愛華網(wǎng)前些日子，可能是“十八大”召開在即的緣故吧，因?yàn)橄群笈c一位姓李、一位姓張等兩個(gè)書友無意中討論到《共產(chǎn)黨宣言》的第一個(gè)漢譯者陳望道，而隨即都曾把中華書局2011年12月出版《共產(chǎn)黨宣言（漢譯紀(jì)念版）》一書推薦給了我。在這本書中，共收錄了迄今《共產(chǎn)黨宣言》的七個(gè)漢譯本和一個(gè)英漢對照本：其中七個(gè)漢譯本即以陳望道譯本（一九三〇年上海社會主義研究社初版）居首，隨后才又陸續(xù)有了華崗譯本（一九三二年上海中外社會科學(xué)研究社初版）、成仿吾、徐冰合譯本（一九三八年延安解放社初版）、陳瘦石譯本（一九四五年商務(wù)印書館《比較經(jīng)濟(jì)制度》附錄）、博古譯本（一九四三年延安解放社）、喬冠華譯本（一九四八年香港中國出版社初版）與百周年紀(jì)念版（一九四九年蘇聯(lián)外國文書籍出版局初版）等其他譯本的誕生；而另外收羅的一個(gè)英漢對照本，也是華崗所譯，系一九三四年上海華興書局初版。盡管我對于《共產(chǎn)黨宣言（漢譯紀(jì)念版）》這本書，到目前為止的感覺還停留在“耳目一新”和“大開眼界”的地步，但對于自己此前關(guān)于中國人《共產(chǎn)黨宣言》翻譯的無知至少也稍稍消弭了一點(diǎn)兒。
隨后，在我與李、張二位書友各自隨后的交談中，又無意間又說到了《資本論》的翻譯，而二位書友后來又都不約而同地給我介紹了上海三聯(lián)書店2006年11月影印出版的一個(gè)譯本，即郭大力、王亞南合作翻譯的譯本。事后，借助于圖書館或網(wǎng)絡(luò)上已有信息對這個(gè)譯本全面詳實(shí)地解讀，我也就隨之對其來歷與淵源有了一個(gè)大致清楚的了解。
與此同時(shí)，當(dāng)我對郭大力（1905-1976）、王亞南（1901-1969）這二位譯者的大名逐漸有所關(guān)注后，以商務(wù)印書館2008年7月重印亞當(dāng)·斯密《國民財(cái)富的性質(zhì)和原因的研究》（即《國富論》）為契機(jī)，我驀然間發(fā)現(xiàn)在《資本論》之外，郭、王二位先生的著譯成就其實(shí)還有很多。有鑒于此，為了使自己這個(gè)“一知半解”但也會“稍縱即逝”的收獲能更多地有所停留，我決定在其后的半個(gè)月時(shí)間內(nèi)好好收集一下這方面的信息，由此也就有了今天這篇短文的誕生。
為了表達(dá)對郭大力首譯《資本論》的景仰之情，以下文字打算以郭大力的獨(dú)立翻譯與郭、王二人的合作翻譯各為一部分；另外，因?yàn)榻裉斓奈淖侄喟肫赜趹雅f，所以相關(guān)書名的編次也繼續(xù)以某一譯本的首次出版時(shí)間為序，而不求謀新，并囿于個(gè)人識見而只述及1949年之后：
郭大力翻譯：
1950年1月，生活·讀書·新知三聯(lián)書店出版【德】卡爾·馬克思著《恩格斯傳》。
1950年6月，生活·讀書·新知三聯(lián)書店出版【德】卡爾·馬克思著、考茨基編《資本論通信集》，印數(shù)5000冊。
1959年11月，商務(wù)印書館出版【德】托馬斯·羅伯特·馬爾薩斯著《人口論》，印數(shù)1500冊；2008年1月，北京大學(xué)出版社據(jù)以重印。
1984年10月，商務(wù)印書館出版【英】斯坦利·杰文斯著《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)理論》，在《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》內(nèi)。2012年8月，第三次印刷。
按：以上四書之外，郭大力還曾翻譯過約翰•穆勒的《經(jīng)濟(jì)學(xué)原理》、耶方斯的《經(jīng)濟(jì)學(xué)原理》、依利的《經(jīng)濟(jì)學(xué)大綱》、洛貝爾圖的《生產(chǎn)過剩與恐慌》與魯連德的《英國法西主義》；據(jù)有關(guān)資料，可知依利的《經(jīng)濟(jì)學(xué)大綱》于1933年9月由世界書局出版，耶方斯的《經(jīng)濟(jì)學(xué)原理》于1936年1月由中華書局出版，但這里的所有品種在1949年后迄今均尚無再版。
郭、王合譯：
1949年11月，中華書局出版【英】亞當(dāng)·斯密著《國富論》。其后，上海三聯(lián)書店2009年3月、譯林出版社2011年4月陸續(xù)據(jù)以重印。另，1972年10月，商務(wù)印書館出版【英】亞當(dāng)·斯密著《國民財(cái)富的性質(zhì)和原因的研究》（上卷）；1974年6月，又出版《國民財(cái)富的性質(zhì)和原因的研究》（下卷）；1981年1月，收入《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》。按：二者實(shí)為一書，故系于一題。根據(jù)有關(guān)人士的說法，商務(wù)印書館出版的譯本出自于郭、王二人的重譯和校訂，與中華書局的本子有著明顯的區(qū)別，故前后譯本的書名不一，而目的亦在于有所區(qū)別。
1951年1月，生活·讀書·新知三聯(lián)書店出版【德】卡爾·馬克思著、考茨基編《剩余價(jià)值學(xué)說史》。其后，人民出版社1975年12月、北京理工大學(xué)出版社2011年6月陸續(xù)據(jù)以重印。
