喬羽先生：

為紀(jì)念建黨90周年，中國(guó)文聯(lián)舉辦了“百花芬芳•黨的旗幟高高飄揚(yáng)”系列演出。作為系列演出的組成部分，“愛(ài)我中華.喬羽作品演唱會(huì)”（在網(wǎng)上可搜索到節(jié)目單及演出片段）的積極意義勿庸置疑。需要指出的是，演唱會(huì)節(jié)目中的三首劉三姐歌曲：《山歌好比春江水》、《世上哪見(jiàn)樹(shù)纏藤》、《只有山歌敬親人》，其中的兩首并非你的作品。

先說(shuō)《世上哪見(jiàn)樹(shù)纏藤》?！妒郎夏囊?jiàn)樹(shù)纏藤》雖然出自電影《劉三姐》，但并非喬羽先生你的原創(chuàng)作品，你只是對(duì)原歌詞略加改動(dòng)而已。電影《劉三姐》中的《世上哪見(jiàn)樹(shù)纏藤》實(shí)際上是由你非常熟悉的廣西柳州創(chuàng)作組創(chuàng)作的彩調(diào)劇《劉三姐》第三方案（1959年）中的兩首山歌組成。第一首是：“山中只有藤纏樹(shù)，世上哪有樹(shù)纏藤，青藤若是不纏樹(shù)，枉過(guò)一春又一春”，你只是把其中的兩個(gè)“有”字改為“見(jiàn)”字而已；第二首是：“竹子當(dāng)收你不收，筍子當(dāng)留你不留，繡球當(dāng)揀你不揀，揀得憂來(lái)揀得愁”，你只是將最后一句改為“空留兩手揀憂愁”。因此，廣西人民出版社1978年出版的《影片劉三姐歌曲集》對(duì)《世上哪見(jiàn)樹(shù)纏藤》這首歌的歌詞就標(biāo)明為廣西民歌,而沒(méi)有標(biāo)明為喬羽作詞。

重點(diǎn)要說(shuō)的是《山歌好比春江水》。目前，在所有劉三姐歌曲中最為著名、最受歡迎、唱紅大江南北的就是《山歌好比春江水》。如果說(shuō)喬羽先生因?yàn)閷?duì)《世上哪見(jiàn)樹(shù)纏藤》的歌詞做過(guò)小小的改動(dòng)，因此與這首歌多少還有那么一點(diǎn)點(diǎn)關(guān)系的話，那么，喬羽先生，你與《山歌好比春江水》就是風(fēng)馬牛不相及，毫不相干！因?yàn)檫@首劉三姐名歌既非出自電影《劉三姐》，更非你及雷振邦的作品，電影《劉三姐》及其文學(xué)劇本、《影片劉三姐歌曲集》都沒(méi)有《山歌好比春江水》的影子。

那么，《山歌好比春江水》出自何處呢？出自廣西創(chuàng)編的《劉三姐》，出自廣西名不見(jiàn)經(jīng)傳的作者—廣西《劉三姐》的創(chuàng)編者之手。為澄清事實(shí)，以正視聽(tīng)，《廣西日?qǐng)?bào)》2011年4月22日還專門發(fā)表了題為“《山歌好比春江水》詞曲原創(chuàng)在廣西”的專訪文章（詳見(jiàn)附件）。該文詳細(xì)客觀地記述了《山歌好比春江水》的來(lái)龍去脈?！渡礁韬帽却航吩趶V西柳州彩調(diào)劇《劉三姐》第三方案（1959年）中已有雛形，1960年在廣西劉三姐大會(huì)演基礎(chǔ)上改編成的民間歌舞劇《劉三姐》，《山歌好比春江水》就以完整的面貌和主題曲的定位正式亮相，而且傳唱至今。與喬羽先生說(shuō)這些其實(shí)是多余的，因?yàn)椤渡礁韬帽却航凡皇悄愕淖髌?，這一點(diǎn)你比誰(shuí)都清楚。

