愛華網(wǎng)歌曲《讀唐詩》里面唱到：“相思的紅豆吳山的雪”這個(gè)“吳山的雪”是哪句詩里的呢？我沒想出來，汗。。這不快成文盲了嗎？！
于是乎百度，發(fā)現(xiàn)有兩個(gè)版本，有人說歌詞是“吳山的雪”，有人說是“巫山的雪”。這顯然是音近的關(guān)系造成的。我個(gè)人覺得“巫山的雪”似乎更離譜，我只聽說過“巫山云雨”。。
還是回到“吳山的雪”，也有人提出和我相同的問題，就是它來自哪首詩？有人回答“窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船?！钡撬坪踉趺醋聊ザ疾皇恰皡巧降难卑?。還有人發(fā)現(xiàn)一首詩：宋代（或元代）方回的《次韻景安吳山觀雪》，但這首詩我沒聽過，名氣不大，估計(jì)孩子們也不會知道，而且不是唐詩。
再回來看，這首歌的整個(gè)的歌詞是：
床前的月光，窗外的雪，高飛的白鷺，浮水的鵝。唐詩里有畫，唐詩里有歌，唐詩像清泉流進(jìn)我心窩。
相思的紅豆，吳山的雪，邊寨的戰(zhàn)士，回鄉(xiāng)的客。唐詩里有樂，唐詩里有苦，唐詩是祖先在向我訴說。
這讓我產(chǎn)生個(gè)疑問，“窗外的雪”顯然就是“窗含西嶺千秋雪”，“吳山的雪”顯然應(yīng)該不是了，而且這兩個(gè)雪實(shí)在是重復(fù)啊！唐詩那么多，為什么偏偏弄兩個(gè)雪出來？
再百度，歌詞的作者是魏德泮。有一個(gè)網(wǎng)頁上的原詩與上面的歌詞不同，是：
床前的月光窗外的雪，高飛的白鷺浮水的鵝。 唐詩里有畫，唐詩里有歌，唐詩象清泉流進(jìn)我心窩。
楓橋的鐘聲巴山的雨，邊塞的戰(zhàn)士異鄉(xiāng)的客。唐詩里有苦，唐詩里有樂，唐詩是祖先在向我訴說。
顯然，最后的演出版，對此做了改動。接著，我又在另一篇賞析的文章里找到：“相思的紅豆送別的柳，邊寨的戰(zhàn)士回鄉(xiāng)的客”可見，這個(gè)是一個(gè)中間版本?！八蛣e的柳”顯然不會被唱成“吳山的雪”的。由此可知此歌詞至少有三個(gè)版本：
“楓橋的鐘聲巴山的雨”
“相思的紅豆送別的柳”
“相思的紅豆吳山的雪”
在提到”送別的柳“的那篇賞析文章里面，有這么一段：
魏德泮是中國音協(xié)理事、福建省音協(xié)副主席兼秘書長（省略），2006年，他意外地接到谷建芬的電話，說是她為中小學(xué)教材中的十幾首古典詩詞譜了曲，看到《讀唐詩》后她眼睛一亮，認(rèn)為歌詞寫得很好，決定為之另行譜曲，一齊收入她的《新學(xué)堂歌》專集。興奮的魏德泮對歌詞做了進(jìn)一步的加工修改，發(fā)給谷建芬，那一夜他睡得特別甜。
顯然第一版到第二版，可能是作者自己的改動，那么第三版也就是演出版呢？是誰改的？這一改動，造成了雪的重復(fù)，顯然不高明，而且關(guān)鍵是這個(gè)“吳山的雪”真是很難讓人想到哪首唐詩。實(shí)在是不可解啊。
紅豆和柳搭配不錯(cuò)，我個(gè)人認(rèn)為“相思的紅豆送別的柳”版本最好，建議今后采用這個(gè)版本。