1962年9月，商務(wù)印書館出版【英】大衛(wèi)·李嘉圖著《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)及賦稅原理》。1981年4月，以《李嘉圖著作及通信集：第一卷》為名收入《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書》。2011年5月，譯林出版社據(jù)以重印，而書名仍用《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)及賦稅原理》。
綜上所述，1949年后仍有出版的以上品種，合計(jì)只有七個(gè)，但它們當(dāng)年的翻譯成書卻也都是圍繞著《資本論》而問世的。與此同時(shí)，以上七個(gè)品種中除了郭、王譯本之外，前后又曾有或另有新譯產(chǎn)生的卻只有馬爾薩斯的《人口論》以及亞當(dāng)·斯密的《國富論》。所有這一切，足以說明郭、王二人敏銳的學(xué)術(shù)判斷力和堅(jiān)實(shí)的學(xué)養(yǎng)。
另外，還需要說明的是，目前市面上流行的《資本論》的全譯本主要有如下兩種：一個(gè)譯本就是文章開頭提到的郭大力、王亞南譯本，上海讀書生活出版社1938年8月初版，人民出版社1953年3月再版，2006年11月最新重印。人民出版社之外，另有前文已經(jīng)提到的上海三聯(lián)書店的影印以及譯林出版社2012年1月的重印，此二者又均為限量發(fā)行；而另一個(gè)譯本則是中共中央馬克思恩格斯列寧斯大林著作編譯局翻譯，人民出版社1975年6月出版、2004年1月再版、2008年2月最新重印。這里，我有些疑惑和不解的是，郭、王二位先生的譯本既然已經(jīng)流傳了那么久，為什么最近幾十年尤其1991年12月以后的二十年，人民出版社沒有繼續(xù)踴躍重印，而又另外組織了一個(gè)集體翻譯的本子？事實(shí)上，人民出版社后來的譯本除了注釋上確實(shí)較郭、王合譯本詳實(shí)之外，文筆上得到的肯定至今尚為數(shù)不多。
回首往事，郭大力與王亞南初識于1928年，短暫分別三年后，而又陸續(xù)完成李嘉圖《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)及賦稅原理》（1932年）、亞當(dāng)·斯密《國富論》（1933年）、馬克思《資本論》（1938年）與《剩余價(jià)值學(xué)說史》（1943年）的翻譯，其中《資本論》的翻譯到成書包含郭大力此前自己的努力前后共歷時(shí)十年。
與此同時(shí)，郭大力畢生心血幾乎全系于《資本論》的翻譯，而王亞南在《資本論》翻譯之外的學(xué)術(shù)著述亦建樹頗豐，這一點(diǎn)除世界書局1935年3月出版其所譯《歐洲經(jīng)濟(jì)史》和上海人民出版社1973年1月出版其所著《資本論研究》外，當(dāng)可從福建教育出版社1988年12月出版《王亞南文集》略見一斑：
《文集》全書共五卷，第一、二卷為《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)與政治經(jīng)濟(jì)學(xué)史》，第三卷為《中國半封建與半殖民地經(jīng)濟(jì)形態(tài)與新民主主義經(jīng)濟(jì)形態(tài)研究》，第四卷為《中國地主經(jīng)濟(jì)形態(tài)與官僚政治研究》，第五卷為《文化與教育研究》；其中第一卷中的相關(guān)內(nèi)容，曾分別以《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)大綱》、《中國社會經(jīng)濟(jì)改造思想研究》（按：此書此前曾以、《中國社會經(jīng)濟(jì)改造問題研究》，由中華書局于1949年7月出版）為名，由中華書局先后于1950年8月和11月單行出版；第三卷最初曾以《中國經(jīng)濟(jì)原論》為名，由生活·讀書·新知三聯(lián)書店在1950年5月單行出版，更名后隨即被上海人民出版社1957年1月出版，而迄今更有上海書店出版社1990年12月、廣東經(jīng)濟(jì)出版社1998年9月之分別再版；第四卷更被“一分為二”，一為中國社會科學(xué)出版社1981年6月出版《中國官僚政治研究》，商務(wù)印書館2010年12月?lián)灾赜?，一為華東人民出版社（即后來的上海人民出版社）1954年11月出版《中國地主經(jīng)濟(jì)封建制度論綱》，中國社會科學(xué)出版社2007年7月?lián)灾赜 ?/p>
除此之外，上海人民出版社1981年9月出版《王亞南經(jīng)濟(jì)思想史論文集》亦凝聚其學(xué)術(shù)精華。事實(shí)上，王亞南先生學(xué)識淵博，著作豐碩，一生著譯成果目前已知者即達(dá)41部之多，這里因?yàn)闆]有見到而沒有提到的還有很多。囿于個(gè)人識見，而暫且無話可說。
至于《資本論》郭、王的全譯本之外，《資本論》的譯本還有哪些？這里權(quán)且推薦《經(jīng)濟(jì)研究》1983年03期刊載耿睿勤《﹤資本論﹥的中譯本》一文，以供有心人參讀！
最后，還需要說明的是，今天這篇短文的寫作純粹是隨興所至，其中的內(nèi)容也基本屬于人云亦云，而我也權(quán)且把它當(dāng)作自己的學(xué)習(xí)筆記，但其唯一的意義或許就是可以用來紀(jì)念郭、王二人的第一部合作翻譯成果—《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)及賦稅原理》問世80周年！
時(shí)在2012年12月3日，距是年二十四節(jié)氣之“大雪”僅余四日，但古城西安的天氣仍以干冷為主，而無明顯降水！改定于12月6日，雖次日即二十四節(jié)氣之“大雪”，但天氣依舊艷陽高照！