喬羽先生，你在如此重要、公開(kāi)的場(chǎng)合，公然把不是你的作品的這兩首歌特別是《山歌好比春江水》作為你的作品在“愛(ài)我中華.喬羽作品演唱會(huì)”上演唱，充分表明當(dāng)你看到《山歌好比春江水》越唱越紅，完全壓過(guò)了自己寫的電影《劉三姐》的所有歌曲，而且，各種場(chǎng)合都把這首本不是自己作品的歌署名為喬羽作詞時(shí)（不知道是無(wú)知還是有意，姑且認(rèn)為喬羽不知情吧，我們確實(shí)曾善意認(rèn)為你不知情），于是利用自己的強(qiáng)勢(shì)影響力，順?biāo)浦?、?jiàn)利忘義、孤注一擲即雖久負(fù)盛名且年界高齡仍不惜冒身敗名裂風(fēng)險(xiǎn)，一心要把《山歌好比春江水》掠奪為己有。理由一：如果是主辦方不了解情況而出錯(cuò)，情有可原，然而你明知不是自己的作品，卻予以認(rèn)可，不予糾正。理由二：如果是喬羽先生你自己確定或?qū)彾ǖ墓?jié)目，你的齷齪用心豈不昭然若揭！理由三：你不僅出席了“愛(ài)我中華.喬羽作品演唱會(huì)”，而且在結(jié)束時(shí)還親自登臺(tái)與演員同唱《難忘今宵》，這就等于喬羽先生你親自向人們公開(kāi)正式宣布這兩首歌特別是《山歌好比春江水》就是我喬羽的作品！

喬羽先生，因?yàn)槟愕淖髌肥艿角謾?quán)，你曾于2011年1月與谷建芬倡議發(fā)起，共13名詞曲作家聯(lián)合發(fā)表聲明進(jìn)行維權(quán)，我們非常支持你。然而，你在公開(kāi)發(fā)表聲明維護(hù)自己權(quán)益的同時(shí)，卻又公開(kāi)侵害別人的權(quán)益。《山歌好比春江水》出自廣西創(chuàng)編的民間歌舞劇《劉三姐》，民間歌舞劇《劉三姐》的版權(quán)屬?gòu)V西文化廳，因此，《山歌好比春江水》的版權(quán)屬?gòu)V西文化廳，喬羽先生你卻不顧事實(shí)，顛倒黑白，無(wú)所顧忌，掠奪別人的作品為己有，嚴(yán)重違反了《中華人民共和國(guó)著作權(quán)法》，是惡劣的侵權(quán)行為。

近日在網(wǎng)上查閱了《劉三姐》有關(guān)問(wèn)題的資料，對(duì)電影《劉三姐》與彩調(diào)劇《劉三姐》以及你和彩調(diào)劇《劉三姐》作者的糾紛有更深的了解。喬羽先生，你不僅重犯了50多年前寫電影《劉三姐》時(shí)剽竊柳州彩調(diào)劇《劉三姐》的錯(cuò)誤，而且有過(guò)之而無(wú)不及：以前是剽竊，現(xiàn)在發(fā)展到掠奪。

喬羽先生，當(dāng)你在臺(tái)下欣賞著“喬羽的大作”《山歌好比春江水》時(shí)，心跳嗎？臉紅嗎？心安理得嗎？

喬羽先生，你那些優(yōu)秀的歌我們很喜歡（當(dāng)然首先是曲譜優(yōu)美，否則歌詞再優(yōu)美也沒(méi)用）,我們一直在唱在聽(tīng),我們一直敬重你。但是，當(dāng)我們?cè)谶M(jìn)行《劉三姐》業(yè)余研究時(shí)了解到你在《劉三姐》方面的不道德行為后，先是惋惜有加，然后就是深感不平。于是，忍不住寫下這些文字。如有不敬，請(qǐng)見(jiàn)諒！

“道路不平眾人踩……”，這是劉三姐唱的歌，就以此結(jié)束吧。

附件：（“《山歌好比春江水》詞曲原創(chuàng)在廣西”一文發(fā)表于2011年4月22日《廣西日?qǐng)?bào)》“花山”副刊頭條。以下為全文）

一首膾炙人口的歌曲，傳唱了50個(gè)年頭?！∫恢币詠?lái)，人們都以為它出自久負(fù)盛名的電影《劉三姐》?！∪欢?，記者近日走訪發(fā)現(xiàn)――

