愛華網(wǎng)步入大學(xué)，專業(yè)知識不斷深化，這個時候就會接觸到很多的英文文獻(xiàn)，有時候?qū)I(yè)老師也會布置相關(guān)的英文文獻(xiàn)讓你去翻譯，那么如何才能使用較少的時間翻譯出來呢？現(xiàn)在就為大家介紹翻譯英文文獻(xiàn)中的幾個方法，可以節(jié)約你的時間，以較快的速度翻譯，一起來學(xué)習(xí)吧
怎么翻譯外文文獻(xiàn)——工具/原料福昕PDF閱讀器
金山詞霸2009
google 在線翻譯
怎么翻譯外文文獻(xiàn)——步驟
怎么翻譯外文文獻(xiàn) 1、
首先，上面的軟件不是唯一的，只要軟件能夠支持以下的功能都是可以的：
怎么翻譯外文文獻(xiàn) 2、
閱讀器：一般的英文文獻(xiàn)都是PDF格式的，所以一定要是PDF閱讀器
最重要的是：一定要支持詞典的屏幕取詞，有些閱讀器會沒有這部分功能，大家多多注意
怎么翻譯外文文獻(xiàn) 3、
詞典：可以是本地的也可以是聯(lián)網(wǎng)的，在電腦上安裝好就可以了，一般的詞典都會有這個功能，這樣就可以省去查字典、復(fù)制黏貼到網(wǎng)上查找單詞的時間了
怎么翻譯外文文獻(xiàn) 4、
準(zhǔn)備好一份專業(yè)單詞，和你要翻譯的文章相關(guān)的專業(yè)單詞，遇到怎么都翻譯不通的單詞，很有可能就是有特殊的意思
如果是pdf格式的，可以用閱讀器中的查找來定位單詞的位置；
如果是word，按下ctrl+F就可以輸入查找了
怎么翻譯外文文獻(xiàn)_外文文獻(xiàn)翻譯
怎么翻譯外文文獻(xiàn) 5、
如果還是不知道單詞的意思，可以百度一下
或者使用cnki的翻譯助手，查找單詞時都會有雙語例句，可以結(jié)合上下文，看看是否和你的用法和意思相似，這里的翻譯都是比較權(quán)威的
怎么翻譯外文文獻(xiàn) 6、
通過以上步驟，就可以知道大部分單詞的意思了，但是有些句子結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，翻譯起來不是很順暢，這個時候google 翻譯就派上用場了，將你不知道意思的句子，復(fù)制進(jìn)去，可以看到翻譯的結(jié)果，翻譯的結(jié)果都是比較雜亂無章的，這個時候你就可以重新組織一下語言，替換其中翻譯不到位的詞語，調(diào)換一下詞語的位置，組成一句比較通順的話
怎么翻譯外文文獻(xiàn) 7、
最后翻譯完成后，要將自己的翻譯稿和原文進(jìn)行對照修改，初次翻譯可能會有很多句子沒有按照中國的句式來翻，容易被英語帶進(jìn)去，所以一定要通讀全文，修改錯處
怎么翻譯外文文獻(xiàn)_外文文獻(xiàn)翻譯
怎么翻譯外文文獻(xiàn)——注意事項翻譯文獻(xiàn)一定要有耐心，不要看到文獻(xiàn)那么長就產(chǎn)生畏懼心理，慢慢地就會翻譯完了
有時候不需要一字一句地直翻，要稍微靈活一些，這是一個循序漸進(jìn)的過程
可以記錄下不會翻譯的地方，請教同學(xué)或者老師
