hello(華盛頓奇才隊連續(xù)2次被詹姆斯與奧尼爾帶領的騎士隊橫掃,在華盛頓奧尼爾與勒布朗既是華盛頓人民的偶像但也是他們的公敵?。?!好啦好啦,我開玩笑而已,只是想說,今晚被邀請來Raw做主持,尊敬的邀請者給我權利,我的規(guī)則,我的Show,我們今晚肯定會很開心的,對吧Jerry。”
Jerry:“呃,Shaq,你今晚掌管一切。我知道你有一些關于WWE冠軍Randy Orton的事情要宣布是嗎?”
奧尼爾:“是的。今晚我們要選出Randy Orton在SS上的對手,5個人要接受"Beat theClock"比賽的挑戰(zhàn)?!?br />
Jerry:“嗯,5個人要進行比賽,5個人中最快打敗對手的,就可以在SS上面挑戰(zhàn)Randy Orton的頭銜?!?br />
奧尼爾:“完全正確。”
Jerry:“好的,這5個人分別是誰呢?”
奧尼爾:“告訴你們吧——Triple H,MVP,Jack Swagger,Mark Henry還有John Cena?!?br />
Jerry:“好的,你們剛才也聽到了,上面這5個人中的其中一個要在SS上面對Randy Orton。”
奧尼爾:“說對了,今晚將會是一個偉大的夜晚,首都的人們啊,你們準備好了嗎?!我說首都,你們準備好了嗎?我聽不見啊,首都,你準備好了嗎?!”
(Y2J登場)Y2J:“我聽說NBA最有統(tǒng)治力的球員要來RAW做嘉賓主持的時候,我很自然地以為是KobeBryant(科比布萊恩特)。怎么可能是你啊。讓我提醒你點東西,體育界最有威力的組合不是奧尼爾和勒布朗,而是ChrisJericho和……”
奧尼爾:“等等……Christina(克里斯蒂娜,Chris這個名字的女性用法)。(親)你來這里干什么?!?br />
Y2J:“是Chris,不是Christina?。ń庹f員說:Shaq,別再親他了……)是Chris,你們這幫寄生蟲!我今晚為什么上來呢?因為我再一次覺得被RAW的嘉賓主持所不尊敬了。是的,我是WWE最大牌的明星,我是世上最棒的。我需要被這個公司的每一個人咨詢,請教和侍候,包括嘉賓主持。假如你一直要繼續(xù)忽視我,阻止我,侮辱我,那我跟你就要有點問題了,Shaq?!?br />
奧尼爾:“哦,問題?(戳了一下Y2J額頭)哪種問題?!”
Y2J:“將會是很大的問題了。這些事情我不會直接跟你談了,你知道我現(xiàn)在要對你做什么嗎Shaq?”
奧尼爾:“是什么呢?”
Y2J:“你想知道我要對你做什么嗎?是嗎?我要做的,是要向你介紹我新的雙打搭檔,世上最大個的運動員?!?br />
BigShow:“你,想超越我嗎?飛吻?;蛟S你罰進兩個球的機會都比那個大,做點聰明的事吧,灌籃什么的。好了,現(xiàn)在從我的擂臺上滾出去?!?br />
奧尼爾:“讓我告訴你點東西,小胖子。接下來我要做的是Shaq風格的,就像別的偉大運動員這樣,我不是說你這種沒話說的人,我告訴你我現(xiàn)在要做點什么,我要跟你打場比賽,現(xiàn)在,就在這里!”
Big Show:“小胖子?”
奧尼爾:“小胖子?!?br />
BigShow:“做個小胖子也比做個7英尺長的牙簽好。讓我看看你想做什么,我跟你打,我打皺你,我摧毀你,猜猜之后會發(fā)生什么?大衛(wèi)斯特恩(NBA主席)和整個NBA都會來找我麻煩的。還有你的伙伴,Kobe……呃,勒布朗,勒布朗詹姆斯也會到擂臺上來的,然后我又要摧毀他。這樣的情況我不想讓它發(fā)生,我不想讓NBA來折斷我脖子。律師費,上法庭,我不需要那些。你知道嗎?我今晚不會跟你摔角的,Shaq。我不會跟你打的?!?br />
Y2J:“是的,我也不會跟你打的?!?br />
這是從頭到尾的開場翻譯:
奧尼爾:“首都的朋友們,我知道這兩個小女孩今晚是不會跟我打的。但是今晚這是我的show,我可以找兩個你們可以打的人。請放音樂?。–rymeTyme登場)跟我想的一樣!哦,對了,今晚的比賽,將會有一個特別的場外執(zhí)法者——我!別搞砸了,小胖子!再見了,Christina!再見了,Christina!Christina~Christina~Christina~Christina~~DC,準備好了嗎?DC,準備好了嗎?DC,準備好了嗎?”
愛華網(wǎng)