《山歌好比春江水》 詞曲原創(chuàng)在廣西

本報(bào)記者 林雪娜 本報(bào)通訊員 何振強(qiáng)

　　山峰蜿蜒重疊，江流曲曲彎彎，一片紅色的朝霞，映現(xiàn)在山巒之間。順著流水，飄來(lái)了劉三姐的歌聲：

　　唱山歌，

　　這邊唱來(lái)那邊和，

　　山歌好比春江水，

　　不怕灘險(xiǎn)彎又多。

　　這是1960年版民間歌舞劇《劉三姐》的序幕。劉三姐唱的這首《山歌好比春江水》流過(guò)歲月長(zhǎng)河，飛濺出無(wú)數(shù)浪花。時(shí)至今日，人們?nèi)钥梢栽趽u滾流行樂(lè)中、在南寧國(guó)際民歌藝術(shù)節(jié)舞臺(tái)上、在大型山水實(shí)景演出《印象?劉三姐》中品味到……

　　搜索各刊物或網(wǎng)頁(yè)查詢《山歌好比春江水》出處，看到的是統(tǒng)一口徑：出自電影《劉三姐》，詞曲作者均為國(guó)內(nèi)著名人士。

　　然而，它真的是電影名曲么？

　　驚奇一：電影《劉三姐》并無(wú)此歌 　

　　上世紀(jì)60年代，電影《劉三姐》紅遍大江南北。這部根據(jù)廣西民間傳說(shuō)改編的電影，在海內(nèi)外引起強(qiáng)烈反響，深深烙印在人們美好的記憶里。劉三姐這一形象，一時(shí)間成為廣西文化的代表。電影里的多首歌曲成為經(jīng)典傳唱，如《多謝了》《世上哪有藤纏樹(shù)》《心想唱歌就唱歌》等。

　　然而，通觀整部影片，并沒(méi)有《山歌好比春江水》這首歌。電影開(kāi)篇唱的是：“山頂有花山腳香，橋底有水橋面涼，心中有了不平事，山歌如火出胸膛?！辈粌H整部影片沒(méi)有出現(xiàn)《山歌好比春江水》，查閱電影《劉三姐》的歌曲全集，也沒(méi)有找到這首歌的記錄。

　　“這不是電影里的歌。彩調(diào)劇《劉三姐》被改編那么多次，一直不變的就是這首主題歌?！痹瓘V西彩調(diào)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)龍杰鋒回憶道：1960年7月，彩調(diào)精英加入民間歌舞劇《劉三姐》演出團(tuán)，赴北京向國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人和首都人民匯報(bào)演出，連續(xù)演出近百場(chǎng)，而且四進(jìn)中南海。當(dāng)時(shí)，毛澤東、劉少奇、周恩來(lái)、朱德等國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人都觀看了演出。隨后，《劉三姐》演出團(tuán)于同年10月赴全國(guó)13個(gè)省(區(qū))24個(gè)城市進(jìn)行長(zhǎng)達(dá)一年的巡回演出。《山歌好比春江水》就是民間歌舞劇《劉三姐》的序曲和貫穿全劇的主題曲。

　　電影《劉三姐》于1961年在全國(guó)上映。而此前，隨著民間歌舞劇《劉三姐》的巡演，《山歌好比春江水》已在全國(guó)唱響。

　　是什么原因?qū)е逻@首歌誤傳為電影《劉三姐》的插曲呢？龍杰鋒認(rèn)為，舞臺(tái)劇的傳播面有限，而電影可以反復(fù)放映，影響廣泛。民間歌舞劇《劉三姐》雖然于1978年拍成了舞臺(tái)藝術(shù)片，然而由于電影《劉三姐》一炮打響后長(zhǎng)映不衰，而民間歌舞劇舞臺(tái)藝術(shù)片《劉三姐》則影響有限，因此這首歌很容易讓人誤認(rèn)為是出自電影《劉三姐》。

　　驚奇二：“春江水”原為“紅河水”　

　　《山歌好比春江水》是怎么創(chuàng)作出來(lái)的呢？帶著疑問(wèn)，記者采訪了1960年版民間歌舞劇《劉三姐》的編導(dǎo)之一江波。50年過(guò)去了，80多歲的江老仍然精力充沛，對(duì)往事記憶猶新：1960年4月，全區(qū)《劉三姐》大會(huì)演在南寧舉行。自治區(qū)組織專家對(duì)《劉三姐》進(jìn)行改編，將彩調(diào)劇、桂劇等廣西各劇種《劉三姐》版本進(jìn)行匯集整理，集體創(chuàng)作民間歌舞劇《劉三姐》。

　　4月的南寧春意盎然，改編工作在一片繁忙中進(jìn)行。在林林總總的材料和版本中，改編組的專家們看到這么一首歌詞：

　　唱山歌，

　　這邊唱來(lái)那邊和，

　　山歌好似紅河水，

　　哪怕灘險(xiǎn)彎又多。

　　“紅水河很有名么？”有專家問(wèn)道。“她是廣西的母親河！”江波答道。轉(zhuǎn)念一想，仔細(xì)琢磨，江波感覺(jué)“紅河水”有點(diǎn)局限，且不那么上口。那改為什么好呢？看著窗外的邕江，江波想起兩岸修竹的下枧河和漓江，那種青山綠水的詩(shī)意之美是很多地方?jīng)]有的，一個(gè)詞從心中跳出：春江水！

　　討論會(huì)上，江波把這一想法提了出來(lái)：“‘紅河水’太具體，缺乏詩(shī)意?！航趶V西是沒(méi)有的，但這是人們希望有的。山歌好比春江水，可以想象山歌很美，意境也很美。”他的意見(jiàn)得到了大家的認(rèn)可。

　　那幾句唱詞，原本出現(xiàn)在劇本并不顯眼的地方。專家們覺(jué)得改為“山歌好比春江水”后，意境油然而生，便決定把這首歌調(diào)整到全劇的開(kāi)頭，作為主題歌?！澳憧梢韵胂?，當(dāng)帷幕慢慢拉開(kāi)，這首歌裊裊而起，意境多么好！”江波用手比劃著，便有了此篇開(kāi)幕所述。

　　1978年，為向廣西壯族自治區(qū)成立20周年獻(xiàn)禮，廣西以1960年版民間歌舞劇《劉三姐》為基礎(chǔ)，重新排演拍攝了民間歌舞劇舞臺(tái)藝術(shù)片《劉三姐》。但由于先拍攝的電影《劉三姐》已蜚聲海內(nèi)外等原因，后拍攝的舞臺(tái)藝術(shù)片《劉三姐》的影響力不大。

　　驚奇三：詞曲均為廣西本土原創(chuàng)　

　　把“紅河水”改為“春江水”，參與柳州彩調(diào)劇《劉三姐》(第三方案)創(chuàng)作的包玉堂對(duì)此另有一番見(jiàn)解：“原本劇本是‘紅河水’的，最后定為‘春江水’了?！t河水’多好啊！一唱‘山歌好似紅河水’，那氣勢(shì)就出來(lái)了。‘哪怕灘險(xiǎn)彎又多’，把劉三姐唱山歌不怕財(cái)主欺壓的氣勢(shì)唱了出來(lái)，充滿了特定時(shí)代的思想感情?！闭f(shuō)完，包老笑了。他還提起后來(lái)的趣事：他經(jīng)常去江老家，兩老友有時(shí)都會(huì)拿此事作樂(lè)。你說(shuō)“紅河水”好，還是“春江水”好？每次都以笑場(chǎng)收局。

　　據(jù)包老稱，民間歌舞劇《劉三姐》主要參考了1959年柳州彩調(diào)劇《劉三姐》第三方案。果然，在第三方案的第六場(chǎng)，劉三姐成功出逃時(shí)首次出現(xiàn)了“紅河水”版本的記載。第三方案編劇名單為5人，包玉堂雖未署名，實(shí)際上參與了編劇。如今，名單中只有龔邦榕一人健在了。龔老今年已88歲，他對(duì)“紅河水”那幾句歌詞具體出自誰(shuí)手，已沒(méi)有印象，但仍記得大家討論過(guò)“山歌好比松柏樹(shù)”、“唱歌好似長(zhǎng)江水”等詞句，經(jīng)討論認(rèn)為“紅河水”更具廣西地域特色。紅河水穿山越嶺氣勢(shì)大，不怕艱難險(xiǎn)阻向前奔流，也與劉三姐唱山歌那種力量和斗爭(zhēng)精神貼切。

　　這么看來(lái)，這首歌的雛形并非名人作詞。那么，它是來(lái)自廣西山歌嗎？是純粹的民歌嗎？龔老表示，當(dāng)年的第三方案是來(lái)自民間劇本，有的劇本有類似這幾句歌詞，但都是“紅河水”之前各式各樣的詞句，有的劇本連這類似的幾句歌詞都沒(méi)有。在他們創(chuàng)作過(guò)程中，有的歌詞是完全照搬山歌，有的是改編山歌，有的則是用山歌手法重新創(chuàng)作。

　　龔老回憶到，當(dāng)年改編劇本前，他們?nèi)V西各地采風(fēng)，一天晚上，碰巧遇到宜山(今宜州)一個(gè)村屯的村民在月下對(duì)歌。男的對(duì)不過(guò)女的，氣得罵道：“妹命毒，青春年少死丈夫，去過(guò)塘邊魚也死，路過(guò)青山樹(shù)也枯?！彼麄兟?tīng)了，覺(jué)得罵得夠狠的，于是信手拈來(lái)作為劉三姐罵莫老爺?shù)母柙~。而“山歌好似紅河水”那幾句歌詞，并非照用山歌，而是編劇過(guò)程的自創(chuàng)，類似今天的用山歌筆法寫詩(shī)。

　　那相應(yīng)的曲譜又是出自何處呢？柳州彩調(diào)劇《劉三姐》音樂(lè)設(shè)計(jì)組成員周志強(qiáng)介紹道：柳州彩調(diào)劇《劉三姐》(第一方案)的惟一編劇曾昭文，在編該劇時(shí)就開(kāi)始以口傳方式(當(dāng)時(shí)不識(shí)簡(jiǎn)譜)把柳州民歌《石榴青》的曲調(diào)用到了劇中。《石榴青》的曲調(diào)即《山歌好比春江水》曲調(diào)的前身。后來(lái)，柳州彩調(diào)劇團(tuán)組成《劉三姐》音樂(lè)設(shè)計(jì)組，對(duì)《劉三姐》音樂(lè)進(jìn)行改編，到彩調(diào)劇《劉三姐》(第三方案)上演時(shí)，《石榴青》的曲調(diào)已經(jīng)改編成現(xiàn)在《山歌好比春江水》的曲調(diào)，但仍保留《石榴青》的基本旋律。

　　在曾參加民間歌舞劇《劉三姐》音樂(lè)創(chuàng)編的宋德祥家里，我們看到了當(dāng)年民間歌舞劇《劉三姐》的唱段及其采用的民間音樂(lè)油印本，柳州民歌《石榴青》就在其中。宋老也明確表示《山歌好比春江水》的曲調(diào)改編自柳州民歌《石榴青》。他曾為這首歌正名為“廣西人的歌曲”著文投稿，但石沉大海，原稿也無(wú)影無(wú)蹤。

　　經(jīng)過(guò)順藤摸瓜的探究，根據(jù)確鑿的事實(shí)，可以肯定：《山歌好比春江水》這首著名歌曲并非出自電影《劉三姐》，而是出自廣西民歌土壤，出自默默無(wú)名的廣西作者之手?！渡礁韬帽却航肥峭辽灵L(zhǎng)的廣西名歌，也是廣西人的驕傲。

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101010/26779.html